anaemia

m8

a

it

‘nom du principe: “Si on met

La qualité sans la quantité

‘Suite de la page 1
une carriére professionnelle
avant de venir enseigner le
francais 4 Coquitlam.

La qualité des artistes était
au rendez-vous, l’organisation _
aussi. Manquait une seule
chose: le public. 300 person-
nes pour l'unique = gala-
concours francophone de I'an-
née, c'est peu, et cela améne a
sinterroger sur l’utilité d'un
concours qui a tout de méme
couté environ 50 000 dollars a
la communauté. Déja, l’as-
semblée générale de la F.F.C.
en mai dernier, avait deman-
dé au comité de direction et
plus particuliérement aux ar-

- tistes d’évaluer (et de prendre

leur temps pour le faire)
Vimpact de Paciféte dans

l'avenir. Cette question a été

trés sérieusement abordée au
cours d'une réunion d’évalua-
tion de Paciféte qui s'est
déroulée le lendemain du
ala.

Selon Nicole-Marie Rhéault,
directrice. artistique de la
Troupe de la Seiziéme et
membre du comité de direc-
tion de la F.F.C., “Paciféte est
un événement trés important,
un investissement pour l’ave-
nir et si le suivi pour les
artistes, n’apparait pas €vi-
dent dans'l’immédiat, il faut
continuer car recommencer
dans quelques années, quand
le public aura éventuellement
augmenté, reviendrait a tout
reprendre de zéro”. Selon elle,
les personnes présentes au

cours de cette réunion (artis-
tes, présidents _d’associa-
tions...) se sont tous déclarés
“fiers” des artistes présentés au
cours de Paciféte 84. “Un seul
regret, dit-elle. les gens ont
manifesté le désir que la
province participe un peu plus
dans l'avenir”.

Cette année, tout était orga-
nisé de Vancouver, les artis-
tes imtéressés devaient soit
envoyer leurs oeuvres a un
jury basé a la Fédération pour
les arts visuels soit se déplacer
pour des auditions. A |’inver-
se, Paciféte 83 avait vu des
auditions disséminées un peu
partout, et intégrées a des

. fétes “Populaires”, comme la

Saint-Jean Baptiste: certaines
artistes avaient da concourir

dans de trés mauvaises con-
ditions. Mais, l’an dernier, le
gala provincial, c’était la féte:
les 27 artistes sélectionnés
pour les finales avaient appor-
té avec eux leur public, et le
gala bénéficiait de l’attrait de
la nouveauté. Revers de la
médaille, dans Jlesprit de
beaucoup, il est évident que la
qualité du spectacle 1983 a
dissuadé nombre de personnes
de faire le déplacement cette
année. Le pari de Paciféte
pour les années a venir se
posera vraisemblablement
dans les termes suivants: com-
ment allier une sélection de
bonne qualité avec la chaleur
dune féte, nécessaire pour
réchauffer l’atmosphére assez
froide des concours.

Les jeunes ont

Suite de la page 1
ciation. Cette F.J.C. a eu son
budget, propre, ses activités,
ses employés... jusqu’au début
des années quatre vingt quand
Ton s'apercoit que les
150 000 dollars de subvention
annuelle servent avant tout a
alimenter une structure lour-
de qui n’est plus justifiée par
les activités réalisée 4 bien.

* Le 30 juin 1983, la F.J.C. se
saborde et se transforme en
Comité jeunesse provincial
qui, comme feu la F.J.C., a
un représentant au Comité
directeur de la F.F.C. Du
moins tant que |l’Assemblée
générale de la Fédération ne
donne pas un avis contraire.
En mai 8&4, une proposition est
donc soumise a |’ Assemblée
générale qui lui demande de
transférer toutes les prérogati-
ves de la F.J.C. (dont le
membre de droit avec vote 2U
Comité directeur) aux com:- [
tés jeunesse. L’assemblée, ne
voulant pas sengager (au

les jeunes, pourquoi pas les
personnes de l’age d'or ou les

arents du programme-
cadre?”), elle délégue sa déci-
sion a une-assemblée générale
spéciale qui s'est déroulée
samedi et dimanche 22 et 23
en “apéritif’ pour le conseil
des Présidents. Les présidents
ont effectivement décidé de
donner le droit de vote 4
Colette Larsson, de North
Vancouver, qui avait rempla-
cé sur le comité de direction
Suzanne Moreau, démission-
naire.

