al th anil

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE

VOL. 14 No. 38

VENDREDI 12 MARS 1982

“Coup de sang" au "Fire Hall”

La "16éme’" a4 la “une”

Annie Granger

Avec sa nouvelle piéce,
“Coup de sang”, la Troupede |
la 16éme vient de prouver

aux deux communautés fran- |

cophone et anglophone gu’il

faudra désormais compter |
sur elle. Cette troupe (qui |

doit son nom a seize femmes :

15 comédiennes et une direc- |
trice, lors de sa création en |

1974) a fait la une de la page

“spectacle” des deux plus

grands quotidiens anglopho-

nes de Vancouver le “Provin-
” et le “Sun”.

“Car La Troupe inaugurait
la “caserne des pompiers” de
la rue Gore et Cordova, qui,
aprés avoir logé les quartiers

des pompiers, des chevaux |
' puis des camions, depuis

1906, abrite maintenant la
Troupe de la 16éme et
d'autres compagnies de théa-
tre, de mime. Fini les petits
locaux, les déménagements

_ incessants, la Troupe a ses_
_ bureaux permanents et ce

théftre de 110 places, qui’

vient de recevoir son “bap-
téme de j jeu” avec “Coup de
sang” de Jean Daigle.

Cette piéce arrive a
temps! sdusau ‘a présent,

-le seul public gaté par la

Troupe avait été celui des

LD’

La série télévinée de
Radio-Canada “Petite
Maison dans la prairie”,

qui a été suivie des
centaines de de
téléspectateurs franco-
phones, au Québec et hors

du Québec, s’intitule ori-
ginellement “Little house
on the prairie”. Les
“dréles de dames”, s’ap-
pellent en fait les “Char-
lie’s Angels”. La liste des
émissions de télévision ou
des production cinémato-
graphiques en anglais
dont la version en frangais
a été applaudie par le
public Canadien-frangais
serait impossible a dres-
ser.

__ Seulement voila: si la

- la cause majeure de cette
| heureuse réussite, la na-
tionalité des “doubleurs”
fait le malheur de |'indus-
ck québécoise du ciné-
Car une écrasante
raajorité des émissions et
des films est doublée en
France et exportée au
Canada francais. Sur une
moyenne de 300 films
étrangers introduits par
an, au Québec, 275 sont
doublées en France. De
quoi décourager les 150

ta guerre du doublage -

qualité du“‘doubla ge” est —

‘tiére de doublage, la ba-

empioyés a plein temps et
les 350 employés & temps
partiel embauchés par les
sept studios de doublage
de Montréal. Tous s’ac-
cordent pour laffirmer:
“La situation n’a jamais
été pire”.

Tout le probléme pro-
vien d’une loi adoptée en
France en 1949: “En Fran-
ce, il est illégal de diffuser
un film ou une émission
qui a été doublée a l’exté-
rieur du territoire”. Et
parce que le Québec ne
bénéficie pas d'une loi de
protection similaire, il est
envahi par les bandes
sonores réalisées dans les
studios francais. En ma-

lance commerciale entre_
la France. et le Canada
francais ne connaft pas la
position horizontale. .
Héléne Lauzon, la direc- _

trice du plus important
studio de doublage de
Montréal, “Sonolab”, esti-
me pourtant que les dis-
tributeurs devraient tenir
compte de la différence
qualitative entre les dou-
blages réalisés en France
et ceux réalisés au Qué-
bec: “Ainsi, une série
policiére doublée en Fran-
ce, les motocyclettes des
policiers sont appelés des
bécanes... Un mot que les
québécois | n’utiliseraient
jamais”. Mais Héléne
Lauzon admet: “De toute
facon, les gens n’écoutent
pas la télévision, ils la
regardent.”

Photo Maurice Meloche
enfants avec “le Petit Prin-
ce”; nous, adultes, étions
restés sur notre faim avec
“Violette en avril”. Mais
depuis une semaine, notre
seule troupe professionnelle
(depuis 1980) en frangais,
vient de faire une
vers le professionnalisme,

~ tant par le jeu de ses acteurs,
Portrait d'un francophone

Voila le conseil que A-
lain jeune francais établi a
Vancouver depuis quatre
mois, donne a ses amis
francophones sujets, par-
fois, tout le monde a ses
faiblesses - au mal du
pays. Que ce pays soit le
Québec, la Belgique, la
Suisse, la France...

te-Savoie, un départe-
ment francais situé prés
de la frontiére suisse,
travaille en milieu an-
glais, dans cette Colombie
quin’en finit pas d’étre
_ britannique: il est emplo-
-yé par la Société Générale
de Surveillance, une mul-

tinationale basée 4 Gené-

d bond.

