ee 6 - Le Soleil de Colombie, vendredi 28 avril 1989 INFORMATION Nombreuses plaintes auprés du Commissariat aux Langues Officielles Dégradation des services bilingues lors de la derniere campagne électorale OTTAWA (APF): La qualité des services bilingues lors de |'élection générale de 1988 s'est légérement détériorée si on la compare a celle de |’élection générale de 1984, constate le Directeur général des élections du Canada dans son dernier rapport au Parlement. Le rapport déposé par M. Jean-Marc Hamel ala Chambre des communes fait clairement état des difficultés d’applica- tion de la nouvelle Loi sur les langues officielles, et pointe du doigt l’attitude de certains présidents d’élection, et |’indif- férence des trois principaux partis politiques ase conformer aux dispositions de la Loi. Alasuite du réajustement des limites des _ circonscriptions électorales en 1987, le gouver- nement a procédé au remplace- ment massif des présidents d’élection selon des critéres partisans. Depuis 30 ans, jamais Elections Canada n’avait eu a faire face a une élection générale avec un nombre aussi élevé de présidents d’élection sans expérience. Résultat. Pas moins de 253 des 295 présidents d’élection nommés par le gouvernement, indique le rap- port, n’avaient aucune expérien- ce dans |’administration d’une élection. Conséquence pour les minorités de langue officielle: «dans de nombreux cas, le. service quils ont fourni dans l'autre langue officielle n'a pas répondu aux attentes», écrit M. Hamel, qui ajoute méme que «l'attitude de certains prési- dents délection a révelé un manque de sensibilité a la question de /a prestation de services bilingues au public». Certains présidents d’élection ne connaissaient tout simple- ment pas les dispositions de la Loi, alors que d’autres ne s’en sont pas souciés a précisé M. Hamel lors de sa rencontre avec la presse parlementaire. Un total de 98 circonscriptions électorales, 49 hors des frontiéres du Québec, dont au moins trois pour cent de la population a comme langue maternelle la deuxiéme langue Officielle, ont été désignées bilingues. Dans ces circons- criptions, les présidents d’élec- L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE VANCOUVER Peter McCoppin, Conseiller musical & Chef d'orchestre Kazuyoshi Akiyama, Lauréat SYMPHONIE MAGIQUE A l’Orpheum ie ae E ter Mai 20h00 4 Catherine Comet 2Mai 20h00 Chef dorchestre Billets: 9$ - 30$* Commandité par Robert Silverman Piano Programme Air Canada Rossini: L’ouverture du Barbier de Séville Rachmaninoff: Rhapsodie sur le Théme dePaganini, Op. 43 Debussy: Prélude a l'aprés-midi d’un faune. Stravinsky:Suite L’Oiseau de feu (version 1919) 15 616 [Walk Peter McCoppin Chef d’orchestre Violoncelle | Programme Chabrier: Espana 8 1 L Sophie Rolland 15, 16 Mai 20h00 Billets: 9$ - 30$* Commandité par Air Canada Fauré: Pelléas et Melisande: Suite, OP. 80 Saint Saéns: Concerto pour violoncelle No 1.en A mineur, OP. 33 Falla: El amor brujo: La danse rituelle de feu Fauré: Elégie pour violoncelle et orchestre, Op. 24 Falla: Three-cornered Hat: Trois danses (Suite No. 2) E T Ss Billets disponibles a tous les comptoirs VTC/Ticketmaster, incluant Eaton, Woodwards et les Centres d'information des principaux mails. RESERVEZ PAR TELEPHONE 280-3311/280-4444 Billets 4 demi-prix pour les etudiants en vente a tous les comptoirs VTC Ticketmaster le jour de la représentation.(le rabais s applique aux sections B, C & D, deux par étudiant. Piéce diidentification requise) *Autres frais en surplus tion ont regu durant. la campagne des directives en vue d’assurer des services bilingues complets. A l'heure actuelle, le Directeur général des élections n’a aucun pouvoir en vertu de la présente Loi électorale du Canada, afin de forcer les présidents d’élection a offrir des services bilingues. M. Hamel dénonce dans son rapport le remplacement massif «pour des raisons politiques» de présidents d’élection «expéri- mentés», qui se sont acquittés de leurs fonctions avec «compé- tence, équité et impartialité». M. Hamel soutient que le mandat des présidents d’élec- tion impartiaux . et efficaces devraient 6tre garanti jusqu’a |’'Age de la retraite, Amoins d’un déménagement dans une autre circonscription. Lors de la derniére élection, un président gagnait 11,000$ pour un travail d’une durée de deux mois. En ce. =qui -conceme le recensement, M. Hamel blame les partis politiques, qui ne se sont pas toujours souciés de fournir une liste de recenseurs comportant suffisamment de personnes bilingues. Les partis politiques, indique le rapport, «ont sembléignorer les disposi- \présidents d’élection offrent |des services bilingues.» _ Deson cété, le Commissariat aux langues officielles indique avoir regu 101 plaintes, dont 95 provenaient de francophones, en rapport avec le non respect de la Loi sur les langues officielles lors de la derniére élection fédérale. C’est la , premiére fois que le Commissa- iriat recoit un aussi grand nombre de plaintes lors d’une |élection fédérale. La situation est a ce point exceptionnelle, que le Commissariat s’est senti dans |’obligation de produire un rapport spécial, qui sera déposé au Parlement. ‘tions de la loi exigeant que les. Karaté traditionnel Centre communautaire de Mount Pleasant, Vancouver. Tel.: 874-8165 Le Directeur général des élections du Canada a lancé un pressant appel afin que le Parlement adopte d’importan- tes modifications a la Loi électorale du Canada, pour la rendre conforme a la Charte canadienne des droits et libertés. En l’absence d’une nouvelle législation, la Loi électorale a fait lobjet de nombreuses contestations devant les tribu- naux du pays lors de la derniére campagne électorale. Les ju- ges, les handicapés mentaux et les détenus ont tour a tour contesté la Loi, et réclamé le droit de vote. L’absence de mécanismes permettant le vote des canadiens a |’étranger, le traitement inégal des électeurs des secteurs urbains et ruraux dans le systeme d’inscription des électeurs et l’absence de contréle sur la publicité des tiers au moment de |’élection, (qui a atteint un niveau sans précédent lors de la derniére campagne 6électorale), donnent une bonne idée du chaos qui s’annonce si rien n’est fait pour modifierla Loi électorale. Selon M. Hamel, si le Parlement ne passe pas rapidement al’action, ce sont les tribunaux qui établiront la politique électorale au lieu des représentants élus. M. Hamel s’est dit «un peu frustré» de ce que «des milliers d’électeurs» n'ont pu exercer leur droit de vote lors des derniéres élections. M. Hamel a méme admis que la derniére campagne fut la plus difficile des six élections générales qu'il a dirigé en 23 ans a la téte d’Elections Canada. vce bers Sige Say 7 os, VE. é NS Celui-ci, qui prendra sa retraite en 1990, croit qu’il est important que le Parlement adopte les propositions conte- nues dans le projet de loi C-79 modifiant la Loi électorale du Canada. Ce projet qui est mort au feuilleton lors du déclenche- ment des derniéres élections, aurait diminué les possibilités que les électeurs perdent leur droit de vote, et aurait rendu le vote plus accessible, estime M. Hamel. La Santé de vos Poumons Préoccupe votre Association Pulmonaire Asthme Bronchite Chronique Pneumonie Tuberculose Emphyseme Souscrivez au Timbre de Noél Un Don de Souffle et de Vie. British Columbia Lung Association 906 West Broadway Vancouver, British Columbia ‘V5Z 1K7_ Telephone (604) 731-4961 Moi aussi je m’abonne au Soleil ! Le ( Le Bistro) { Cappuccino Bar & Crepes te Vy Permis d’alcool | i 3 : qe 3 Nt (604) 984-9044, a ge = f : — Pates {_. Salades ‘| =" Desserts maison a crpanceil ; =-Crépes francaisess el 1209 Lonsdale’ _ at Pv ae) avi a8 \ UA