aa a

sy Sk Tb Wig eis as rs wey" SPS gc hah Wh sc eT Dengan caer cherencencee etree a

4— Le Soleil de Colombie, vendredi 9 aett 1985

Quatre légendes de Vancouver

Le Dieu du vent

Par Roger Dufrane .

On connatt le Cap Gris-Nez,
situé en France, dans le Pas-
de-Calais. Est-ce 4 cause de
cela que “Point Grey” me
paraissait de méme sens? Gris
des falaises, des eaux, des
brouillards!

Or, il n’en est rien. Monsieur
Alexandre Spagnolo, .féru
@histoire,nous a appris un
jour, ici méme dans “Le Soleil”
que Point Grey doit son nom a
un officier de marine, compa-
gnon de Georges Vancouver.
C'est aujourd'hui dimanche.
Le soleil nous appelle, et la
Pointe Grise, bleue sans doute,
et verte et fleurie a cette heure.
Le domaine de l'Université
sommeille dans la torpeur de
cette paisible et chaude jour-
née. Les édifices semblent
déserts parmi l’abondante ver-
dure. Et pourtant, passant
devant la batiment de pierre
de la faculté de chimie,
jentends grignoter les appareil
électroniques, et je vois, en
retrait des hautes fenétres
quelques ombres qui bougent.
Des jeunes gens en chemise
Lacoste et culottes courtes, un
sac au dos, passent. Vont-ils se
baigner? Non. II s’engouffrent.
dans la bibliothéque flanquée
de ses deux réverbéres que le
soleil allume. Je parle ici de
Yancienne bibliothéque, la
plus studieuse, un peu austére,
pareille 4 un manoir écossais
vu de loin.

Le régne des géants

Tous les mythes du monde se
ressemblent. D’abord ont ré-
gné les géants, disent les grecs.

Et les Indiens de méme. De 14
les sols tourmentés. Car les
géants se battaient 4 coups de
montagnes. Leur voix de ton-
nerre allumait des incendies.
Leur souffle renversait les
vaisseaux. Sans doute en a-t-il
été ainsi, dans un temps
immémorial en ce lieu depuis
nommé Point Grey.

Qui dit “géant” dit “hirsute”.
De 1a, aujourd’hui encore, un
promontoire hérissé de sapins
rigides et graves, qui contras-
tent avec les jardins soigneu-
sement entretenus.

Légéreté

La roseraie déroule devant
moi son merveilleux tapis. Le
drapeau a feuille d’érable
flotte sur sa hampe. Au loin,
les montagnes bleuissent. Il y a
de la légéreté dans l’air. Les
roses safran, isabelle, blan-
ches, pourpres, aux senteurs
poivrées, aux bouquets capi-
teux, forment une immense
corbeille. Un groupe d’améri-
caines s'y indinent, lisent a
haute voix les noms latins des
écriteaux, font cliquer leurs
caméras, et retournent 4a l’au-
tocar qui claxonne.

Je m’éloigne et traverse un
petit bois. On entend des cris
d’oiseaux de mer. Me voici,
semble-t-il, en terre indienne.
C'est le moment de conter
Vhistoire du Génie du Vent...

Je faisais avec un vieil Indien,
toujours vigoureux, a la figure
tannée par les autans, le tour
de Point Grey. Les villes, vues
de l’eau, sont toujours belles:
Bruges la Venise du Nord,
Paris-sur-Seine, avec ses ba-

teaux-mouches 4a girandoles,
Vancouver la verte, lorsque la
luxuriance de la nature cache
les bétons. On la voit alors
comme devaient la voir, au
temps jadis, les Indiens.

La mer était calme, au point
qu’a certain moment, prés de
la paroi d’une haute roche, la
brise ne soufflait plus dans la
voile. Alors, mon vieil Indien,
debout, a touché le roc de son
aviron. Le vent s’est levé et
nous sommes repartis. Cette
roche, m’a dit l’indien, s’ap-
pelle Homolsom, le dieu du
vent. Il y a longtemps, il s’est
révolté contre le brand Tyee. Il
déracinait les arbres, soulevait
les tempétes, noyait les pé-
cheurs. Alors, le grand Tyee a
délégué sur la mer, pour le
punir, quatre géants aux robes
d’écarlate, investis d’uin pou-
voir magique. Ils ont touché
de leur aviron le dieu turbu-
lent et malfaisant: “Tu seras
lenchanteur bénéfique, ont-
ils dit, et, pour toujours
apprivoisé, tu souffleras le bon
retour a qui te toucheras de sa
rame....

