12, Le Soleil de Colombie, le 4 juillet 1975.

elo coin de loffice de la langue francaise

vous men

direz tant

par Louis-Paul Béguin

Etudions aujourd’hui cer-

taines expressions qu’on

entend au Québec et qui,

sans étre du frangais in-

ternational, n’en sont pas
- moins intéressantes.

Je ne l’ai pas vu pantou-.
te, entend-on souvent.
D’ot vient cette expres-
sion bizarre mais qui
veut dire, avec plus de
force que de raison: pas
du tout. C’est tout sim-
plement un’ exemple de
contraction de la langue.
On trouve d’abord 1’ex-
pression: p& en toute. Qui
devient avec les annees:
p’ en tout’. Un son et

- deux syllabes disparurent.
On se borna bientdt 4 é-
crire et 4 dire cette né-
gation en un seul mot: pen-
toute. -

Tl existe une autre expres-
sion, bien québécoise,
semble-t-il, mais qui,
pourtant, est encore em -
ployée dans certaines ré-
- gions de la France. En

effet, c’est dans les dia-

lectes d’Anjou, du Maine
et de la Saintonge, qu’on
trouve le verbe: enfarger.
Ce n’est donc pas, au
- Québec, un barbarisme. Ce

-anglais que ne

n’est pas non plus un an-
glicisme. Enfarger, c’est-
a-dire, en frangais moder-
ne, s’empétrer, s’embar-
rasser, venant du vieux
francais, c’est donc un ar-
chaisme.

Un autre mot, un barba-
risme cette fois, provenant
de l’influence de l’anglais
est Vhorrible: allouance.
Croyez-le ou non, mais on
le trouve encore. J’ai ré-
cemment lu, de mes yeux
lu, la phrase suivante sur
une étiquette: ‘‘Aucune al-

louance ne sera accordée,

si l’item est usé’’. Trois
erreurs grossiéres dans
cette phrase qui pourrait
sembler banale. Allouan-
ce: qui n’existe pas en
francais; item avecunsens
reconnaft
pas notre langue; et usé,
influence de ltanglais U-
sed, mais qui ne_ signifie
pas la méme chose. Alors
qu’il-aurait été si simple
de réfléchir un peu et
de rédiger ainsi cet a-
vertissement: ‘*Tout arti-
cle ayant servi ne sera
ni échangé ni rembour -
se*?. N’est-ce pas. plus
clair.

oo
POTINS - COQUINS -
Amis lecteurs,

Si vous n’avez pas le:

temps ni le goft d’écrire
de longs articles sérieux,
peut-étre pourriez-vous
nous faire connaftre des
petites nouvelles cocases,
_humoristiques, et .tres
' courtes, a propos des gens
qui. vous entourent, des é-
venements qui surviennent
prés de vous ou des votres.
Vous pouvez méme faire ce
travail par téléphone.
Amusons-nous les uns les
autres. -

-couver,

| SECURITE .
(suite de la page une)

_ gus pour tous les 4ges et
tous les niveaux de com-
- pétence. Afin de protéger
_ encore davantage votre
famille, apprenez 4 don-
ner la respiration de se-

cours et les autres tech--

_. hiiques de survie et vous
pourrez agir vite et effi-
cacement si jamais il ar-
rive un accident. Soyez
prét. Laissez la sécuri-
té aquatique dela Croix-

_ Rouge vous aider A sui-
vre le courant. Pour tous
renseignements, commu-
~niquez avec le bureau lo-
cal de la Croix-Rouge ou
le service local des loisirs.

Suite de la p. 13

Nous avions également 2
nouveaux visiteurs venus
_ de Montréal et qui s’ins-
tallent 4 Vancouver: Guy
est québécois etsa femme,
Violet, est irlandaise.

__A bientdt tous, pour le 14

CANADA
MINISTERE DES |
‘TRANSPORTS

‘SERVICE AERIENS DE
LA REGION DUPACIFIQUE
APPEL D'OFFRES
LES SOUMISSIONS, adres-
sées au soussigné au 739
Ouest, rue Hastings, Van-
GB,- “VGC? 41A2;5
portant sur l’enveloppe la
mention: 5
‘““SOUMISSION POUR LE
REPAVEMENT DE LA
PISTE 08-26ET TRAVAUX
CONNEXES A L’AERO -
PORT DE KAMLOOPS,
CB”?
seront recues jusqu’a 15h00

-(HAP) le 17 JUILLET 1975.

On pourra prendre con -
naissance des plans, de-
vis et autres documents au

Bureau du Regional Mana- -

ger, 110-325.Granville St.

Vancouver, CB, V6C 1A2.

et en obtenir des exemplai-
res moyennant le depdt
d’un chéque bancaire vi-
sé de $25.00 4 l’ordre du
Receveur-Général du Ca-
nada.

Les plans et spécifica -

tions seront également ex-

posés- au Amalgamated
Construction Association of
BC, 2675 Oak Street, Van-
couver, au Industrial
Construction Centre Ltd, -
2430 Willingdon Av. Bur-
naby et 4 la Southern In -
terior Construction Asso-
ciation,
cent, Kamloops, CB.
W.H.S. Neales
Administrateur régional
Région Pacifique -

Administration canadienne

des Transports aériens-

- Télex: 04-54320
Téléphone: 666-3569 -

. quatre lignes du

710 Laval Cres- —

Dés que vous avez votre
indice de lumiére, retour-
nez au point oi vous vou-
lez faire la photo et com-
mencez a composer dans
votre lunette. Vérifiez tous
les coins, afin d’éliminer
toute chose nuistble et
n’oubliez pas que les qua-
tre lignes qui forment le
rectangle dans votre viseur

