Le Soleil de Colombie, vendredi 12 juillet 1985 —3

‘une place a l'autre

Maillardville

«Arrét-caté>

Le mardi 16 juillet 1985 4 14h00 aura lieu l’ouverture d’un
“Arrét-café” a l'Eglise Notre Dame de Lourdes, 828 Carré
Laval. Les personnes présentes se verront offrir les traditionnel-
les tartes au sucre, ainsi que du café et du thé. Tout le monde est
invité a cette premiére “Arrét-café” qui durera jusqu’a la fin de
l'Expo 86, en octobre 1986.

Victoria

Trouvez-moi un nom !

La Société Francophone de Victoria a déja publié son
deuxiéme bulletin mensuel, mais il n’a pas encore de nom. Un
concours a été lancé en vue de lui en trouver un.

Faites nous parvenir vos suggestions et devenez éligibles pour le
tirage d’un bon d’achat de 40§$ du restaurant Chez Denise.
Hum... Hum... on s’en léche déja les babines.

Il faut rappeler que ce concours n’est ouvert qu’aux membres
en régle de la Société Francophone de Victoria.

Fermé le samedi

A partir de maintenant la Société Francophone de Victoria et
Au Coin du Livre ferment leurs portes le samedi. Les nouvelles
heures de bureau sont maintenant de 9h30 a 17h00 du lundi au
vendredi.

Ciné-club francais
Toute personne intéressée a participer a une discussion aprés le
film francais du mercredi soir au Cinecenta est invitée a se
rendre a la salle 137B du batiment SUB oi le cinéclub de la
Maison francaise.. se réunira aprés la projection. Café et
biscuits.
Voici la liste des films qui seront projetés:

- le 17 juillet: les vacances de M. Hulét (1952, Jacques Tati)
- le 24 juillet: Mon oncle d’Amérique (1981, Alain Resnais)
-- le $1 juillet: Tirez sur le pianiste (1960, Francois Truffaut)

- le 7 aoat: Yoyo (1965, Pierre Etaix)
- le 14 aout: Bob le flambeur (1955, Jean -Pierre Melville)
Le film du 21 aout, Le retour de Martin Guerre (1982, Daniel
Vigne) ne sera pas suivi d’une discussion.
Pour tous renseignements, contacter Michel Dumont au

721-8604.
Camp d’été

La société francophone de Victoria organise un camp de jour
pour l’été 85 pour les jeunes de 6 a 12 ans. Au programme des
activités: sports, chants, peinture, natation, randonnées
“pédestres, sorties éducatives, etc., etc...

Le camp s’€échelonnera sur une période de 7 semaines du 8
juillet au 23 aoat 85. Toutes les activités se dérouleront en
francais entre 9 heures et 3 heures trente. Le camp aura lieu a
l’école Monterey sauf la derniére semaine qui sera passée a I’tle
Galiano.

Le cout de l’activité est de $5.00$ par semaine par enfant sauf
la derniére semaine a Galiano qui coatera 50.00§ par enfant.
Pour plus amples informations ou pour s’inscrire contactez la
société francophone de Victoria 670 de la rue Hérald. 383-5335.

Nanaimo

wi 7s _—

Char allégorique francophone

L’Association des Francophones de Nanaimo se prépare a la
décoration d'un char allégorique qui fera partie de la Parade du
Bathtub a Nanaimo, le 20 juillet prochain. Le théme de l’entrée
sera pour honorer la Marine comprenant les marins et les
exploreurs du Canada. Le mini-bus del’A.F.N. sera également
Eee la parade ainsi que les enfants du Camp d’Eté francophone

AA PTY wt

Christine Gagnon et Emile Delongchamp du Comité Social
sont en charge de la décoration mais l'aide de plusieurs serait
apprécié car nous espérons recevoir un autre trophée cette année
pour la troisiéme année consécutive. Christine peut étre rejointea
756-1484 et Emile a 754-3825.

Culture canadienne francaise
dla bibliothéque

Le Comité Culturel de l’Association des Francophones de
Nanaimo a tenu une exposition concernant la culture
canadienne-francaise a la librairie de Nanaimo, jeudi, le 20 juin
dernier.

Plusieurs items intéressants faisaient partie du montage grace
a la collaboration de la Société Francophone de Victoria et de
plusieurs membres de 1’A.F.N. Le film “Il était deux fois” de-
l'Office National du Film fut également présenté pour amuser_

les différents groupes faisant partie du Club généalogique de _

Nanaimo.

Vancouver

Vive I'6été en francais

Etes-vous un étudiant de niveau élémentaire? Aimeriez-vous
passer deux semaines bien amusantes a un camp d’été francais?
Si oui, venez nous joindre. On va faire de la natation, des arts
plastiques ainsi que des activitées culturelles et sportives.

Pour les enfants des écoles d'immersion frangaises de la
premiére a la troisiéme année, nous offrons deux sessions (du 8
au 19 juillet au cout de 104$) et (du 6 au 16 aot au coat de
94$).