Dans les trois légendes renou-
velées, nous avons vu le tout.
Puissant, le grand Tyee des
Indiens de la céte Pacifique
changer en pierre deux gentil-
les princesses, un jeune chef,
un enchanteur malveillant.

Dans la prochaine et der-
niére histoire, nous tacherons
de déméler ce qui attriste
parfois les gens de Vancouver.

A suivre

Food Bank
Un appel

urgent

La Food Bank de Vancouver
fait des efforts pour fournir un
sac d'épiceries équilibré a plus
de 3,000 foyers par semaine a

. Vancouver, North Vancouver

et Burnaby.

L'été pose un probléme. La
Food Bank dépend de dons de
nourriture et ne peut distri-
buer que ce qu’elle recoit. En
été habituellement les dons ont
tendance-a diminuer; la Food
Bank veut donc attirer l’atten-
tion des consommateurs sur le
fait qu’on peut facilement
déposer les dons de nourriture
non-périsable dans les boites
marqués Food Bank qui se
trouvent 4 la sortie de tous les
supermarchés dans la région
de Vancouver.

De plus, l’été donne 1I’occa-
sion de faire appel aux fer-
miers et aux jardiniers pour
qu'il fasse un don de leur
récoltes supplémentaires.

Selon Sylvia Russell, direc-
trice de la Food Bank: “une
tomate ou une carrotte toute
fraiche peut beaucoup comp-
ter pour ceux parmi nous qui
ont faim. Les régimes de nos
membres sont souvent aussi
pauvres que leur vies. Nous
offrons une sensation de bien-
étre en méme temps qu’une
nourriture €quilibrée quant il
nous est possible d’ajouter des
légumes frais a nos sacs de
nourriture. Nous demandons
que les dons en petite quantité
soit apportés au bureau cen-
tral du Food Bank, situé a 11,
4éme Ave. Est, Vancouver.”

Pour des dons en plus grande
quantité, veuillez téléphoner
au 873-3711 et la Food Bank
viendra les chercher.

Suite de la page 1

vince. Pour un jeune de 25 ans,
le succés est ennivrant. Sauter
les obstacles habituels et se
retrouver devant bien du mon-
de n’a pas fait perdre a Patrick
sa simplicité, son humour que
l'on retrouve dans ses sculptu-
res. “Je n’ai jamais fréquenté
une école d'art, je ne sais
presque pas lire ni écrire; a
l2ans je faisais l’école buis-
sonniére au grand désespoir de
mes parents. Mon pére qui
vend des bateaux voulait que
je suive son exemple. Ils m’ont
mis dans une école privée”, et A
14 ans, Patrick donnait dans
ces €coles-la des cours de
céramique.

Il ne veut pas quel’on appelle
“art” son travail; la preuve, ce
sont les monsieurs tout-le-
monde, qui n’auraient jamais
payé 500 dollars pour une
sculpture, le font avec la
murale des peintres arrétés
pour boire une biére devant un
mur a moitié peint, ou bien
“Jes deux amoureux sur leur
sofa”.

Le gendarme
et le cheval

Mais la sculpture la plus
drdle est celle qui a été achetée
et emmenée par le directeur de
la maison d’Ikéa, un gars de la
GRC dans son lit couché avec
son cheval. Ou celle de 1’ours
avachi dans son fauteuil une
biére a la main, une peau avec
une téte d’homme 4 ses pieds
ne manque pas de piquant.

