12— Le Soleil de Colombie, vendredi 2 aoft 1985 DEPRESSIF, DE PERE EN FILS (SHS) Les enfants de parents sérieusement dépressifs ne seraient pas vulnérables seule- ment 4 la dépression, mais aussi 4 toutes sor- tes de complications médicales, selon une équipe de l’Université Yale aux Etats-Unis. Les chercheurs ont in- terviewé des jeunes Seeeeersessiiis CAPSULE Wf IAA agés de 6 a 23 ans, 56 de parents dépressifs et 35 de parents en bonne santé. Comparative- ment aux enfants de parents non dépressifs, les enfants de parents dépressifs ont trois fois plus de risques de déve- lopper_ une dépression sévére, ont eu beau- coup plus de coliques durant les premiers mois de la vie, ont subi plus d’opérations et vi- Nomination CN vent plus de problémes de relation avec leurs camarades. La dépres- sion apparait le plus souvent 4a la fin de l’a- \dolescence et au début de lage adulte, ajoute la directrice du projet, Myrna M. Weissman. Les effets du_ stress dans le milieu familial, du comportement des méres dépressives et de Vhérédité restent 4 étu- dier, soulignent les chercheurs. Fa Travaux publics * Public Works Canada Canada Appels d'offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- prises ou services énumérés ci-aprés, adressés au Chef, Soumissions et contrats de la Région du Pacifique, Travaux Publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. V6E 3W5 seront recues jusqu’a I’heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission auprés de l’adresse ci-dessous du département de Travaux Publics, bureau de Vancouver sur versement du dépét exigible. PROJET Pr 820322 — Refaire le second étage, Edifice Harry Stevens, Vancouver, CB. Date limite : 11h00 am PDST, 16 aoat 1985. Dépét : $50.00 Les documents de soumission peuvent aussi se voir a Amalgamated Construction Assn. Vancouver ; MSM Construction Plan Service Ltd, Burnaby. PROJET No. 820273 — Remplacer les fenétres et les portes, Edifice fédéral, Prince George, CB. Les documents de soumission peuvent aussi se voir a la Amalgamated Construction Association, Vancouver; MSM Construction Plan Services Ltd. Burnaby; ~ Construction Association, Prince George. Date limite: 11h00 am PDST, 20 aoft 1985. Note : Pour plus de renseignements, s’adresser a M. K. _ Brownlee, Vancouver au 666-8272. PROJET Projet No 820134 — Remplacer les fenétres, 816 rue Government, Douane, Victoria, CB. Les documents de soumission peuvent aussi se voir au Amalgamated Construction Assen., Vancouver; MSM Construction Plan Service, Burnaby; Nanaimo Cons- truction Asscn, Nanaimo; Construction Asscn. de Victoria, Victoria. Date limite : 11h00 am PDST, 20 aoft 1985. Dépét : $50.00 PROJET No. 820137 — Installer un ascenseur, 4877 rue Argyle, Edifice fédéral, Port Alberni, CB. Les documents de soumission peuvent aussi se voir a la Amalgamated Construction Asscn., Vancouver; MSM Construction Plan Services, Vancouver; Construction Association offices 4 Port Alberni, Nanaimo et Victoria. Date limite: 11h00 am PDST, 21 aoft 1985. Note: Pour de plus amples renseignements, s’adresser a M. David Mower au 666-8613 (Vancouver). PROJET PR 804504 — Pour les Affaires indiennes et du nord Canada. Dossier 6, Mécanique et plomberie, Ecole élémentaire-secondaire et facilités pour enseignants, Marktosis I.R. 15, Ahousaht, CB. Date limite : 11h00 am PDST - 19 aoft 1985. Dépét : $50.00 i Les documents de soumission peuvent aussi se voir a la Amalgamated Constrn. Assen. de CB., Vanc.; MSM Constrn. Plan Services Ltd., Bby; et Constrn. Asscns & Victoria, Nanaimo, Port Alberni et Campbell River. INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit &tre établi a Yordre du Receveur général du Canada, et sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de Tl’ouverture des soumissions. La soumission la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement acceptée. Canada Construction de Défense Canada lance un appel) d’offres pour les rénova- tions du batiment 104, Jericho Beach (dossier: CK59914) et construction. de champ de tir et les travaux associés (dossier CK50210) a bfe Chilliwack ‘(C.B.). La date limite prescrite de réception des! soumissions est le 29 aoftt Brant E. Ducey La nomination de Brant E. Ducey a la vice-prési- dence, affaires publiques et publicité, est annoncée par Ronald E. Lawless, président du CN. M. Ducey a travaillé aux affaires publiques du CN de 1961 4 1978 et quitte un poste de vice-président, affaires publiques, dans Public Works Canada E te Travaux publics r