vy

Rs

a

ti

Arts et Spectacles

eT

r3

Rencontre avec Serge Kerval

obrement éclairé au
centre dela scéne, le pied
posé sur un simple

S

tabouret, Serge Kerval a fait
chavirer le public du Vancouver

East Cultural Centre,
modestement muni de sa guitare
séche appuyée sur son genou et
de sa voix charmeuse. Dés la
premiére chanson, la soixantairie
de spectateurs s’est laissée
entrainer 4 la découverte de
l'Europe des poétes, le nouveau
spectacle de ce chanteur breton
invité par |’ Alliance frangaise de
Vancouver. Serge Kerval a
retrouvé avec joie et émotion la
chaleur du public du Canada od il
n’avait pas chanté depuis 22 ans.
Pourtant, cet artiste
difficilement classable proméne
Sa guitare 4 travers le monde entier
depuis 1965, “pour la défense de
la. culture et de la langue.
francaise” comme il se plait lui-
méme a |’affirmer. Nul n’est
prophéte en son pays, et c’est aux
Etats-Unis, au Japon, en Australie,
en Asie ou ailleurs que Serge
Kerval atrouvé un public fidéle 4
_son répertoire, composé de
- Chansons du folklore francais et
de poésie mise enmusique. Kerval
chante I’Italie, la Hollande, le
Danemark et les richesses de la
Vieille Europe sur des textes qu’il
a composés lui-méme, sur des
paroles du compositeur Jacques
Durand-Desjeux ou sur les vers
de Guillaume Apollinaire (“La
Loreley”), Pessoa (“Le Tage et
ma riviére”), d’ Alfred de Musset
(“Madrid”), de Victor Hugo (“La
légende de la nonne”) ou de
_ Joachim du Bellay (“Heureux qui
comme Ulysse”). A Vancouver,
il a ajouté Jacques Prévert (“Les
feuilles mortes”) 4 son tour de
chant en hommage a Montand, et
Félix Leclerc avec “Le train du
Nord”. “Le tour del’ile” qui figure

dans le monde.

pourtant dans son spectacle, n’a
pas résonné sur la scéne du
Vancouver East Cultural Centre.
“Quand je suis au Canada, il ne
m’ appartient pas Amoi, Francais,
de chanter sur des problémes
intérieurs canadiens” , explique-
t-il.

Aumoment oi le débat sur
l’approfondissement de 1’union
entre les Douze est ouvert en
Europe, Serge Kerval a souhaité
“chanter une Europe ‘qui
conserverait .ses identités
culturelles”, car, regrette-t-il,
l’Europe pour l’instant, “c’ est
plutot une réunion de banques”’.
Peu a 1’aise dans le monde de la
chanson des années 90, Serge
Kerval s’inquiéte de la dérive
purement commerciale prise par
les chanteurs d’aujourd’hui.
“Actuellement, il n’y a plus un
seul chanteur que l'on
comprenne. Je voudrais bien
qu'une reléve apparaisse.Quiva-

t-on présenter a I’ étranger dans

quelques années?” s’inquiéte le
chanteur francais considéré
comme le plus “exporté” dans les

Serge Kerval, le chanteur francais considéré comme le pus exporté

Andrew Winstanley
6926 Churchill Street
Vancouver, B.C.
V6P 5B3
Tél.: 263-7326

vous souhaite
un Joyeux "Victoria Day"

Dohm & Jaffer

Avocats & Notaires

vous souhaitent un Joyeux "Victoria Day"

337, Kingsway
Vancouver, B.C. V5R 5K6
Télécopieur: 438-5576 -

Téléphone: 438-3369

Une certaine idée

circuits culturels francais du
monde. Car il semble bien révolu
le temps de la chanson militante
ou engagée dans les cabarets de

Paris. “Par tradition, la chanson.

frangaise est principalement une
chanson de texte. La musique
pouvait étre populaire et le texte
intelligent. Cette particularité est
vraiment en train de foutre le
camp” constate-t-il. Pour preuve,
Serge Kerval avoue ne plus

pouvoir chanter # Paris avec son

répertoire qu’il qualifie “de plus
du tout dans le courant” :” Jen’ ai
jamais eu le talent de me
vendre...”, méme s’il continue 4
chanter en province, entre deux
tournées 4 l’étranger. Pourtant,
Serge Kerval entend bien
reprendre “encore plus” de
chansons du folklore car, en
paralléle du phénoméne de
mercantilisme évoqué plus haut,
il percoit un tournant: “en
particulier chez les jeunes, il y a
un certain retour a la tradition:
on le voit par exemple avec la
percée des écologistes aux
élections” .
Injustementméconnu dans
son propre pays, Serge Kerval
aura rempli des salles entiéres, de
Rio a Tokyoen passant par Séoul.
“Je suis peut-étre la meilleure
illustration que les gens viennent
vraiment pour entendre du
frangais” précise le Breton. Et
Serge Kerval espére vivement que
l’occasion lui soit donnée de
retrouver un public de choix, celui
du Canada. Nous aussi.
Renaud Hartzer

«Fine Culsine indienne»
Curry spéclaux
de l'inde
du Nord au Sud

306 rue Water
Gastown

Joélle Rabu

La joie de vivre en musique

oélle Rabu, qu’on proposa pour meilleure chanteuse de

l'année 1988 (Académie canadienne d’ enregistrements Arts/

Sciences) et que certains ont surnommé Ambassadrice
canadienne du monde entier, est 4 née 4 Winnipeg au Manitoba, il
n’y apassilongtemps. Joélle quittases parents al’Agede 16 ans pour
s’aventurer en Europe, en Asie, en Australie pour une durée de trois
années. De retour au Canada, plus précisemment 4 Vancouver, elle
fut rapidement découverte par le directeur Ray Michal qui l’invita
a jouer le rdle d’Edith Piaf dans une piéce musicale intitulée tout
simplement Piaf, présentée au City Stage de Vancouver en 1983
(400 représentations inoubliables). Conséguemment, elle cumula
les Eloges des média, en plus de deux prix Jessie. A la suite de ces
performances, Joélle, accompagnée de ses muciens, monta sur les
planches de divers music-halls oii elle fut applaudie chaudement.
Certains se souviendront peut-étre de Joélle Rabu dans son réle de
Sally Bowles dans Cabaret, ou peut-étre celui de Irma dans Irma la
Douce, ou méme encore dans celui de Marg dans Don Messer's
Jubilee. Joéile eut l’honneur en 1989 de chanter en direct pour le duc
et la duchesse de York au Centre national des Arts 4 Ottawa. Cette
jeune Franco-Colombienne, dont la voix aux mille possibilités nous
fait vibrer au fond de nous-mémes, nous présente aujourd’ hui sur un
plateau d’argent un album dont les chansons frangaises et anglaises
nous transportent temporairement dans le monde du beau et du réve,
ou priment la joie de vivre et la chaleur du soleil: «I never sing the
blues», «Je t’attends», «Les gens de lanuit», «Promises», etc. On dit
que le public n’a pas de nation, par contre Joélle Rabu chante pour
les Ames tout en partageant un peu de son soleil. Joélle Rabu est un
nom a retenir et Heart of the night, enregistré a Vancouver et produit
par Joélle et J.Douglas Dodd est un album a savourer.
. Yvan Brunet

Les nouvelles notes

Par Yvan Brunet

Pop frangais

Jean-Jacques Lafon, Grands succés, Musicor SNSC 9032-2. Jean-

Jacques Lafon est un grand charmeur d’outre-mer avec la voix et la
chanson qui manquaient a la jeune chanson. Ce blondin au regard
bleu se distingue particuliérement de ses confréres par la qualité de
son interprétation. Cet album-ramassis comprend 12 de ses plus
belles créations: “Un mot pour un autre”, “Le diable au coeur”,
“Mourir a Toulouse”, “Le géant de papier”...

’ Joélle Rabu, Heart of the night, RME Productions RME-002CD.

Joélle Rabu est une nouvelle voix alto franco-colombienne qui
s’impose de plus en plus dans le monde de la musique frangaise et
anglaise. Sa voix piafienne contient parfois tant de sanglots et
d’émotions qu’ elle bouleverse. Un disque de maturité avec des mots
et des paroles qui nous parlent: “Je t’attends”, “Les gens de la nuit”,
“Animal breathing”, “Promises”, etc. Une nouvelle chanteuse a
découvrir (voir encadré).

Gilbert Bécaud, Bécaud Olympia, BMGLRCA BMGQCD-818.
Gilbert Bécaudal’Olympia,c’est 74 minutes de magie renouvellée,
d’émotions fortes et de tendresse. En somme, c’est une une longue
et belle histoire d’amour. L’événement gravé en direct sur disque
confirme que lesannées n’ontrien enlevéa sa voix puissante. De quoi
ranimer de bons souvenirs nostalgiques: “Et maintenant”,
“L’ important c’est la rose”, “Quand il est mort le pote”, “Rosy et
John”, “L’indien”’...

Pop anglais

Bruce Springsteen, Human Touch/Lucky Town, Columbia 53000-
1. Bruce Springsteen , surnommé le “Boss”, nous propose deux
albums a peu pres aussitedoutables que le précédent, Tunnel oflove.
Le tout (24 titres) se rapporte une fois de plus aux préoccupations et
aux aspirations de Il’homme de la rue. II ne faut pas s’attendre a des
piéces tourbillonantes de rock a la “Dancing in the dark” d’antan, au
contraire, c’est du folklore noyé dans certains accords de rock. A
surveiller en particulier: “Better Days” et “Human Touch”, les deux
premiers extraits.

ZZ Top, Greatest hits, Warner 92 68464. Pour qui a évolué avec
la musique entrainante des champions du “Texas rock”, cet album-
ramassis réserve plusieurs agréables surprises, dont deux titres
inédits (“Gun love” et une version prenante du “Viva Las Vegas”
d’Elvis) en plus de titres inoubliables tirés d’albums endisqués de
1970 a aujourd’ hui: “Legs, “Sleeping bag”, “Tush”, “La grange”,
etc. On a irrésistiblement le godt de chanter avec eux.

Vendredi 15 mai 1992