; : ARTS ET SPECTACLES Le Soleil de Colombie, vendredi 11 mai 1990 - 13 LE CARNET PROFESSIONNEL Deux films de la collection Franc-Ouest Les jeunes francophones Mardi ter mai, les Vancouveé- rois ont pu découvrir, au centre Robson, deux productions de l'Office national du film du Canada: un film d’animation «Jours de plaine» et un documentaire «Entre |’effort et l’oubli». Impliqué dans ces deux réalisations, le chanteur Daniel Lavoie était présent ala soirée. Comparer «Jours de plaine» a un clip traditionnel serait aussi extravagant que de _ vouloir mettre en paralléle «Sueurs froides» d’Hitchock et une série américaine. Et pourtant, |’idée originelle est la méme: illustrer une chanson. En |l’occurence, ici, «Jours de plaine» de Daniel Lavoie. Mais, a partir des paroles du chanteur manito- bain, Réal Bérard, peintre et sculpteur également natif du Manitoba, et André Leduc, un maitre du film d’animation, ont Lavoie. Photo: Michel Gascon. ciselé un petit chef d’oeuvre d’environ six minutes. Sélec- tionné en compétition officielle au Festival de Cannes, le filma demandé des mois de travail et la réalisation de prés de 500 dessins. Difficile de résister au charme des couleurs pastel et al’innocence des personnages. Autre style, autre genre avec «Entre l’effort et l’oubli», un documentaire sur les jeunes francophones de |’Ouest, réali- sé par Maurice-André Aubin. Pendant prés d’une heure, il donne la parole a _ ces adolescents qui vivent «l’heure des choix». C’est Jolaine de Vancouver qui doit s’expatrier a Victoria pour poursuivre ses études et reste perplexe devant cette nouvelle classe comptant une poignée d’éléves ou ces. jeunes fransaskois obligés de quitter leurs villages pour suivre les cours du collége Matthieu de Gravelbourg. On découvre une jeunesse francophone aux visa- ges multiples, partagée entre ceux qui ont choisi pour |’instant, _leffort a l'image de ce lycéen pour qui «/a francophonie est un engagement, une lutte qui ne doit jamais s’arréter» et ceux qui, d’ors et déja préférent ee l’oubli pour ne pas quitter les amis, pour réussir les études. Ayant composé la musique du reportage, Daniel Lavoie appor- te également le temoignage de quelqu’un «qui a grandi dans la plaine». Souvenirs d’un adoles- cent qui participait a la fondation d’un groupe de rock francophone mais aussi interro- gation d’un adulte sur la possibilité de mener perpétuel- lement cette lutte pour la défense de la langue. «Nous avons essayé dé€tre réaliste Sans 6étre défaitiste», confie de son cdté Maurice-André Aubin. Surpris par |’enthousiasme de ces jeunes, il avoue, cependant, que «/e processus dassimila- tion est inquiétant dans l'Ouest». Tout au long du film, le réalisateur a su s’effacer pour de l’Quest a I’heure des choix laisser la parole aux principaux intéressés, commeil est arrivé a saisir «ces moments de vérité» ou les adolescents oublient complétement la caméra. On ° pense, notamment, a. cet instant trés révélateur ol une jeune fille débute une phrase en francais et la termine en anglais. Peut-on — reprocher, toutefois, a Maurice-André Aubin de s’étre cantonné au milieu scolaire. On aurait aime . voir ces jeunes hors de |’école, dans leur vie quotidienne , a la maison, entre amis. La démonstration en aurait été encore plus forte. Francois Limoge O Le film «Entre |l'effort et l‘oubli» seraprésenté sur TV5, le mercredi 30 mai a 21h30 et le jeudi 31 mai a 20h30. De gauche a droite: Maurice-André Aubin, Réal Bérard, Thérése Descary (producirice) et Daniel Daniel Lavoie: - Le Soleil de Colombie: Vous avez déclaré «étre rentré a reculons dans la concep- tion de ces deux films». Quel était le motif de cette réticence? . - Daniel Lavoie: En partici- pant acette expérience, jeme retrempais dans quelque chose de_ difficile. Je renouais avec les souvenirs de malutte comme minoritai- re, des souvenirs amers. - Le S.C.: Et qu’est-ce qui vous a fait changé d’avis? - D.L.: Ma sympathie évi- dente avec toutes. ces choses. Cela a commencé avec la chanson «Jours de plaine», puis aprés, ilyaeula musique du film. J’ai été pris dans l’engrenage. Ainsi, au