Atte

minnie

Proces en frangais

La Cour supreme
dit non

qui lui avait refusé un procés en frangais en
février. M. Macdonell avait justifié son ju-
gement sur les faits que l’accusé parlait et
comprenait suffisamment l’anglais et qu’il
n’avait pas eu recours a un interpréte lors du
procés. M. Beaulac vit depuis 15 ans en Co-
lombie-Britannique.

L’avocat de M. Beaulac, M. Peter
Leask, n’a pu étre rejoint pour commenter la
décison du juge canadien. De son cété, la
présidente de la Fédération des Franco-
Colombiens Marie Bourgeois se dit dégue
de cette injustice envers un francophone.

L’accusé Jean Beaulac n’a pas droit a
un procés en francais, a tranché la Cour su-
préme du Canada dans un jugement rendu le
19 septembre dernier.

M. Beaulac se dit trés désolé de cette
décision. «Je suis désappointé de cette
décision et je suis trés inquiet 4 propos de
Vobtention d’un procés juste si je n’ai pas
un jury qui parle francais,» déclare 1’ac-
cusé lors d’une conversation téléphoni-
que. M. Beaulac risque une peine de 25 ans
pour un crime qu’il dit n’avoir pas com-
mis.

Le jugement de la Cour supréme en-
térine la décision du juge Alan Macdonell

Bienvenue a Asiago's (QQ

Cuisine fine italienne et méditerranéenne

Prendre des repas légers est aujourd'hui une nécessité.
Nous vous offrons une grande variété de mets
avec une touche méditerranéenne, un minimum de calories
et un coefficient peu élevé de cholestérol et graisse.

Ouvert:

Déjeuner: lundi au vendredi
Diner: lundi au samedi

e yeu
.

Couscous Royal
Pates faites maison
Variété de mets au gril

Toutes les entrées pour moins de 10$
Stationnement a l'arriére
734-5194
2015 rue Burrard (coin 4¢me & Burrard)
Vue panoramique

Daniel Bélanger

1,CRUCIVERBES (Juniors et Seniors)

Commencez au centre et disposez les verbes horizontalement ou
verticalement dans l’ordre donné.

CIRIGILIISISIZlolwvis
I | (es oe VEZ Sma ue
E

eer rare ay Pe
re] [A a1 Go] Le
HE on Re KS 2 | A
. . Sh tere
aLS15LOlLLIEIWIy] [4

7. Asscoir ind. prés. 3° plur.
(l'une ou l'autre forme)

8. Cueillir fut. simple 3° sing.

9. Croftre subj. prés. 1¢ plur.

10.Serrer cond. prés. 3° sing.

. Avoir ind. prés. 2° sing.

. Seoir participe passé.

. Btre subj. prés. 17° sing.

. Coudre impér. prés. 2° sing.
Coudre passé simple 3° sing.
. Traire ind. imparf. 3° sing.

Qaponre

2.A LA RECHERCHE DES ACCENTS PERDUS (Juniors et Seniors)

Bcapleenent regrettable, le texte que vous avez sous les yeux a subi
un dépoussicrage malencontreux. Redonnezdui son aspect
réglementaire en lui restituant’a posteriori, sans y ajouter d'autres
alterations, les accents victimes de ce réarrangement problematique.

3. TOUT CE QUI SE DIT N'EST PAS FRANCAIS (Juniors et Seniors)

Le texte suivant contient des mots qui ne sont frangais qu'en
apparence. Encerclezles.

Apres avoir étudié avec beaucoup de Gériositéy es récits des précédcen-
tes expéditions, notre solitaire alpiniste G'enfuya}de sa thébaide et
résolut de se lancer & son tour & Ja conquéte de la montagne invain-
cue. Rentier, il n’avait aucun ennuifpéountes) et passait ainsi le plus
clair de son temps & rechercher des sensations/irracontablegsur Ics
plus hautes climes du monde.

4.H«h-piré» (Juniors et Seniors)

Quand 1'h est « aspiré », 1] empéche l'emploi de l'apostrophe et
gouverne l'accord de certains adjectifs. Corrigez les infractions &
cette ragle dans le texte suivant.

‘ La bande hétéroclite <2
Quels personnages bizarrement accouplés que fA héros du jour ct
cet hercule de foirdYnandicapée imaginaire et I'héroine malgré clle,
os hat ollandais & lair bou et friand de bisque Phomard et ce
fol Hawaien raffolant de steak d’hippopotame ct se réclamant de la
maison de Habsbourg !

6. LEJEU DES SEPT ERREURS (Juniors et Seniors)

Un(e) correcteur(trice) d’épreuves, pris(e) au dépourvu sans son
dictionnaire, a corrigé tant bien que mal (plutét mal que bien !) le
texte original. Vérifiez son travail (encerclez les erreurs dans le texte
original et dans le texte corrigé).

Texte original
Les jardiniers vaGaicnt & leurs
occupations, & genor(sjau milicu

Texte corrigé
Les jardiniers vaquaient a leurs
occupations, & genoux au milieu

des paf}erres ou plat@Pandes des parterres ou platcs-bandes
d'hortensias, de rhododendrons d’horter(}as, de rddhodendrons
et de dahlias. et de dfiijias.

@

6.CHARADES (Juniors ct Seniors)

Attention, l'orthographe de la réponse finale compte !

1. Mon premier est un antonyme de long. (cae Fy
Mon deuxiéme est un antonyme de haut.(__ fas)
blé, désigne la jupe portéc par les danscuses

tea: a

Mon tr T

de ballet. ( f uw )

Mon quatritme est la deuxiéme note de la gamme musicale.

Mon tout se dit lorsqu’un athléte ressent une fatigue doulourcuse
duc a un effort prolongé.

Réponse: _ (ous hy lus (aa

2. Mon premier est un synonyme littéraire de tranquille, silencieux.
C2 oaD oe

Mon deuxiéme est la conjonction de subordination par excellence.

)
Mon tout est une conjonction concessive, c’estadire qui indique
une opposition, une restriction.

Réponse: + i fe: ~

3. Mon premier est un synonyme de année. (on)
Mon deuxiéme est Ja huitiame de I'alphabet. ( k )
Mon troisiéme est une abréviation familitre de l'adjectif petit.

Mon quatritme est la troisitme note de la gamme musicale.
ma)

Mon cinquiame est une construction que font divers animaux
pour y déposer leurs coufs. (

Mon tout est une locution adverbiale qui signifie « en cachette,
discrétement ».

Réponse : “én Colimias

7.CHASSE-CROISE (Seniors)

Reliez les formes verbales de la colonne de gauche aux définitions
correspondantes de la colonne de droite. Deux exemples vous sont
donnés.

ind. prés. 17° sing.
_— cond. prés. 2° plur.

haltes

céderons subj. imparf. 3° sing.
puis » passé simple 2° plur.
préféreriez fut. simple 17 plur.
fult inexistant

vainc subj. prés. 2° sing.
assis -ind. prés. 2° plur.
résouds ind. prés. 2° sing.
bouilles~ ind. prés. 3° sing.

. passé simple 17° et 2° sing.
™ inexistant

médis a

8. LEDETECTEUR DE MENSONGES = (Seniors)
Vrai ou faux ? Mettez une croix dans la case appropriée.
VRAI FAUX

Cl &)
Ded

1. L'h «muet » empéche la Haison.

. 2. