Information

Vous investissez
dans la recherche et
le développement?

DANS LA TECHNOLOGIE MULTI-MEDIA,

LES LOGICIELS, L’ELECTRONIQUE

ET D’AUTRES DOMAINES

Canada, Impot.

Assistez a une séance
d'information gratuite

R&D au Canada. Nous

Revenue Canada
Taxation

ivi

Impét

rt tt tt

nouveaux amis.

La Réserve navale
Vancouver 666-4317 (a frais virés)
Victoria

Vous pouvez avoir droit a
des remboursements et a
des crédits d’impét dans

pour apprendre comment
tirer parti du plus important
programme de soutien a la

vous indiquerons la facon
d’obtenir rapidement votre
argent, nous répondrons a

Revenu Canada

Donnez a votre carriére civile a plein
temps une autre dimension, en travaillant
a temps partiel dans la Réserve navale.

Vivez une expérience unique et
enrichissante. Cotoyez des gens
intéressants. Voyagez et rencontrez de

363-3598 (a frais virés)

vos questions et nous vous
fournirons des documents
de référence.

au Harbour Centre
Piece 1900

515, rue West Hastings
Vancouver

Le nombre de places
est limité.
Téléphonez a I’avance.

Monsieur Morley Lipsett
Regional Science Coordinator

(604) 666-8092 ou
(604) 666-8465

Canada

ts Es

Vote des Francais au referendum du 20 septembre

L'avenir de l'Europe se
jouera aussi a Vancouver

Les Frangais de Vancouver voteront, eux-aussi, au
référendum. Celuidu20 septembre surla ratification

du Traité de Maastricht.
| es Canadiens ne sont pas
les seuls a connaitre les

tiraillements entre le oui et le
non. Les 470 Frangais inscrits

sur la ratification du Traité sur
l’Union européenne, plus connu
sous le nom de Traité de
Maastricht.
Comme

tous. leurs

_compatriotes, les Frangais de

Vancouver ont recu dans leur
boite aux lettres un exemplaire
du Traité dans son intégralité, un
résumé explicatif des principaux

points de l’accord et le libellé

officiel de la question,
Autorisez-vous le projet de
loi, soumis au peuple
frangais par le Président

déroulera dans toute la
France le dimanche
20 septembre. A Vancouver, les
opérations de vote se tiendront de
8h a4 18h dans les locaux du
Consulat général de France, 736
rue Granville. A noter que,
compte tenu du décalage horaire,
(lorsqu’il est midi 4 Vancouver,
il est 21h a Paris), le résultat du
scrutin sera déja connu avant

TRAITE

UR L’‘UNION EUROPEENNE

le cadre du Programme ie inardi au centre de vote du Consulat de la République, ee
d'encouragement a la 22 septmbre 1992 général de France 4 Vancouver autorisant la ratification

recherche scientifique Geos 16h eux aussi placeront leur bulletin du Traité sur l’Union

et au développement Simon Fraser University dans l’urne pour l’autre européenne?

expérimental de Revenu référendum du’ moment, portant Le scrutin se

méme que les électeurs de
Vancouver accomplissent leur
devoir civique... Mais l’issue du
scrutins’annoncant extrémement
serrée, il n’est pas inutile de
rappeler l’adage bien connu selon
lequel chaque voix compte.

R.H.

ND a5 CESS MEIER tal oe ee

bed

Canada

Travaux publics

Public Works
Canada

La Réserve: :
du temps _
partiel ner
Joignez-vous a la Réserve dés maintenant! ordinair e

Pour de plus amples renseignements, communiquez avec:

- Appel d'offres

Les OFFRES SCELLEES, pour les projets et services décrits ci-dessous,
adressées a l'Administration et politiques des contrats, région du Pacifi-
que/Ouest, bureau 401, 1166 Alberni St., Vancouver (C.-B.) V6E 3W5
seront recues jusqu'a la date et I'heure de cloture spécifiées. On peut se
procurer les documents de soumission auprés du ministére des Travaux
publics, bureau de Vancouver, sur paiement des droits exigibles.

TRAVAUX

Appel d'offres no. 672CV047; Aménagement de salles de toilettes
accessibles aux personnes handicapées, Sinclair Centre, 757 West

Hastings St., Vancouver (C.-B.).

Date limite: le 6 octobre 1992 4 11h AM (HAP).
Dépét: 100$.

Meélissa, ape immobilier a Aa temps,
-femme-grenouille dans la Réserve navale, a temps partiel.

On pourra consulter les documents de soumission aux bureaux de
l'Amalgamated Construction Assoc. of B.C. 4 Vancouver (C.-B.).

Visite des lieux: On pourra visiter les lieux les 22 septembre 1992 a 9h30
AM (HAP). Priére de se rendre a l'étage intérieur, a |'endroit ol se trouvent
les restaurants rapides. Information: S. Friday (604) 666-8617.

Renseignements techniques: S. Friday, gestionnaire de projet adjoint,
(604) 666-8617.

Renseignements concernant les modalités de soumission: (604) 666-
0185.

INSTRUCTIONS

Le paiement du dépét exigé pour l'obtention des plans et devis doit €tre fait
par chéquei 4 l'ordre du Receveur général du Canada et sera remboursé€ sur
remise des documents en bon état dans le mois suivant la date d'ouverture
des soumissions.

Le Ministére ne s'engage 4 accepter ni la plus basse ni aucune des
soumissions regues.

REGULIERE ET DE RESERVE -

Canada

Vendredi 18 septembre 1992

Le Soleil de Colombie