Le Moustique!... Pacifique Volume7 - 6¢édition ISSN 1704 - 9970 Juin 2004

COMMUNIQUE DE PRESSE

LE CONSEIL INTERNATIONAL D’ ETUDES CANADIENNES HONORE SES ANCIENS BOURSIERS :
L'ECRIVAIN ISMENE TOUSSAINT DISTINGUE

Fondé en 1981, le Conseil international des Etudes canadiennes (C.I.E.C.) a pour vocation de
promouvoir et d’encourager la recherche, l'enseignement et les publications dans tous les
domaines. Elle administre plusieurs programmes de bourses — dont celles du gouvernement
canadien et des gouvernements étrangers —, publie une revue savante, La Revue internationale
d’études canadiennes, un bulletin de nouvelles électroniques, Contact ICCS-C/EC, et organise
chaque année une conférence internationale. Le C.I.E.C. représente pres de 7000 membres
répartis dans une trentaine de pays et a permis a de nombreux étudiants et professeurs d’effectuer
des recherches dans leur secteur.

En 2003, en vue d’honorer les meilleurs parcours et de fonder une association d’anciens boursiers,
le C.I.E.C. a enquété sur « ce qu’ils avaient fait depuis leur premier voyage au Canada et comment
leur expérience avait pu influencer leur carriére et leur vie ». Le rapport d’une vingtaine de pages
de l’écrivain frangais Isméne Toussaint, qui avait été regue premiére boursiére du Manitoba en
1989 et en 1991 pour un doctorat sur la romanciére Gabrielle Roy, a été distingué par un certificat
commémorant « l’excellence de son parcours et ses qualités d’écriture ».

« Cette expérience au Manitoba a été déterminante pour moi, confie l'intéressée. La France,
l’Allemagne, I'Italie, Angleterre, la Russie constituent le terreau de ma culture — je lis beaucoup
d’auteurs de ces pays — mais le Manitoba a été un immense enrichissement humain, littéraire,
historique, géographique et professionnel. J’y ai découvert des auteurs fascinants, dont Louis Riel.
Si des raisons éditoriales m’ont ancrée au Quédec, le Manitoba demeure un peu comme mes
racines canadiennes-frangaises. J’en parlerai sans doute dans mes futurs livres. » Outre de
nombreux articles, Isméne Toussaint a publié aux Editions internationales Alain Stanké Les
Chemins secrets de Gabrielle Roy — Témoins d’occasions ; Louis Riel, Le Bison de cristal ; La
Littérature d’expression francaise dans L’Ouest canadien, suivie de Portraits d’auteurs québécois,
canadiens-frangais et métis ; Les Réfugiés, une traduction-adaptation du roman de Sir Arthur
Conan Doyle, qui lui ont valu plusieurs recompenses au Québec et au Canada francophone. Son
prochain ouvrage paraitra chez Stanké a la rentrée et elle donnera une série de cours-conférences
sur « Gabrielle Roy insolite » a Université de Sherbrooke.

Le C.I.E.C. dispose a présent d'une association dynamique d’anciens bénéficiaires dont les
membres sont reliés entre eux et avec les dirigeants par un site web réguliéfement remis a jour :

www.scolarsships-bourses-ca.org

Conseil international d’Etudes canadiennes

75 rue Albert, bureau 908, Ottawa, Ontario, K1P 5E7

tel : (613) 789-7834 fax : (613) 789-7830 Internet : http://www.iccs-ciec.ca
bulletin électronique : gleclair@iccs-ciec.ca .