Canada 1166 rue Alberni Vancouver, C.B. V6E 3W5 PROLONGATION DE SOUMISSIONS Projet no. 800997 - Pour Services Correctionnel du Canada. Reclassement de la cuisine, cuisine modulaire temporaire, Institution Matsqui, Matsqui, C.B. L’avis donné par ces précentes indique que Vheure de réception des documents de soumission du 30 juillet / 1985 est prolongés jusqu’au 21 aofit 1985 4 11h00 AM PDST. -ser ala section des plans & Ea g oe Travaux publics r Canada 1985. Pour de plus amples une importante entre- renseignements, s’adres- prise de l'Ouest canadien, pour revenir au CN. Il aura ses bureaux 4a la direction générale du CN a Montréal. Ottawa (613) 998-9546. Public Works Canada Appel d’'offres | LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les projets énumérés ci-aprés, adressées au Chef, politique et administration, Travaux Publics du Canada, Salle 200, 9925-109%me rue Edmonton, Alberta, T5K 2J8, téléphone (403) 420-3213, seront recues jusqu’a 11h30, M.D.S.T. a la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumissions auprés des bureaux du département énumérés ci-dessous, sur versement du dépét exigible. PROJET No.668763- 668767-668770-668991 - Pour Parcs Canada Parc National Yoho, C.B. ; Réparations de l’asphalte et consolidation, Route du lac Emérald, Pare national de Banff, Alberta Paver d’asphalte TCH-Whitehorn Interchange Canyon Johnson et routes de Lake Louise Date limite : 21 aoftt 1985 Dépét : $250.00 ; PROJET No. 668766 - Pour Parcs Canada Parc national de Banff, Alberta Reconstruire l’aire de stationnement de Bow Valley km38.4 - 49.7 Date limite : 21 aodt 1985 Dépét : $25.00 Les documents des soumissions peuvent s’obtenir auprés du bureau 200 - 2me étage, 2éme étage, 9925-1098me rue, Edmonton, Alberta; BUREAU 632, Edifice Harry Hays, 220-4éme avenue S.E., Calgary, Alberta; 1166 rue Alberni, Vancouver, CB et peuvent se voir au bureau Travaux Publics Canada de Banff, Alberta et aux bureaux des associations des construc- teurs de routes de Vancouver, BC et Edmonton, Alberta. Pour plus d’informations, contacter : E. Viddal Directeur du projet Téléphone: 403-4203229 DIRECTIVES Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a Yordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l’ouverture des soumissions. La soumission la plus basse ou toute autre ne sera pas forcément acceptée. aes Canada Canada i v Travaux publics | Public Works r Canada Appel d’offres Canada Bureau a sous-louer NORTH VANCOUVER C.B. Bureau attrayant de 219 m2 (2357p.c.) au second étage avec vaste fenétre est a sous-louer jusqu’au 31 octobre 1986. Situé au 221 W. Explanade, cet édifice de standing n’est qu’a quelques pas du “sea-bus”. Pour plus de_ renseignements, contacter: Joe Gormley Travaux Publics Canada 1166 rue Alberni Vancouver, CB, V6E 3W5 Téléphone : 666-8163 Canada Public Works Canada a & Travaux publics Canada EXPRESSION D'INTERET ALOUER LOCATION POUR STATISTIQUES CANADA RECENSEMENT 1986 Recherchons: approximativement 1500.0 m2 (utilisa- ble) d’espace d’entrepét situé pres des grandes artéres principales dans la ville de Vancouver (excluant la péninsule du centre ville) la municipalité de Burnaby ou la banlieue de Richmond, Colombie britannique. Le terme du bail requis est de huit (8) mois avec deux (2) mois avec options de renouvelement a partir du ler janvier 1986. Un étage de plein pied avec facilités adéquates de déchargement est préféré.. Toute partie exprimant son intérét dans cette demande doit répondre par écrit 4 l'adresse mentionnée ci-dessous d'ici le 12 aofit 1985, 15h00, heure locale. Toutes les “Expressions d'intérét” doivent clairement identifier les locations des accomodations proposées par les adresses des municipalités et les descriptions légales, et fournir les plans d’étage des aménagements existants. Les visitesseront:préparées par Travaux Publics Canada aprés la date limite. Attention: Chef, contrat politique et administration: Travaux Publics Canada, région du pacifique 1166 rue Alberni Vancouver, C.B. V6E 3W5 Réf: Projet no. 522911 Toutes les offres doivent étre bassées sur le “Bail de la Couronne” et doivent remplir toutes les spécifications de construction lesquelles seront remises aux offres estimées convenables aprés une analyse de toutes les expressions d’intéréts. De plus amples renseignements peuvent étre obtenus auprés de M. J.R. Bydak a (604) 6686-21978. Note: Les “expressions d’intérét” doivent étre remises chat zy par le propriétaire enregistré ou son agent autorisé.