16 Nanaimo News Bulletin Saturday, February 14, 2009

www.nanaimobulletin.com

Universal language shared

Drummers in Africa and Canada beat
out common rhythms, despite living
continents apart. This universal lan-
guage is the subject of this*year’s cel-
ebration of the Maple Sugar Festival
du Sucre d’Erable’s School Program.

The program is meant to help chil-
dren develop a greater appreciation
for the common bonds between people.
This year, it proposes to focus on drum-
ming and its many uses around the
world, whether in traditional dances,
ceremonies or as part of daily life,
to illustrate the similarities between
Canada and Africa. To this end, stu-
dents will have learned to identify the
similarities between Quebec’s Huron-
Wendat First Nation’s style of drum-
ming and that of the African region of
Togo.

More precisely, the program intends
to teach students six key aspects: the
Huron-Wendat culture, the African
culture, links between the two cultures,
messages of the Ancients, the search
for cultural identity and the cultural
exchange of heritage, history, music
and art. Program facilitators are Line

Romain Descombes, Jude Komi Gbekou
and John Togbé Kangni. Together, they
guide students through this cultural
exploration journey.

Descombes is the co-founder of
Ataensha — The Drumming Women of
Wendake. She works as a drummer, a
singer and a master of jazz and ballet.
She has performed at international fes-
tivals around the world.

Gbekou, originally from Togo, is a
master of West African rhythms and is
Ataensha’s artistic director. He is the
founder of Yebesse, a percussion group
with whom he has been performing for
the past 10 years.

Kangni, also from Togo, is an Assis-
tant Professor of Intercultural Com-
munication and African Literature at
the Universities of Freiburg and Augs-
burg, in Germany. He is also a solo
artist, playing traditional South Togo
music and African jazz.

School programs are presented in the
Nanaimo and Ladysmith areas. For
more information, please go to www.
francophonenanaimo.org and click on
school programs.

KIDS RIDE

Every weekend, an adult
passenger can bring
two children (under 1

REGIONAL
DISTRICT
OF NANAIMO

Les rythmes qui nous unissent

Les joueurs de tambours, en Afrique et
au Canada partagent des rythmes com-
muns, méme si des océans les séparent.
Ce langage universel est le théme de la
célébration du programme scolaire offert
cette année dans le cadre du Festival du
Sucre d’Erable.

Le programme vise a encourager les
enfants a apprécier davantage les liens
communs entre les peuples. Cette année,
il propose de faire appel au bruit du tam-
bour et a ses nombreux usages partout
dans le monde, qu’il s’agisse de danses
traditionnelles, de cérémonies ou de la

vie quotidienne, pour illustrer les simili-

tudes entre le Canada et l’Afrique. A cette
fin, les éléves auront appris a cerner la
ressemblance entre le style de tambour
de la Premiére nation huronne-wendat et
celui de la région africaine du Togo.

Plus précisément, le programme est
concu pour enseigner six aspects clés aux
éléves : la culture huronne-wendat, la cul-
ture africaine, les liens culturels entre les
deux, les messages des peuples anciens,
la recherche de l’identité culturelle ainsi
que l’échange culturel du patrimoine, de
Vhistoire, de la musique et de l’art.

——

Les animateurs du programme sont
Line Romain Descombes, Jude Komi
Gbekou et John Togbé Kangni. Ensem-
ble, ils guident les éléves vers ce voyage
d’exploration culturelle.

Mme Descombes est la cofondatrice de
Ataensha — Les femmes aux tambours de
Wendake. Elle travaille comme batteuse,
chanteuse et maitresse de ballet jazz. Elle
s’est produite dans le cadre de festivals
internationaux partout dans le monde.

M. Gbekou, originaire du Togo, est un
maitre des rythmes de ]’Afrique de l’Ouest

‘et directeur artistique de Ataensha. Il est

le fondateur de Yebesse, un groupe de
percussions avec lequel il s’est produit
au cours des dix derniéres années.

M. Kangni, natif aussi du Togo, est
professeur adjoint en communication
interculturelle et littérature africaine a
l'Université de Freiburg et a l’Université
de Augsburg, en Allemagne. II est égale-
ment un artiste solo qui joue de la
musique traditionnelle du sud du Togo et
du jazz africain.

Les programmes scolaires sont présen-
tés dans les secteurs de Nanaimo et de
Ladysmith.

Les enfants sont

¢

y www.tustine.ca