Ce droit de vote constitue, il
faut l’espérer, un signal de
redémarrage pour le mouve-
ment des jeunes francopho-
nes, qui s’était pratiquement
éteint depuis quelques an-

nées. En effet, seul Powell
River avait tenu le coup,
contre vents et marées, puis-
que son comité jeunesse vient
de souffler ses dix
bougies. Avec ses 28 membres
actifs qui se réunissent une
fois par mois, le club organise
toutes les années son camp
d’été, ot sont d’ailleurs con-
viés les autres comités franco-
colombiens (jusqu’a cette an-
née le club s’était invité tout
seul); le club organise aussi
réguliérement des -parties de
soccer, des réunions de danse,
bref, le comité a pour voca-
tion de fournir un cadre ou les
jeunes peuvent s’amuser en
francais. ;

Crée en mars dernier, le
comité jeunesse de Vancouver

‘nourrit la méme ambition.

Passé de trois 4 vingt-trois.
membres en cing mois, il a
4éja ofiert aux jeunes de 13 a

le droit de vote

17 ans des parties de bowling,
de soccer. un barbecue sur la
plage, la participation au
camp d’été de Powell River,
des randonnées etc... En ce
moment neuf jeunes font
partie d’un projet spécial avec

la Société-audio-visuelle dont

le but est de produire des
émissions de télévision. Et
déja, les jeunes (comme les
adultes) songent 4 leur auto-
financement: ils envisagent
des séances de cinéma payan-
tes... L'avenir immédiat com-
prend une partie de soccer
(29 septembre), une séance
de natation (6 octobre) et un
“party d’Halloween”.

Le comité de Kelowna quant
a lui vient juste de démarrer.
Il se résume pour linstant a
un petit groupe de jeunes de
14 @ 18 ans qui se sont
rencontrés quelques fois et été
pour jouer au ballon volant ou

aller sé baigner. Sur les
tablettes de I’hiver: une se-
maine de camping ou de ski,
peut-étre un stage de forma-
tion etc... Selon l’expression
de Sonia, , qui a parlé au
nom du comité devant |’assem

blée des  présidents, “A
Kelowna, on commence petit,
mais en sentétant, on y
arrive’.

Si Von s’en tient ala

quantité, Colette Larsson qui
siégera désormais a part en-
tiére sur le Comité de direc-
tion, ne représentera pas
grand’monde. Les présidents,
en lui donnant le droit de
vote, ont donc réagi en fonc-
tion d’une qualité, la jeunesse.
En effet, l'enjeu était de
modifier ou non la tendance
actuelle qui fait de la fraco-
phonie, avec tout le respect
qu’on lui doit, une affaire de
vieux.

Les marathoniens
de Paciféte

Suite de la page 1
passée, de la partie, “C’é-
tait durant la féte de la
St-Jean, et j’avais eu en des
changements de derniére
minute, ce qui m’avait fait
annuler mon voyage dans
Vouest.”

Mouffe,.... un nom bien
connu. Vous l’avez cer-
tainement entendu sur les
ondes de Radio Canada,
lors de l’émission “Same-
ditout” diffusée sur tout le
réseau, elle était également
cette année l‘animatrice du
Festival de Granby. Ani-
matrice, Chanteuse.....
“Non, je n’ai jamais chan-
té, dit-elle, jai en effet
sorti un disque, le seul,
c’était le sketch de Mada-
me Bertrand qui s’est ven-
.du 4 75 000 exemplaires.”