“Jai toujours été frustré par
l’art abstrait parce que je n’y
comprends rien, je fais de la
sculpture naive, simple a la
portée de tout le monde, je

(NC) — La peinture de
votre voiture est .con-
stamment attaquée par la
rouille, P'usure, la pollu-
tion et les intempéries.
-Que votre voiture soit
flambant neuve ou que
vous veniez de la faire
repeindre au prix de
plusieurs centaines de
dollars, vous avez entre les
mains un. investissement
assez considérable. Na-
turellement, vous sou-
haitez que votre carros-
serie reste longtemps
parfaite: pas de corrosion,
pas d’égratignures, des
couleurs bien vives. Vous
ne le regretterez pas
lorsque vous déciderez de
la revendre.
Trucs de métier

Tout ce qu’il vous faut, |
c’est un détergent spécial,
de l’eawet une bonne dose
@huile de coude.

Constituez, 4 peu de
frais, votre nécessaire de
nettoyage: un seau, un
détergent spécial, des
éponges, des brosses, une
peau de chamois, une
raclette et des chiffons.

Il ne vous reste plus
maintenant qu’a vous
mettre au travail. Com-
} mencez par arroser toute

la carrosserie a grande eau
| avec un tuyau en com-

mengant par le toit et en
descendant vers les pneus.
N’oubliez pas les ouver-
tures. des roues et le.
dessous de la voiture.

L’habit fait le moine

62-43

L’ENTRETIEN DE
VOTRE VOITURE

John Walby

Vous chasserez ainsi les
petites particules abra-
sives, qui sont parfois aussi
corrosives.

Avec une éponge et un
détergent a carrosserie (en
vente dans les quincail-
leries et magasins spécial-
isés), frottezle toit etrincez
a l’eau froide au fur et a
mesure. Continuez avec le
capot, le coffre et les ailes,
en ringant toujours de
haut en bas.

Faites particuli¢rement
attention aux endroits

difficiles a nettoyer
comme la calandre, les
pare-chocs et les chromes.
Il existe des produits
spéciaux pour enlever le
goudron et les insectes qui
s’y incrustent. Les toits de
vinyle se nettoient avec
une brosse douce et un
produit spécial.

D’autres produits vous
permettront de remettre a
neuf les pneus éraflés et les
butoirs de caoutchouc.

Quand toute la car-
rosserie est bien propre et

parfaitement rincée,
séchez-la avec une peau de
chamois ou avec un
chiffon doux et absorbant.
Les gouttes laissent un.
résidu terne en s’évapo-
rant.

Le lavage n’est pas
complet si vous avez laissé
de coté ces endroits
invisibles, comme les bas
de portes et l’arriére des _
pare-chocs. C’est la que la
carrosserie commence
souvent a rouiller.

Deux fois par an

Pour que votre voiture
reste impeccable, cirez la
carrosserie deux fois par
an. Votre garagiste pourra
vous recommander un
produit de bonne qualité.
Suivez le mode d’emploiet
cirez la carrosserie de haut
en bas, une section a la
fois. Essuyez l’excédent de
cire séche avec un chiffon
Prope et doux.

s lavages fréquents,
application réguliére de’
cire, voila le meilleur
moyen de protéger une
carrosserie contre -la
rouille, l’usure, la pollu-.
tion et les intempéries. Et
je me sais pas trop
pourquoi, mais il m’a
toujours semblé qu’une
voiture propre roulait
mieux.

John Walby est chargé
de la formation’ des
techniciens chez les
Pétroles Esso Canada

Foyer Maillard

Nourri, planchi,-infirmerie (24h)
Service bil , services aux chambres

101 0, avenue Aldersen

Pension
pour retraités

T61.937-5578

=

(de 55 ans et plus) |

_Maillardville , C.B..

907-628 cue Pender Ouest, Vancouver, C.B., Canada V8E- 1V9

n’envoie aucun message. On
aime ou on n’aime pas”.
Aprés avoir ravivé des scénes
de rues de Montréal, Patrick
s'attaque al’ouest et a celles de
Vancouver, le coin de la lére
avenue et Commercial, la
plage de Kitsilano, un remor-
queur, des ramasseurs québé-
cois de fruits de l’Okanagan...
Pour réaliser ses sculptures de
grés et de porcelaine, Patrick
emploie une méthode bien a
lui. “Comme je n'ai rien appris
a l’école, personne ne m’a dit
ce qu'il ne faut pas faire, donc
je cuis ma porcelaine qui est
trés difficile 4 manier, elle
retrécit a 15% dans le four. Et
si elle casse, je la recolle avec

’ ma langue. On me dit souvent

que je suis fou. Les profs ne
m’diment pas parce que je sors
des sentiers battus. Le milieu
artistique me traite de putain
commerciale”.

