Le Canada a enregistré
Vannée derniére sa plus
importante hausse d’emplois
depuis sept ans. Les grands
bénéficiaires de cette progression
sont les adultes, tandis que chez
les jeunes, le ch6mage frappe de
plus en plus.

L’année 1994 s’est
terminée avec une hausse annuelle
de l’emploi au pays de 2,9%
(362 000). Cette croissance,
rattachée a l’emploi a temps plein,
représente le nombre le plus
important d’emplois créés en un
an depuis 1987. La hausse de
l’emploi était répartie dans toutes
les provinces, ainsi que dans les
branches productrices de biens et
de services. L’emploi est toutefois
demeuré assez stable en décembre
sil’on compare aumois précédent.
Le taux de chémage était toujours
de 9,6%.

Au cours de |’année,
l’emploi a temps plein a augmenté
de 431 000 (4,2%). Cette hausse,
jumelée a des hausses moins
élevées enregistrées en 1993, a
ramené l’emploi a temps plein a
moins de23 000 duniveaud’ avant
la récession de mars 1990. En
décembre uniquement, l’emploi a
temps plein s’est accru de 27 000
tandis que l’emploi a temps partiel
a chuté de 28 000.

Dans la foulée d°une forte
tendance a la hausse pendant

Affaires

Création d’emplois au pays

Hausse record en 1994

l’année, l’emploi chez les adultes
a augmenté, mais cette
augmentation a été atténuée par
des baisses chez les jeunes. Malgré
des variations mensuelles, l’emploi
chez les jeunes a peu changé en
1994. Il est demeuré de 341 000
en dessous du niveau d’ avant la
récession. —

Légére baisse
dans la construction

Lalégérehausse del’ emploi
dans le secteur manufacturier en
décembre porte a 116 000 les gains
depuis décembre 1993 (6,4%).
Cette hausse concorde avec la
croissance des exportations, des
livraisons manu-
facturiéres et des
commandes en
caret observée

ralentissement

Péche au hareng

des mises en chantier et la baisse
du nombre de permis de
construction résidentielle.

En 1994, l’emploi s’est
également accru dans les autres
branches d’activité du secteur
primaire (4,2%) et dans les services
socio-culturels, commerciaux et
personnels (3,6%).

La forte croissance de
l’emploi a temps plein au cours de
l'année a fait baisser le nombre de
personnes sans emploide 212 000.
Le taux de chémage est passé de

11,2% en décembre 1993 a 9,6%

en décembre 1994.

Source: Statistique Canada

aD: cours de Enquéte sur la population active, décembre 1994
année. Données désaisonnalisées
Apres ee ee lle ee SSS a eens oe : :
s’étre eS Population active Emploi Chémage
Bh Re ee
pass ablement milliers variation milliers variation milliers taux (%)
d t 1 = en %, mois en %, mois ;
See es ee précédeixt. précédent
premiers mols Ge Sia RESET NS eg ees
if année, l’emploi Canada 14 176 -0,1 12 820 0,0 <
dans la ABE é 237 0,4 188 0,0 49 20,7
eae pe pe oe Fe ae Bate
diminué légére- } Nouveau-Brunswick 345 1,5 305 1,7 40 11,6
ment (-25 000). | Grtari Bate Ot 4955 v1
Cette récente | Manitoba 541 0.7 498 06
faiblesse coin- Seek atchewan 477: -0,4 448 0,0
: erta 1422 -0,1 1314 0,2
cide avec le | Colombie-Britannique 0.2 1639 0.4

Une priorité: la conservation

Brian Tobin, ministre des
Péches et Océans, vientd’ annoncer
les plans de gestion del’année 1995
pour la péche au hareng rogué et
aux oeufs de harengsur alguedela
Céte Ouest. Ila souligné quelesim-
pératifs de conservation seraient
la grande priorité a suivre cette
année.

Au cours de l’année 1995, le
pécheurs de la céte Ouest pourront
pécher 26 452 tonnes de hareng
rogué du Pacifique. «La mise en
valeur de cette péche lucrative est
‘une des réussites du programme de
gestion des péches, et nous devons
continuer de gérer soigneusement
et de surveiller étroitement nos
pécheries de hareng pour que les
générations futures puissent
profiter de cette resource», adéclaré
Brian Tobin.

Les plans de gestion de
Pannée 1995 ont été préparés en
consultation avec les intervenants
de1’industrie, par le biais du Conseil
consultatif de |’industrie du hareng
(CCIM), et sur la base des avis
scientifiques du Comité d’examen

de l’évaluation des stocks du.

