ee we
: ic
: ~, ||@~<e Joyeuses fetes |
our ;

PASSAGER cen ee Te ges ee : ete
$14 Seattle $20 1555, Te Aveme Ouest, burem 23
399 Montréal gM ||GUp,& Vencower (C-A,) VOI 181
$38 Calgary $56 Tel. (604) 76-5056
$43 Edmonton $70
$23 Kelowna $26

et plus

J.F. Raymond Chouinard

Avocat

e BLESSURES PERSONNELLES
e TOUTE RECLAMATION D'ICBC

‘ Consultation initiale gratuite

Plus de 70,000 persones utilisent ce type
de service au Québec et en Ontario!!!!
Pourquoi conduire une voiture vide

wake i vous pourriez faire des $$!!

1201-510 rue Hastings Ouest
Vancouver, C.-B. V6B2L8
Stationnement facile

(604) 687-8999

DRAGON
IMPERIAL.
NOUVELLE
ROUTE
DES AFFAIRES.
ET DIM SUM.

VOICI HONG KONG.

DES LE
20 DECEMBRE,
UNE
DESTINATION
DE PLUS
EN ASIE.
3 VOLS

SANS ESCALE
PAR SEMAINE.

BIENVENUE DANS NOTRE MONDE

AIR CANADA @)

Air Canada vous offrira trés bientét trois vols par semaine sans escale en partance de Vancouver. Afin que ce nouveau
service soit encore plus agréable, notre personnel en vol parle couramment le cantonnais et le mandarin. De plus, des
boissons et de savoureux mets chinois ainsi que des divertissements vous confirmeront qu’Air Canada représente la
meilleure fagon de voyager vers l’Orient. Et avec le service Super Affaires vous aurez droit a tout le confort de la
premiére classe au prix de la classe affaires. Ainsi, vous bénéficierez d’encore plus d’espace que dans la classe affaires
° toute autre compagnie aérienne au pays. Bref, personne d’autre ne vous emméne au coeur de Hong Kong avec autant
de savoir-faire. <

Pour plus de renseignements, téléphonez a votre agent de voyages ou a Air Canada au 688-5515.
Pour joindre Air Canada sur le réseau Internet, tapez : http://www.aircanada.ca

id +i Construction Delence
da Délanse Construction
Canada Canada

PREQUALIFICATION DES ENTREPRENEURS
RELATIVEMENT A
DES SERVICES DE REPARATION ET D’ENTRETIEN
: DES LOGEMENTS FAMILIAUX
A LA BFC ESQUIMALT (COLOMBIE-BRITANNIQUE)

Aunom delOrganismeau sein
des Forces canadiennes (OLFC),
Construction de Défense Canada (CDC)
lance un appel de déclaration d’intérét
auprés des entrepreneurs locaux pour
constater l’admissibilité des candidats
4 un appel visant des travaux de
réparation et d’entretien pour environ
700 logements familiaux a la base des
Forces canadiennes a Esquimalt. Les
marchés seront attribués aux
entreprises retenues aux fins de la
prestation de services “au fur et a
mesure des besoins” pendant un an,
soit du ter avril1996 au31 mars 1997.
Les contrats ne garantiront aucune
quantité minimale de travail.

Atitre d’organisme de service

‘Pspécial du ministére de la Défense

nationale (MDN), le OLFC sera chargé,
a partir du 1er avril 1996, de gérer les
logements du MDN, y compris les
services de réparation et d’entretien.
Construction de Défense Canada
lancera, au nom du OLFC, un appel
d’offres au début de mars 1996, pour
des travauxde réparation et d’entretien
liés & vingt (20) domaines. Le travail
dépendra de la nature de l’urgence
jusqu’a un temps de réponses
spécifiés. Voici une liste des domaines
visés:

* Tonte du gazon et travaux de
déneigement, entretien d’arbres,
béton, magonnerie, réparation des
fondations et travaux d’hydrofugeage,
foyers, travaux de soudage, travaux
de charpente, toitures (en bardeaux et
de type rapporté), travaux de peinture,
gypse platre et crépi, planchers en
vinyle et tapis, planchers en bois dur,
carreaux de céramique et de carriére,
chauffage et climatisation d’air, travaux
de plomberie, travaux d’électricité,
appareils ménagers, nettoyage,
pesticides,

Ce marché intéressera surtout
les petites entreprises locales. Les
compagnies qui se jugent qualifiées a
assurer des services de réparation et
d’entretien ménager dans l'un des
domaines énumérés ci-dessus sont
invitées a présenter, sur leur papier a

en-téte, leur déclaration d’intérét aux
fins de la préqualification. Elles doivent
fournir les renseignements suivants
dans ordre indiqué:

-les domaines dans lesquels
lentreprise se juge qualifiée;

-une liste des employés faisant partie
du personnel (par poste) et disponible
en vue des travaux, en indiquant le
nombre de personnes de métier
brevetés pour chaque corpsde métier,
leur nombre d’années.d’expérience et
leur ancienneté au sein del’entreprise;
-une liste d’équipement propre a
chaque domaine dont l’entreprise
dispose pour réaliser les travaux;
-les références relatives 4 deux projets
antérieurs semblables, par domaine,
y compris le nom de entreprise, la
personne-ressource, l’adresse et les
numéros de téléphone et de
télécopieur.

CDC se réserve le droit de ne
choisir que les entrepreneurs qu’elle
juge qualifiés a réaliser ces travaux.
Seul les entrepreneurs préqualifiés
pourront soumissionner les services
de réparation et d’entretien exigés par
le OLFC. CDC se réserve, en tout
temps, le droit d’inviter d’autres
entrepreneurs a présenter une
déclaration d’intérét relativement aces
travaux pour le OLFC. -

Les déclarations d’intérét
doivent étre présentées a l’adresse
suivante d'ici
15h HNE, le VENDREDI 19 janvier
1996:

Construction de Défense Canada
Edifice Sir Charles Tupper

Aile A, 3e étage

Promenade Riverside

Ottawa (Ontario) K1A OK3

A Vattention de Linda Krukewich,
Agent des marchés

Tél.: (613) 998-0996

Les soumissions en retard ne
seront pas acceptées. Les
soumissions expédiées par télécopieur

ne seront pas acceptées.

Canada

a

Os iss RiricsnonVooukale,
deci Linncs!

C.

LINCOLN MERCURY

13800 Smallwood Place,
RICHMOND AUTO MALL
Richmond, B.C. V6V 2C2

Pour tous vos besoins
en terme d’automobiles
etde camions, contactez
Jean Provost a

276-9177