Mon vrai métier c’est la
direction artistiques, ]’ani-
mation, j’en fais pour ga-
gner ma vie. Cette au-
tomne vous ne |’entendiez
pas sur Radio Canada,
puisque Mouffe animera
une émission sur une sta-
tion privée de Montréal.
Gilles Valiquette, a plu-
sieurs disques a son actif et
comme Mouffe la direction
artistique est devenue sa
carriére. A trois heures du
spectacle de cette féte
franco-colombienne, dans
un théatre de la rive nord,
Mouffe et Gilles ne don-
nent aucun  pronostic.
“Nous voyons ce spectacle
en tant que tel; on donne
des outils a ces artistes, on
ne sait pas ce quils en
feront plus tard”.

a)

Les autres décisions du Conseil des présidents

Réunis en cénacle pour
toute la fin semaine des 22
et 23 septembre, les prési-
dents d’associations ont
pris un certain nombre de
décisions autres que le vote
pour les jeunes.

e Ils ont apporté leur

soutien a la demande de
subvention au Secrétariat
d’Etat de la Maison d’ac-
cueil de la Rive Nord (non
reconnue) car elle fait
— selon le Secrétariat d’Etat
double emploi avec le Cen-
tre culturel colombien de
Vancouver. Les présidents
ont d’autre part voté une
aide symbolique de 100
dollars par association a la
maison d’accueil pour cel-
les qui le peuvent.
e Liassemblée générale

de mai dernier avait de-
mandé au Conseil des pré-
sidents d’étudier des chan-
gements de structure de la
F.F.C. si les mécanismes
existants ne les_ satisfai-
saient-pas. En l’absence de
la Société audio-visuelle et
de la: Société historique
(qui avaient boycotté la
réunion), _ l’organisation
actuelle de la F.F.C. a été
reconduite a l’unanimité.

© Les présidents ont voté
une motion ynanime. de
soutien au Conseil de di-
rection pour la création de
la société a but lucratif de
la Fédération.

© Le Conseil des prési-
dents a demandé au comi-
té de direction d’étudier les
conclusions du _ rapport

d’Alain Marceau, détenu a

‘Mission, sur la condition et
les possibilités de réinser-
tion des détenus franco-
phones de Colombie_bri-
tannique.

Enfin, l’essentiel des dé-
bats n’ayant pas fait l’objet
d’un vote a tourné autour
des questions d’économie
et d’autofinacement qui
semblent préoccuper en
priorité les associations.
D’autre part, le président
de la F.F.C. a indiqué qu'il
effectuerait une tournée
des associations autour du
théme “Politique”: “Ou
est le bilinguisme en
Colombie britannique en
1984?”. Les dates de ce
voyage n'ont pas encore été
précisées. ;

La traduction déménage

Suite de la page 1
gnies de la Couronne pour
sen convaincre. “Effrayées”
par l’éloignement des deux
centres traducteurs existants,
les sociétés de la Couronne
avaient plutét tendance 4a
faire appel a des traducteurs
pigistes sélectionnés selon des
critéres plus ou moins vérifia-
bles. Et la qualité du travail
sen ressentait parfois. Le
contribuable était lésé sur la
qualité des affiches imposées a
son regard et le Secrétariat
d'Etat laissait échapper des
clients. L’ouverture d’un bu-
reau a Vancouver devrait lui
faire retrouver le monopole
sur les traductions fédérales
que la loi lui accorde.

Mais, le bureau de traduc-
tion ne débarque pas 4a
Vancouver en  conquérant
avide, affameur de traduc-
teurs pigistes. D’une part il ne
comprendra au début que
deux traducteurs a plein
temps, assistés de leur fameu-
se banque de _ terminologie
(réservoir contenant plus d’un
million de mots), ce qui
est totalement  insuffisant
pour couvrir le marché de la

Colombie britannique. “Nous
avons recu des assurances
telles que le Bureau ne cher-
chera pas 4 s’étendre démesu-
rément”, explique Jacqueline
Rouah, vice-présidente de
l’Association des traducteurs
et interprétes de Colombie
britannique.