Pacifique. Le nombre total de
captures fixé pour le hareng rogué a
été réduit d’ environ 30% par rapport
celui de l’année demiére, reflétant
l’importante fluctuation des stocks

ee eT EP Ie

d’une année a |’autre. En raison des
préoccupations que suscitent les
stocks de hareng des iles de la Reine-
Charlotte et de la cte ouest de l’ile
de Vancouver, il n’y aura pas de
péche au hareng dans les fles de la
Reine-Charlotte au cours de |’année
1995 et la péche sera trés
contingentée dans la baie Barkley.
On s’attend en effet A une trés faible
remonte des reproducteurs de
hareng dans ces endroits et les
halieutistes préconisent la prudence.

La zone de la baie Barkley,
sur la céte ouest de I’ile de
Vancouver, sera réservée
exclusivement aux bateaux de péche
dla senne, et la taille de la flotte sera
limitée a 23 bateaux. Les détenteurs
de permis qui sont intéressés a
exploiter les pécheries de cette zone
doivent faire une demande spéciale
auprés du Ministére. La sélection se
fera par tirage au sort, et se tiendra

1967 jusqu’en 1971, année ot I’

En Colombie-Britannique, la péche au harengrogué du Pacifique
remonte a 1791. Le marché japonais, grand consommateur d’oeufs de
harengs de qualité, a permis au Canada de tirer des revenus trés
intéressants de cette ressource, et ce en maintenant le taux d’exploitation
4 un niveau relativement modeste (environ 20%). Jusqu’en 1967, le
hareng du Pacifique était péché en tres grandes quantités pour les
industries des huiles, farines et engrais, et les stocks étaient en voie de
disparition. Pour les reconstituer, la péche au hareng fut interdite de
onintroduisit la péche au hareng rogué.

suffisamment a l’avance pour que
ceux dont les noms ne seront pas
tirés puissent faire une demande
concernant d’ autres zones de péche.
Brian Tobin a souligné que
des mesures  rigoureuses
d’application de la réglementation
seront mises en oeuvre dans toutes
les zones de péche au hareng afin
que les dispositions des plans de
gestion et des contingents de prises
soient respectées. «J’entends
déployer autant d’agents et de
navires patrouilleurs qu ‘il le faudra
pour que le réglement soit respecté
et que les stocks de hareng ne soient
pas surpéchés. En particulier, nous
surveillerons étroitement les
ouvertures de péche, et les agents
auront instruction de poursuivre
toute personnes qui enfreindra le
réglement.»
Source: Péches et Océans

Millions, données désaisonnalisées

J D

1990 1991 ~1992 1993 1994

UNITED PARCEL SERVICE COMPANY

AVIS MODIFIE DE DEMAN V

No 942195 au réle
Dossier n° M4895/U17-4-1/4357-1

United Parcel Service Company, une compagnie aérienne
américaine licenciée, demande a l'Office national des trans-
ports du Canada, conformément a l'article 70 de la Loi de
1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3°
suppl.), une exemption de ‘application de l'alinéa 20 a) du
Reglement sur les transports aériens, DORS/88-58, pour
affréter ses aéronefs du groupe G (B727 et B757) a UPS
Worldwide Forwarding, Inc. pour le transport de courrier tel
que précisé par les alinéas 16 b) du Réglement_sur les
transports aériens sans avoir l'obligation de se conformer aux
exigences relative ala limite de poids énoncée al'alinéa 16 a)
du Réglementsurles transports aériens, de Calgary (Alberta),
Canada a Minneapolis (Minnesota), Etats-Unis d'Amérique.

Une collectivité, une personne ou tout autre organisme peut
intervenir pour appuyer ladite demande, s'y opposer ou en
réclamer la modification en conformité avec les Regles
générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
Liintervention doit étre déposée auprés du Secreétaire de
‘Office au plus tard le 27 février 1995. Une copie de I'inter-
vention doit étre deéposée en mémetemps ala demanderesse
et une preuve de-la signification doit étre envoyée a |'Office.

Le dépét de I'intervention aupres du Secrétaire peut se faire
en mains propres, par poste certifiée ou par messager, a
Office national des transports du Canada, 15, rue Eddy, Hull
(Québec), K1A ONY, ou par télex 053-3615, ou partelécopieur
(819) 953-5562 ou (819) 953-8798.

L'Office fournira sur demande les détails de la demande etles
instructions pour le dépdt d'une intervention. Pour de plus
amples renseignements, téléphonez a Ingrid Pongratz au
(819) 953-8961. ;

Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 27 janvier 1999-3

|
1 ear ieziagy maaecac acces area areca

eee Ee
fo tN

a —————eE—eEeEeEeEeEeEeEeEee

eee