Nous offrons aussi une session pour les enfants de la quatri¢éme
a la septiéme année (du 22 juillet au 2 aoat au coat de 125$),
ainsi qu'une session spéciale pour les débutants en francais de la
quatriéme a la septiéme (du 19 au 30 aodt au coat de 125$).

Si vous étes intéressés, contactez M. Marc Emard ou M. Joe
Bruzzone au numéro de téléphone suivant: 291-4807.

Petits déjeuners de la Chambre

Tous les vendredis matin et cela durant la saison estivale, les
membres de la Chambre de commerce Franco-colombienne
continueront de se rencontrer a partir de 19h30 au restaurant
Bogart au 750 de la rue Pender Ouest.

Club St Paul

Le club St-Paul pour hommes et femmes célibataires
catholiques de 34 ans et plus vous invite a vous joindre a eux pour
un “bar-b-que” a la campagne. Pour plus d'information,
téléphoner a Antoinette au 298-5277 ou a Grace au 590-3181.

Un nouveau francophone

Un autre petit francophone, Elie, vient de nattre le 8 juillet
dernier chez Michéle et Doran Retchman - Smolkin. La
maman et le bébé se portent bien. :

Scrabble en francais

Un bon d’achat de 15$ au restaurant la Québécoise, deux
billets pour le spectacle du groupe Sud America au Centre
Culturel, des livres policiers fournis par la Fondation du Soleil,
des Frisbees de Radio-Canada. Cette longue liste, c’est celle des
cadeaux remportés par les participants 4 la Se soirée de
Scrabble, le 2 juillet dernier. Et cette liste s'allongera encore le
mardi 6 aout prochain a 19h00 au Centre Culturel Colombien
(795, 16e avenue ouest) pour la 4éme édition.

Apportez vos jeux si vous en avez. Le Scrabble, c’est facile, et
on gagne presque a tous les coups.

N.B. Vous pouvez acheter des jeux de Scrabble en francais au
Centre Culturel Colombien ou a la Librairie La Mouette a
Richmond. Et si vous désirez vous procurer un jeu de lettres en
francais, il vous suffit d’envoyer un mandat poste de 9§ a:
Produits Chieftain Inc. 265 Champagne Drive, Downsview,
Ontario, M3J 2C6. :

Prince George

Le Fermeture pendant les vacances

Le bureau du Cercle des Canadiens Francais de Prince George
sera fermé du 8 juillet au 2 septembre inclusivement. Pour
renseignements ou toutes autres raisons, veuillez contacter
Eveline 4 964-4134 ou Pauline a 563-2199 quise feront un plaisir
de vous aider. Bon été a tous!

Méli-mélo

Il reste encore des places pour ceux qui sont intéreseés a
envoyer leurs enfants au “Camp d’Eté Méli Mélo”. Parlez-en
aussi 4 vos amis. Pour plus de détails, téléphoner & nos
monitrices Diane ou Corinne & 562-5819. :

Le Cercle a la foire agricole

En date du 8, 9 et 10 aoft 1985, le Cercle des
Canadiens-Francais aura un kiosque d’informations a la Foire
Agricole au terrain d’exhibition. Pour cette occasion, nous
avons besoin de personnes bénévoles. Si vous aimeriez donner
quelques heures de votre temps, s’il-vous-platt, communiquer
avec notre secrétaire Pauline pour donner votre nom et les
heures que vous seriez disponible. Merci a l’avance.

DEMENAGEMENT

Vincent Pigeon

B.A. LL.B.
avocat & notaire

arelocalisé sa pratique
de droit chez

Corrigan, Bernardino, Dorman & Baker
1201-4330 Kingsway
Burnaby, C.B.
V5H 4G7

430-342 1 sesexscercerr

Yukon

De Whitehorse a la France:

un seul pas de patineur

Avec ses 1,500 km de pistes
de ski de fond et de ski alpin,
Vaux et Chantegrue est un
endroit des plus populaires
pour le ski de fond en France.
Ce village de 300 habitants est
situé dans le Haut-Doubs,
région de transition entre les
montagnes suisses a l’est et les
plaines francaises a l’ouest.

C'est la 11@me année qu’un
groupe de jeunes’ de
Whitehorse, du programme
T.E.S.T. (Territorial Experi-
mental Ski Training), fait un
stage d’entrainement dans cet-
te région, et ce, grace a
l'initiative d’un pére Oblat, En
effet, le pére Mouchet, origi-
naire du Haut-Doubs et rési-
dent du Yukon depuis bientét
40 ans, a participé activement
au développement du sport
chez les jeunes Yukonnais. En
1967, alors qu'il était a Old
Crow, il mit sur pied le pro-
gramme T.E.S.T. et le pre-
mier stage en France eut lieu
en 1975. Jusqu’en 1984 les
enfants de Whitehorse furent
hébergés, 4 Malbuisson, par
Mme Marinette Mouchet,
soeur du Pére. Celle-ci a fété
ses 80 ans en février dernier et
avait décidé de laisser la tache
au gite de Vaux et Chante-
grue, géré par le C.L.E.F.
(Collectif de liaison, études et
formation) .