-seront le résultat de votre
+ photo,

ni plus ni moins.
Il est vraiment surpre-
nant de constater le nombre
de personnes, lesquelles,
dans l’excitement du mo-
ment, coupent pieds et té-
te du sujet en général.
N’oubliez pas que l’ac-
tion qui se passe dans les
viseur
est moindre qu’ l’oeil nu
car les objectifs normaux
sont de l’ordre de 40 deg.
& 50 en comparaison de
notre vue. L’appareil ases
limites et celui: qui peut:
suivre l’action A la lunet-
te peut avoir des expres-
sions formidables 4 la
longue. :

A noter: dés que vous 6-
tes prét 4 déclencher 1’ob-
turateur, c’est le moment
le plus critique; il faut le
faire d’une fagon ferme,
mais douce, pour ne. pas

secouer l’appareil. Il faut -

surtout s’entrafner 4 vide,

par Lucien BELLIN

Vi 3 ee

vous développez ainsi une
main et un mouvement qui
pourront, le temps venu,
étre d’un grand secours
pour ce fameux cliché.

NOMBRE DE PRISES D’UN
SUJET -

' Prenez plusieurs prises
du sujet ou du paysage a-
avant d’en commencer un
autre. I] est assez inté -
ressant de savoir que par
mi les meilleurs photo -
graphes du monde entier,
cette pratique de plu -
sieurs prises du sujet A
la file se fait couramment,
changeant au fur et A me-
sure l’angle de vue etilest
plus important de traiter le

“COMPOSITION
TRE VISEUR -

DANS VO-
méme sujet sous uncertain
angles que de collection-
ner des photos le long de la
route, pour devenir un bon
photographe. De cette fa-
¢On, vous constaterez que,
pour n*importe quel sujet,
vu sous un certain angle
et une certaine luminosi-
té, une quantité. de points
deviennent quelque chose
de particulier.

Ne laissez pas vos photo
couleur plus de 2 ou 3
jours, car la qualité peut
changer, elle est trés sen-
sible.

Si vous suivez ces recom-
mandations, vous obtien -
drez de bons résultats dés
votre premier essai. -

LES REVENDICATIONS

“DES PROSTITUEES

Pendant prés de deux se-
maines, les prostituées ont
été en gréve dans nombre
‘de grandes francaises. Le
mouvement sans précédent
était parti de Lyon le jour
ou quatre d’entre elles
avaient condamnées 4 des
peines de prison pour ré-
cidive de. racolage. En
effet, la loi frangaise est
A ce point paradoxale sur
cette question, qu’elle con-
sidére la prostitution com-
me légale, alors que le ra-
colage fait l’objet de pour-
suites judiciaires’ en tant
quatteihte publique 4 la pu-
deur. Vendre son corps
est autorisé, le proposer
est interdit.

La conséquence premiére
de cette loi.dont les fem-

_ mes demandent la révision,

est la répétition des aman-
des, qui s’élévent A F 160
($ 40), et qui, en cas de ré-
cidives sont remplacées..

par des peines de prison
pouvant atteindre plusieurs

mois. ;

En outre, les  revendi-
cations publiées par leco-
mite des Femmes Pros-
tituées de Paris étaient les
suivantes ;

_- statut normal d’impdt sur

le revenu, securité sociale
et pension de vieillesse
comme pour toutes les mé
res de famille frangai ses.
- citoyenneté 4 part entié-
re.

- réouverture des hétels
de passe, mais interdiction
des ‘*maisons closes’’.

- suppression de la sur-
veillance des ex-prosti-
LUCCS. eee cee ee

Finalement:, puisque la
prostitution semble étre
inévitable dans notre so-
ciété, il serait temps de
cesser de se boucher les
yeux comme Tartuffe, et
au lieu de la tolérer en
essayant de l’oublier, peut-
étre devrions nous lui
accorder un statut légal
Peut-é6tre est-ce un moyen
de mettre un terme 4 l’ex-
ploitation .de ces femmes
par toutes sortes d’orga-
nisations
petits proxenetes, sans ou-
blier les policiers: proxé-
nétes, (ils avaient été
lfobjet d’un scandale il ya
quelques mois dans cette
méme ville de Lyon).

Pour terminer, les gré-
vistes ont été  expul-
sées par la police, mais
elles ont posé~ leur pro-
bléme au grand jour, ont

de la Mafia aux.

soulevé une vague de so--
lidarité parmi les ha-
bitants. des villes con. -
cernées. : s

D’autre part, M. Valéry
Giscard d’Estaing a fait

“savoir qu’il avait deman- .

dé au gouvernement que
les problémes humains des
prostituees fassent 1’ob-
jected: examen. 4: — De
son cdté, Michel Ponia -

towski, Ministre de 1’In-~

térieur, a déclaré sur les
ondes de France-Inter: -
**Sur le plan de la loi el-
le-méme, il. faut qu’il y
ait une révision, parce
qu’elle est 4 la fois hy-

- pocrite et contradictoire.’’

Quant aux prostituées el-
les-mémes, elles ont
décidé de tenir une sorte
@Etats Généraux, afin
d’établir une liste de
leurs doléances. - t

MAN
‘KAEGI

y

Glacier Bay -

Suite 102, 423 West Broadway, Vancouver, B.C. VSY 1R4
Tel: 879-6858 (Monday thru Friday: 10:15 to 18:15)

Croisiéres de 8 jours en Alaska - Mai - Septem-
| bre - Départ presque tous les jours - Itinéraires:
Vancouver - Ketchikan - Juneau - Skagway -
Sitka - Vancouver ~ Aubaines,
aubaines, pour les Francophones de C.-B. - :
par VOYAGES KAEGI, Tél: 879-6858 (soir:224-6762)
*** Voyages individuels ou en groupes***