Le radio-amateur

‘ve qui vérifie |’embarque-
ment des cargaisons dans. -} -
la plupart des. grands
ports du globe.

Ne perdez pasle contact”

Alain, originaire de Hau-

_ solution, un autre rendez-

que par les costumes et les
décors.

“Coup de sang” se situe
dans la campagne, quelque
part au Québec, de 1910 a
1915; trois femmes vivent
seules: la Mére (Christine
Prud’homme), Marie (Hu-
guette Lacourse) belle-fille
de la Mére et Julie (Nicole
Robert, qui avait joué les
“Belles Soeurs” en anglais),
fille de la Mére. Celle-ci,
dominante, implacable, “tant
que je serai vivante, jaurai
des droits sur les batiments,
la terre et toi, Julie”. Marie,
résignée dans la vie et la
religion. Julie, vieille fille,

révoltée contre cette religion _

et cette vie, avec ces deux
autres femmes, oppressante.
“Un univers figé, comme
suspendu dans |'éternité”

. hous cite le metteur en scéne,

Nicole-Marie Rhéault. Ré-

volte, frustration, soumis-

sion, religion, dévotion et

oppression, en quelques

mots, le quotidien de ces

trois personnages.
suite page 2

.Pour renouer ce pré-
cieux “contact” avec la
grande famille francopho-
ne, le Café-Croissant du
dimanche matin au Cen-
tre Culturel Colombien ne
suffisait plus 4 Alain. Ila
done trouvé une autre

bous. Tous les samedis
matins, il s’efforce de
rencontrer sa famille et
ses amis, restés dans les
Alpes natales. Sur les
ondes hertziennes et sans
frais.

suite page 2

_ COURRIER DE 2éme CLASSE No 0046
SECOND CLASS MAIL 25 CENTS ©
HUNUHUUQU44400040000000000000088040000000EEEEEEEEEREEREOEEEEOEEEUEROEOEEEE

Forum régional

it

EETEUERUE

de la Fédération
Jeunesse Colombienne

a Maillardville

fe 14 mars ©
Renseignements : Ginette Larocque :
Téléphone :

HAUOUOEOEUEOEOEOEREGEOUOEOEREOEOEGEOEQEREOEOCOUOEGEE

683-2501

Constitution a la F. FC

La consultation

Laurent Deboise_ -

La tournée de consultation
sur la constitution de la
Fédération des Franco-Co-
biens vient: de s’achever.
Depuis le début du mois de
février, le directeur général
Fernand Gilbert, les anima-
teurs Catherine Lengyel et
Philippe lLafrance _ sillon-
naient la province, du Nord
au Sud, d’Est en Ouest.
Aucun centre francophone
n'a donc échappé a leur
attention.

Devant chaque assemblée,
ils ont présenté un modéle
“régional” et un modéle “sec-
toriel”. Deux schémas possi-
bles pour une nouvelles cons-
titution de la F.F.C., rendue
nécessaire par la complexité
des structures actuelles.

“Si l'on tient compte de la
difficulté du sujet, la partici-
pation des Franco-Colom-
biens & notre tournée de
consultation est plutét satis-
faisante”.

C’est ce qu’estime Catheri-
ne Lengyel, responsable du
projet. De Dawson-Creek a
Port Alberni, en passant par
Kamloops ou Kelowna, les
assemblées de consultation
ont réuni en moyenne de 10a
15 francophones. Ce qui
correspond & peu prés de 250
personnes contactées a tra-
vers la province. “Lors des
ateliers de travail, les pré-
sents se sont montrés perticu-
liérement actifs”, ajoute Ca-
therine Lengyel.

Pour bénéficier de l'ancien prix de $12,

Attention : a partir du ler avril, l'abonnement passe 4 $15 par an.

abonnez-vous ou réabonnez-vous immédiatement.

Il est vrai que la matiére &