—s ~——_—=> HSS = a ——————— — SF SS ~% = ie OR ih lit sannaunnN ATT ep’ LE SEUL JOURNAL DE LANGUE. FRANCAISE EN COLOMBIE - BRITANNIQUE Vol. 9. No. 7 M.Roger’ Loubert, responsable des objets perdus LE BILINGUISME: UNE FARCE A “HABITAT FORUM” i et trouvés 4 Habitat Forum, en compagnie de M. J.-D. Randriamarofara, participant de Madagascar. par Marc BELIVEAU -lques-jours avant l’ou- ' ture. d’Habitat Forum, M. J.-D. Randriamarofara le seul représentant des jeunes paysans de Mada- gascar pose le pied sur le sol de Vancouver. Il parle 2 langues: le malgache et le francais. Il n’est jamais sorti de son pays et Habitat Forum l’ainvité a partici- per aux réunions, comme observateur. Une organi- sation paie son transport et, A son arrivée, un montant d’argent doit lui étre remis pour ses frais de séjour. Le voici 4 l’Aéroport de Vancouver, ot il trouve fa- cilement des personnes qui parlent frangais, et on le conduit 4 UBC ot il apré- alablement réservé une chambre. A UBC, il n’existe qu’un service d’hébergement et il aura vite compris que, ~ seul, l’anglais est utilisé. Mais, aprés explications, il parvient 4 saisir qu’il lui faut payer $15.00 pour passer la nuit. Od donc est cette organisation qui doit lui procurer l’argent du séjour. A UBC, onest ' catégorique: ‘‘on n’est pas ici pour donner des rensei- gnements, nous hébergeons seulement les visiteurs’’. Que faire alors. Il a du, dans son infortune, faire appel 4 un camarade afri- cain pour que celui-ci lui avance cette somme pour lui permettre d’étre loge: Ayant été trés offusqué par un accueil aussi peu coo- pérant. . .il lui faut, le lendemain, se rendre a _ pied a Habitat Forum car, 4 UBC, pas d’informations d*autant plus qu’on ne par- le. que l’anglais. La. ‘‘ba- -lade*?.n’est pas si atrocé pour quelqu’un qui. fran- chit 300km. pieds nus 4 Madagascar. tion enfin localisée, on lui remet $400 et le voila rassuré: 17 nuits Apasser a $15. . .il lui reste tout de méme $145. pour se dé- brouiller dans une ville dont il ne connaft, ni le ni- veau de vie, ni l’individua- lité des gens, cela évidem- ment avant qu’un de nos chauffeurs de taxi, rempli de l’esprit fraternel, pro- fitant de son ignorance de l?idiome de Shakespeare, lui excroqua $30.00 pour le conduire de UBC ausite du Forum Habitat. t 27 Mai, ouverture offi- cielle d’Habitat Forum: M. Randriamarofara, qui est le responsable de l’as- sociation des Jeunes Pay- sans de Madagascar, la- quelle regroupe 50.000 personnes, espére qu’on _discutera de problémes concrets et de solutions pratiques. A Madagascar, 85% des gens vivent dans les cam- pagnes’ Les poules logent souvent sous le méme toit que les individus. Le pays s’est libéré de lacolonisa- tion et c’est maintenant une phase d’organisation, qui pourrait permettre aux gens de l’Ile de vivre’ de- cemment, sans les trou- bles périodiques de la fa- | mine. Dans ce sens, M. Randriamarofara compte sur les discussions avec d’autres représentants pour comprendre les _ini- tiatives prises dans d’au- | . tres pays. L’organisa-, Cependant, la majeure partie des allocutions 4 la Salle Pleniére est pronon- cée en anglais. Avec des “écouteurs qu’il faut se pro- curer au prix de $2.00, on peut bénéficier du service, de traduction. Toutefois, il n’y a que trés peudetemps pour les questions. Réunis en ateliers, les gens discutent plus 4 fond. Les dialogues se font en anglais et comment M. Randriamarofara peut-il s’insérer dans l’atelier. Il n’y a pas de service de tra- duction. Donc, que faire. Pourquoi une telle’ préten- tion 4 proclamer l’usage de 3. langues. Cette situation n’est. pas. particuliére, - puisque les participants du Tchad, de la Cdte d’Ivoire, rencontrent les mémes obstacles linguistiques. N’est-ce pas les peuples les plus lésés quiont le plus besoin que leurs droits soient reconnus. Pourquoi alors. une telle situation s’est-elle produi- te 4 Vancouver, Ala Confé- rence Habitat Forum, lieu de communication par ex- cellence, nous a-t-on dit, pour l’échange entre na- tions. - Vendredi 11 Juin 1976 20¢ Harrassez... et vous recevrez Pour faire suite 4 une ré- solution du 3léme Congrés de le Fédération des Fran- co-Colombiens, voici le té- légramme qui a été envoy@. le 25 Mai, au Président du CRTC avec copies au Pre- mier Ministre du Canada et au Président de Radio- Canada: 'M. Harry Boyle Président CRTC 100 rue Metcalfe Ottawa, Ont. Monsieur, Les. franco-colombiens, réunis en Assemblée Gé- nérale A Victoria, m/’ont chargé de vous demander respectueusement qu’une réponse soit donnée dans les plus brefs délais, 4 Radio-Canada, au sujet de leur demande pour 1’éta- blissement d’une station de television de - langue frangaise 4 Vancouver. L’appui de la majorité de la populationet des media, ainsi que la rapidité avec laquelle le CRTC prend ha- bituellement ses _ déci- sions, ne semblent pas jus- tifier la lenteur accablan- te que votre Conseil utilise pour prendre la décision relative 4 l’établissement d’une station de télévision de langue francaise 4 Van- couver. Les membres de la Fédé- HEBERGEMENT FRANCOFETE Nous avons besoin de logis pour 50 per sonnes venant de tous les coins de la province. | TEL PHONER AST :A/ 4-427 ' mécanisme Lente Coltve! Colombien ration des Franco-Colom- biens attendent donc la ré- ponse de votre Conseil a- vec une impatience gran- dissante. Bien sincérement. Nestor Therrien Président Ce télégramme a-t-il été ‘*la derniére paille qui a brisé le dos du chameau’’ . - -On ne peut l’assurer, mais, trois jours aprés sa réception, le CRTC annon- ¢ait sa décision! - Ottawa accroit son appui a la Fédération des Francophones OTTAWA - La Fédération des francophones hors- Québec recévra, pour ses activités de coordination — nationale, une subvention fédérale de $90.000. En annongant cet octroi, le Secrétaire d’Etat, 1’Ho- norale J. Hugh Faulkner, a signalé que la Fédération des francophones hors Québec demeure, pour son Ministére, un excellent de consulta- tion et constitue un pré- cieux interlocuteur dans les relations du gouver- nement fédéral avec les communautés francopho- nes isolées. La subvention de $90.000 permettra 4 la Fédération de concrétiser ses projets d’information, de commu- nication et de concerta- tion interprovinciales, tous axés sur une réponse plus adéquate aux besoins sociaux, culturels et communautairess de ses membres. Parmi les projets de l’or- ganisme figure l’ouvertu- re d’un secrétariat natio- nal permanent 4 Ottawa et l’embauche d ’un coor- donnateur 4 plein temps. C’est la Direction des groupes minoritaires de langue officielle, au Se- crétaire d’Etat du Cana- da, qui administre le programme en vertu du- quel cette aide fédérale est accordée. -