Du 28 janvier au 2 mars
1985, 4 garcons et 2 filles du
programme TEST,accompa-
gnés par un professeur, M.
Selwyn Hughes, et pour la
premiére fois par un parent,
M. Michael Phillips, séjourné-
rent 4 Vaux et Chantegrue. Ils
furent rejoints par le pére
Mouchet et Ross, fils de M.
Phillips. Les enfants éligibles a
ce stage en France sont sélec-
tionnés selon leur participa-
tion au programme et leur
compétence sportive. L’en-
trainement quotidien aVauxet
Chantegrue consistait en 2
heures de ski le matin et 1
heure l’aprés-midi. D’autre
part, une heure et demie par
jour était consacrée aux étu-
des. La plupart des professeurs
ayant donné du travail a faire.

Innovation

Chaque semaine nos skieurs
ont participé a une course et
ont fait preuve d’excellentes
performances. Ces courses ont
été importantes car elles leur
ont apporté motivation dans
l’entrainement et progrés dans
la technique.

Au cours de la saison de ski
84-85 on a vu un trés grand
changement dans la technique
du ski. Cette derniére, appelée
“pas de patineur”, est déja
adoptée par des skieurs de
compétition.

En bref, la technique, sur
terrain plat et pentes douces,
consiste a laisser un ski dans la
trace et a pousser avec l'autre
ski, formant un angle de 45°,
dans la direction du déplace-
ment. Le skieur suivant cette
technique utilise le mouve-
ment des deux batons a la fois.
Le pas de patineur est plus
rapide que le pas alternatif
traditionnel.

En plus d’avoir rencontré les
gens du village, nos amis de
Whitehorse ont cétoyé des
jeunes Francais. Trois grou-
pes, de Paris, Lyon et la

Bretagne, ont passé chacun _.
» port de -M.- Michael Phillips.

une-“semaine—au- gite. ~Les

divertissements organisés al-
lérent de la présentation de
films documentaires sur la
région aux chanteurs folklo-
riques, chorales, claquette,
ballet jazz, loto (bingo), fétes
et piéces satyriques.

Pour ce qui était de la
communication, ceux qui ve-
naient pour la lére fois en
France et étaient en 9e année
avaient eu environ § ans et
demi de francais. Leur niveau
de langue parlée n’était pas
trés élevé du fait que le
francais n’est qu'une priorité
secondaire dans le systéme
d’enseignement au Yukon. Les
éléves de lle année avaient
plus de facilité. Le meilleur
qu'on puisse attendre des
enfants est une prise de
conscience grandissante de
Putilité de connaftre le fran-
cais. La majorité revient avec
un plus grand intérét dans la
langue. En automne, certains
d’entre eux prirent des cours
au Centre francais de White-
horse, mais ils mentionnérent
que ces classes ne s’avéraient
pas trés utiles. Cependant les
éléves de 9e année indiquérent
que d’apprendre 20 a 40
phrases de francais de tous les
jours serait trés utile.

Afin de réaliser un échange
bilatéral, le pére Mouchet
essaie d’avoir des jeunes Fran-
cais 4 Whitehorse, mais le coat
du voyage (taux de change trés
défavorable) et la réticence ~
des parents a laisser partir
leurs enfants ont été deux
obstacles encore insurmontés.
On sait que les Francais ne sont
pas voyageurs et qu’ils aiment
garder leurs enfants prés
d’eux, au contraire des Nord-
Américains qui les encoura-
gent a voyager. Toutefois, il y
a 8 ans, deux jeunes Fran-
¢aises revinrent 4 Whitehorse
avec le pére Mouchet et passé-
rent 3 semaines d’entraine-
ment et de cours dans le
programme T.E.S.T.

M. Jean Sauvonet, principal
du lycée de Mouthe (ville de la
région) , a proposé de faire un
échange de 9 mois ou 1 an.
Deux jeunes Francais pour-
raient venir 4 Whitehorse alors
que deux jeunes de
Whitehorse pourraient se ren-
dre en France. Ce type d’é-
change pourrait encourager
les Francais & envoyer un
groupe pour 3 semaines cha-
que année. On aimerait en
effet avoir la participation
francaise aux prochains cham-
pionnats d’hiver qui se dérou-
leront 4 Whitehorse en 1986.

Les jeunes pour qui c’était le
premier stage en France, ex-
cepté pour Tara Garrett et
Amanda Findley qui en
étaient a leur 2é@me, ont
mentionné que ce séjour avait
été profitable dans plusieurs
domaines. Non seulement il les
avait familiarisé avec les com-
pétitions et permis d’améliorer
leur technique de ski, mais il
leur avait aussi appris a
voyager et ase débrouiller. Les
jeunes ont aussi pu acquérir
une plus grande confiance en
eux-mémes. Ils se disent beau-
coup plus intéressés au fran-
Cais et conscients de son
importance et son utilité.

“Texte réalisé d’aprés le rap-