D'autre part, ce demenage-
ment constitue dans l'esprit
du Secrétariat d’Etat l’ouver-
ture de possibilités nouvelles
pour les  pigistes locaux.
Raymond Arcand, responsa-
ble des services de traduction
de Winnipeg, n’y va pas par’
quatre chemins: “La centrali-
sation actuelle met tous les
pigistes 4 la merci des Sociétés
de la Couronne et départe-
ments qui distribuent le tra-
vail au petit bonheur. Au
contraire l’ouverture d’un bu-
reau a Vancouver va leur
apporter le confort d'un em-
ployeur unique et régulier”.
Les chiffres lui donnent rai-
son: au niveau national, un
mot sur quatre passé en 1983

entre les mains des services du |

Secrétariat d’Etat a été en fait
traduit par un pigiste et cette

tendance n’a cessé de s’accen-
tuer depuis plusieurs années.
Ainsi, les traducteurs indé-
pendants de Vancouver ne
sont donc pas vraiment in-
quiets; ils seraient plutot trés
optimistes. Normand Saint-
Denis, directeur général de la
nouvelle compagnie de la Fé-
dération des Franco-
Colombien, qui comporte un
département de traduction, se
dit méme trés satisfait.: “Le
bureau va donner a des
sociétés comme nous tout le
surplus que ses deux employés
n’auront pas pu assurer. C’est .
une véritable aubaine pour
notre compagnie qui débu-
te”. Normand Saint-Denis ne
cache d’ailleurs pas qu’il ver-
rait trés bien la Société de la
Fédération sous-traitant “offi-
ciel” du bureau de traduction.
“Aprés tout, avance-t-il, l’ar-
gent qu'il nous ferait gagner,
il ne devrait plus nous le
donner... “Nous engagerions
4 notre tour des pigistes...””.
Cette perspective peu pro-
bable et peu souhaitable d’ail-
leurs, ne rejouit pas les tra-
ducteurs indépendants dont la

plupart ontmonté leur propre
compagnie et revoient aucune
raison de se mettre aux ordres
de la F.F.C. Mais, cela n’en-
tame pas l’enthousiasme de
Jacqueline Rouah la_vice-

présidente de I’ Association des:

traducteurs, sur l’ouverture de
ce bureau de _ traduction.
“Nous allons y gagner du
travail et cela va réhausser le
niveau de la profession en
Colombie britannique”.

En effet, les novmes du
Secrétariat d’Etat sont trés
strictes en matiére de traduc-’
tion et seuls seront autorisés a
travailler pour lui les pigistes
titulaires d’un examen parti-
culier dont le taux de réussite
se situe en deca des 5%.
L’ouverture de ce bureau 4a.
Vancouver constitue donc,
non seulement l'occasion pour
les départements de faire faire
leur traduction par le Secréta-
riat d’Etat, mais elle leur
donne aussi une chance d’étre
traduits par de vrais profes-
sionels qui n’ont pas fait
imprimerleurscartes d'affaires
de traducteur aprés une année
au pair au Québec.

Un Secrétaire
d’Etat néen C.b.

Suite de la page 1
Premier ministre. Réelu en
1980 a la Chambre des com-
munes, il devient critique du
Parti conservateur sur la con-
dition féminine et prend des
positions marquées sur _ les
droits de homme, le, Tiers-
monde et le désarmement.
Ainsi, il a dirigé en 1982 une
délégation de pasteurs
canadiens au Salvador.

Selon Orest Kruhlak, direc-
teur du Secrétariat d’Etat
pour la région du Pacifique,
Vimplication de — Walter
McLean dans les organisa-
tions bénévoles “ne peut que
se refléter dans les décisions
qu'il prendra comme minis-
tre”. Sur la question des droits
linguistiques, M. Kruhlak est
tout aussi confiant: “Je le con-
nais personnellement et je suis
persuadé qu'il soutiendra trés
activement la politique des
langues offficielles”.

_ pas du p
Vinstant 4 Maillardville...