départ, je ne voulais pas intervenir directement dans «Dans mon village natal, plus personne ne parle frangais». le documentaire «Entre |’ef- fort et l’oubli». Mais je me suis ressenti impliqué. - LeS.C.: Pensez-vous que l'assimilation s'est amplifiée depuis votre enfance? _= D.L.: Depuis mon adoles- cence, les choses se sont considérablement détério- rées. Par exemple, mon village natal était franco- phone. Toute mon enfance, j'ai entendu parler francais. Aujourd’hui, seul quelques vieillards le parlent encore. Et la situation est identique pour beaucoup de villages. Jenesais pas si on va réussir as’en sortir. D’un autre cdté, il y a tout le débat sur le lac Meech et des gens qui ne s'intéressaient pas a ces choses 1a, aujourd’hui, s’af- firment beaucoup plus. FL. qu’avantageux. Cette section du journal est réservéeala publication de cartes d'affaires et aux annonces de services commerciaux. Ce service est offert sur une base annuelle a un taux plus ‘Patrick Martin Agent d’assurance : 321, 68me rue 521-3781 [Bur.] New Westminster, C.-B. 421-3592 [Dom.] V3L 3A7 Sunlife OUCANADA —AVOCAT— Kevin J. Gillett BA. EASE BLESU 14D: En Frangais ou en Anglais 201-145 E. 15e rue North Vancouver, C.-B. V7L 2P7 988-5244 INDACOM NORTHAM LimrTED| Douglas E. Dent, BA, LLB,LLM BONNER. 601-796 rue Granville RAY SAINTONGE consultant 5551 Steveston Highway, Richmond, CB 271-3999 ~Tax Consultants - Experts fiscaux BRUSSELS (Belgium) MONTREAL, VANCOUVER (Canada) & Vancouver, C.-B., Canada 104-1178 West Pender Suret, Vancouver, B.C. V6E 3X4 V6Z 1J6 Téléphone [604] 681-0532 DENT sbureau (604) 683-5577 Fax: [604] 684-6907 avocats et nomaires domicile (604) 228-1957 / fe) Impéts & comptabilité — Investors AS ¢ Canadiens & Américains Syndicate Limited Une compagnie membre du groupe investisseurs Ray D. Dallaire, C.F.P. Chef de district Séme étage, Bentall Two, ‘555, Burrard, Vancouver, C.-B. V7X 1M8 [604] 682-5431 CENTRE DU LIVRE FRANCAIS Librairie Commandes spéciales TELEPHONE (604) 732-1328 2-1037 West Broadway Vancouver, B.C. V6H 1E3 AANS Restaurants du Canada $v Ltée Coin Broadway Blenheim Vancouver, C.-B., V6R 1B1 BON TEMPS ET BON GOUT AA. ~ LA LIBRAIRIE-FRANCAISE DE VANCOUVER 731, 16e Avenue Ouest. Vancouver, C.8. VSz 188 Téléphone: 875-6555 e Théatre LA SEIZIEME Productions pour jeune public et thédatre pour adultes. 1551 Ouest, 7e Avenue Vancouver, C.B. V6G 1W8 ‘Tél.: 736-2616 MANHATIAN books & magazines +; IWOUVELLES PARUTIONS-8.0.- ” “UVRES POUR ENFANTS-MAGAZINES. ¥OB9_ROBSON VANCOUVER ¢ 681-9074 John M. White Lawyer - Avocat 312 - 1281 W. Georgia Vancouver, C.B. 683-4161 QUINUAILLERIE - PLOMBERIE - INSTALLATIONS SANITAIRES - GAZ [BROADWAY GAS LID. 3357 Cambie Street Vancouver, B.C. V5Z 2W6 DAYS: 873-0636 RAY PALLARD NIGHTS: 876-2969 685-7818 CUISINE PORTUGAISE 1022 Rue Main, Vancouver B.C. VGA 2W1 TOUT POUR LE TRICOT ET LA BRODERIE nN sea ICE upon a Sheep Edith Beresford Aarian Tiber Phildar Pingouin Anny Blat - Tél.: 434-7848 - 3520 Kingsway, Vancouver, C.-B. V5R 5L7 12, 62eme avenue ouest Vancouver, C.B. Canada V5X 2E1 Tél. (604) 325-7396 Troupe de spectacles * ESTHETIQUE PAR SS, “hy ugustts =, ¢ Faciaux européens « Cire épilatoire le Epilation des sourcils © Teinture des cils e Manicure © Pédicure TELEPHONE 732-3701 956 King Edouard Ouest Vancouver, C.B. V5Z 2E2 L’étre humain et Je produit en harmonie avec la nature IRENE & J. CLAUDE DOUCET 1835 WESTERN DRIVE PORT COQUITLAM, B.C. V3C 2X4 941-6367 Histoire d’une folie... Suite dela page 12 Lion d’argent a la derniére Mostra de Venise, «Souvenirs de la Maison jaune» est une véritable balade aux portes de l'anticonformisme, de_ l’anar- chie. Joao César Monteiro décape au vitriol une société conservatrice, accrochant ason tableau de chasse des institu- tions comme |’armée ou les asiles psychiatriques. Fable irrévérencieuse qui se terminera en apothéose, basculant dans: une folie presqu’ordinaire. «Souvenirs de la Maison jaune» - du 11 au 17 mai, 9h30 - Vancouver East Cinema, 2290 Jean de Dieu ou les fantasmes rue Commercial, tél. : 253-5455. d’un quinquagénaire lubrique. CARE CANADA CA. COMP TE!