Les critiques d’art ont sou-
vent dit a Patrick que ce succés
lui était arrivé trop vite et trop
jeune. Depuis peu de temps les
Américains lui font la cour,
une grosse compagnie de bois-
son gazeuse lui a proposé

a tl tt te a Fr

L’artiste qui monte

d’immortaliser ses produits 4
des millions d’exemplaires. “Je
me vois maintenant comme
une évasion fiscale, et ce serait
la pire des choses d’accepter
sans penser a tout ce que cela
va entrainer de gagner beau-
coup d'argent. Si j’acceptais
ces offres je gagnerais certes
beaucoup d’argent et aurais
ma retraite assurée, mais tous
mes réves seraient anéantis. Et
dire que mon pére a toujours
voulu faire de l'art mais n’a
jamais voulu s’engager 1a
dedans parce que cen’était pas
payant! Mais j’ai appris qu’étre
riche ca changeait beaucoup
et en mal, Yvon Deschamps a
agi intelligemment en don-
nant un million de dollars a
une oeuvre de charité.”

Tout est allé
trés vite

Il y a deux ans 4 leur arrivée,
rien ne présageait, et surtout
pas quand il travaillait comme
aide-boulanger dans une bou-
langerie francaise de Irile
Granville, qu’il deviendrait un
sculpteur connu. “C'est
Brigitte qui m’a en quelque
sorte poussé. J’avais en réve
mes personnages, j'ai fait un
moule mais je ne pensais
jamais m’engager dans une
carriére avec. J’ai cuit ce
moule, je n’avais rien pour
glacer mes objets, je me suis
alors servi de vernis a la place.
J/avais donc fait trois devantu-
res d'une tabaggie de Mon-
tréal, je les ai vendues trés vite
a 75 ‘dollars, j’en ai fait en-
suite 800. Tous les visiteurs qui
venaient me voir a la foire
artisanale de Noél ov j‘étais,
marquaient leurs nom et
adresse. Quand j'ai loué un
petit studio sur l’ile et que j'ai
fait ma premiére exposition,

j'ai envoyé des invitations a

tous ces gens-la”. Et c'est a
cette exposition qu'il a ren-
contré ceux qui devaient deve-
nir le tremplin dans sa car-
riére, son agent et la proprié-
taire de la galerie Grace oi il
est actuellement.

En avril prochain, Patrick

attaquera New York ov il
exposera, San Francisco a déja
montré de l’intérét puisqu’une
galerie vend trés bien ses
sculptures, une autre Aa
Victoria a suivi. Patrick doit
produire trés vite car une liste
d’attente de 300 achats est
montée pour l’une de_ ses

sculptures. Faire le moule et-

sculpter les personnages aux
alentours ne prend que peu de
temps, les peindre un peu plus.
Et par temps de _ grosses
commandes, plusieurs person-
nes viennent mettre la main a
la pate. La galerie Grace sur
Vile Granville continue son
exposition jusqu’au 15 aoit.
Elle est ouverte de 9h a 18h
tous les jours sauf le lundi.

La victoire de Jacques Villeneuve

Suite de la page 1

au 38éme des 50 tours de
l'épreuve alors que la piste
était rendue glissante par la
pluie. Au 89éme tour,
Villeneuve perdait le contréle
de sa voiture, une March, et

effectuait un téte a queue.
Mais son avance était telle qu’il
conservait la téte et l’emportait
devant Michael Andretti a 10
secondes et Alan Jones, |’an-
cien champion du monde de

Formule 1.

Un bon coeur

bat de 55 4 65 fois *
a la minute, au repos.

S

FOG

a)

oo

i