Walter McLean a dés ses
études supérieures montré de
lintérét pour le francais puis-
quil a suivi des cours a
Victoria~ et -U.B:G.-.a une
époque ou ce n’était pas une
pratique courante. Aujourd’-
hui, selon son frére qui tra-
vaille au Secrétariat d’Etat de
Victoria comme agent de liai-
son avec le gouvernement
provincial, son frangais et trés
correct sans étre pour autant
totalement courant. Patrick
Martin. directeur du Parti
Crédit social pour le comité de
Maillardville-Coquitlam, af-
firme quant a lui que “Walter
McLean est parfaitement au
courant de la situation du
francais en Colombie britan-
nique”. Si on sinquiéte un
peu de l’arrivée des conserva-
teurs dans certaines associa-
tions francophones, ce nest
tout le cas pour

Bilinguism e

L’optimisme de deux

générations de Commissaires

Par Annie Granger
Le nouveau

commissaire

aux Langues officielles,

D'Iberville Fortier entrevoit l'avenir avec optimisme sous un

ouvernement progressiste conservateur, méme s'il sait que
ia conjoncture économique ne permet pas une expansion des
programmes de promotion du bilinguisme au Canada. Pour
Keith Spicer, premier Commissaire et journaliste, le
nouveau gouvernement est ce qui pouvait arriver de mieux.

Devant une soixantaine d’in-
vités au diner organisé par la
Chambre de commerce fran-
co-colombienne, Keith Spicer
a démontré, une 4 une, et
sevérement, les erreurs com-
mises par les Libéraux et les
raisons de la décadence de
ceux-ci. En ce qui concerne le
bilinguisme, et l’arrivée des
Conservateurs ‘je pense que
cest la meilleure nouvelle
possible. Maintenant et pour
la premiére fois, nous avons
un homme d Etat, Brian
Mulroney, capable d’enterrer
le fantoéme de Louis Riel; un
Conservateur avec un nom
irlandais, couramment bilin-
gue et qui est totalement en

_faveur, et avec enthousiasme,

du bilinguisme. M. Mulroney
incarne le bilinguisme aussi
bien que M. Trudeau, mais
avec plus de popularité. Le
nouveau Premier ministre du
Canada va pouvoir désarmer
les adversaires du bilinguisme
au Canada anglais”. Monsieur
Spicer voit cette marée con-
servatrice comme une manne
pour le programme d'immer-
sion et pour les Francophones
hors Québec.

Le nouveau Commissaire
aux Langues officielles, M.
Fortier, qui soit dit en passant

-est le premier francophone,

dans une entrevue donnée a
un journal du Québec fait

confiance 4 Brian Mulroney,

mais il craint que les pro-

grammes fédéraux actuels de
promotion du bilinguisme ne

soient “les victimes méritoires” —

d'une réforme de l'appareil

gouvernemental et du “débat

sur l'efficacité” qu'il pressent.
“Certains programmes pour-
raient étre blessés par des
balles perdues. C'est pour-
quoi la vigilance continuera

de s'imposer” a-t-il expliqué.

Car le Commissaire aux Lan-
gues officielles qui dirige un
bureau de 133 personnes et
administre un budget de 9.5
millions de dollars, recoit les
plaintes, semonce les groupes
- au niveau fédéral en premier

- résistant au francais, gére-
une multitude de programme >

d'information et analyse les
politiques linguistiques a la
lumiére de la loi sur les
langues officielles, loi qui date
de 1969. . :

Comment voir lavenir du

bilinguisme au Canada, un

bilinguisme qui stagne dans

les institutions fédérales qui se

cantonne uniquement dans la _
région de la capitale cana-
M. Mulroney s'est —

dienne.
engagé 4 réviser la Loi sur les

langues officielles pour la_

rendre plus réaliste et éliminer
certaines anomalies, ~

diriger ses priorités autre part.

ae

mais
avec une conjoncture écono-
-mique comme celle dans la- —
quelle nous vivons actuelle-

ment, le Premier ministre du _
Canada pourrait trés bien ©