PTET eT Te

visiteurs pourront décou-

LE MINTOUOTIDIEN DE TANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE- BRITANNIQUE,
VOL. 14 No 19 VENDREDI 16 OCTOBRE 1981

A la bibliothéque municipale de Vancouver :

COURRIER DE 2éme CLASSE No 0046

SECOND CLASS MAIL

4,100 livres en francais

De Rabelais a Antonine
Maillet, de Louis Hémon a
Romain Gary: la Bibliothe-
que munitipale de Vancou-
ver offre au lecteur franco-
phone un vaste choix. Plus
de 4,100 volumes occupent
les étagéres du rayon “litté-
rature en francais” de la
bibliothéque centrale, au
coin de Burrard et Robson.
Toutes les succursales comp-
tent des livres en francais,
plus particuliérement celles

se de Kitsilano, Joe Fortes et

Point Grey.

La poussiére n’a pas le
temps de jaunir les pages.
“Les livres sont trés utili-
sés”, explique Tish Clow,
responsable du rayon. Utili-
sés par les canadiens anglais?

“Non, certains étudiants es-.

saient de lire en francais,
mais ils se dérouragent vite.

_ Noslecteurs sont surtout des
Canadiens

francais, souvent
des Québecois de passage”.
oc ned cette clientale

es.._de la:

nouveaux livres par mois.
La plupart de ces nouveautés
viennent du Québec: la pro-
motion des produits cana-
diens passe avant celle des
produits francais.

Tish Clow choisit les nou-
veautés a Jones des CrEance

"Tish ay au ae Se iancaia
Comment ne le serait-il pas?

des du public. Mais ces
demandes, souvent, contre-
disent la politique littéraire
définie par la direction de la
bibliothéque: traductions de
textes anglais, romans de
France. livres pratiques ou
scientifiques. —

“Pourtant dans Vensemble,

Outre les oeuvres littéraires,
les Canadiens francais ont a

leur disposition des quoti-

diens et des magazines en
-frangais. Les chiinois et les
Allemands en sont jaloux. Le
bilinguisme, il est vrai, a ses
exigences...

&réation @ Québec d'un...

‘Centre francophone

Annie Granger
Le Québec a maintenant

son “Centre international

des ,peuples francopho-
nes”. Lors de la quatriéme
rencontre des peuples fran-
cophones, en juillet dernier,
il avait été question de la
création de ce Centre. Chose
promise, chose dile, ce. centre

. ouvre'ses portes dans la ville

de Québec, sur la rue St-
Pierre. Il portera le nom de

“Secrétariat permanent des

peuples francophones”. Ce
secrétariat sensibilisera les

Québécois sur la vie des ©

francophones d’Amérique en
premier lieu et plus tard sur
ceux des pays plus lointains.

Le Directeur général

adjoint de ce seecrétariat,
Louis Dussault, était de

passage a Vancouver et Vic-
toria ot il a pris plusieurs
contacts pour - justement
fournir 4 ce Centre plus
d'atouts et d’attraits. “Nous
allons nous abonner a tous les
journaux francophones hors
Québec, comme le Soleil de

_Colombie et avoir un comp-

toir ot tous les Québécois et

vrir, apprendre et se docu-:

menter sur ce qui se passe
dans les communautés fran-
cophones hors Québec” expli-
que M. Louis Dussault.

“Les Québécois sont trés .

ouverts sur la francophonie

en Amérique du Nord, un
exemple: l'Université Laval
donne un cours sur l’Améri-
que ee ajoute Louis
Dussault

‘suite page 11

L.D.

Daniel était photo a-
phe, Camille couturiére,
Charles pilote: les métiers
des francophones décrits
dans les précédents nu-
méros du “Soleil de Co-
lombie” étaient aisés a
définir. Et les titres des
articles faciles 4 imaginer.

Mais l'art de Dominique
est plus complexe. S'il
était né au 12éme siécle,
Dominique aurait peut-é-
tre assemblé les vitraux
des églises gothiques.
Mais dans ce Vancouver
du 20éme siécle ot il vit
depuis cing ans, il con¢oit
des motifs en “stained
glass” pour les villas de la
cote.

Le vitrail, florissant au
Moyen Age, s'est prati-
quement éteint au 16éme
siécle, pour renaftre spo-
sou eee ad en Europe
, au 19éme siécle. Non plus
sous forme symbolique,
comme dans les églises,
mais sous forme décorati-
ve, , dans des immeubles
résidentiels. Il connait un

| descendant, =

Création &@ Vancouver d'une...

Les métiers des fra
Dominique et le verre teinté

nouveau boomgrice a son -

25 CENTS

La nature de la clientéle
a changé. Les riches,
batisseurs de villas, ont
succédé aux pauvres, ba-
tisseurs d’égli: Les
habitants de la céte ouest
des Etats-Unis réunissent
les trois conditions indis-
pensables au développe-
ment de ce nouvel art: Je
gofit de la lumiére, le sens
de l'innovation, la capaci-
té financiére. Le mouve-
ment lancé a4 l'Ouest,
gagne |’Est peu a peu.

“Des cours du soir pen-
dant un mois suffisent
pour acquérir la techni-
que de base”, explique

Dominique. Les deux
principales techniques
sont en effet relativement

simples. Le procédé amé-
ricain: entourer de rubans
de cuivre adhésifs les
éléments de | pia afin de
faciliter lagencement,

Société de traducteurs

eons de téléphone d'un
chef d'entreprise au “Soleil
de Colombie”: “Pourriez-
vous me traduire une brochu-
re publicitaire sur les scies

métaniques?” Réponse d’u-.

ne employée du journal,

aprés étude rapide du texte:

“Impossible. Le vocabulaire
est trop technique.” La
premiére . difficulté de la
traduction et de |’interpré-

tariat, en effet, ne réside pas-

dans la langue elle-méme,

ms Gérard Malo au microphone

Deux nouvelles voix @ Radio-Canada :

Gérard Malo

LD.

_ Gérard Malo, qui depuis un
mois présente Pacific Ex-
press sur CBUF-FM entre
16h30 et 17h30, insiste et
répéte: “Je participe avant

~ tout a un travail d’équipe”.

Et de citer tous les membres

de cette équipe: le réalisa-

teur Jacques Bernard et son

assistante Nicole Devaux, les

trois reporters Danielle Mar-

cotte, Louise Delisle et Sté-

phanie Segard de Broglie.
Car Gérard Malo sait que la

voix d’un animateur est a-

_ vant tout I’écho du travail de

ses collaborateurs. Lui-

méme n’avait jusqu’a pré-

sent que des expériences de
suite page 11

Robert Lodaay an tehiphens

Robert Lemay

L.D.

Robert Lemay, qui anime
depuis un mois |’émission “Ce
matin” de CBUF-FM,. entre
6h et 9h, avait plus d'une
surprise dans le sac de ses
vocations. Déja jeune annon-
ceur radio, il entreprit de
suivre des cours de théolo-
gie. Aprés maintes hésita-
tions, il préféra le micro a la

soutane. Les Franco-Colom-
biens ne le lui reprocheront
pas.

Prétre ou annonceur, au
fond quelle différence? Il n'y
en a gueére entre la profes-
sion de foi et la profession de
communication...Ce sens de
la communication, Robert

suite page 5

mais dans le dégré
lig des mats tid,

reaux le 8 octobre dernier.
Ala téte de cette société, six
femmes et hommes compé-
tents, responsables des cours
de traduction francaise ou
allemande de UBC et des
programmes  d'interpréta-

riat du Vancouver Copemuni-

new
Sperm tw wa RN a ap AI PING a yey pot Sg ey eh ti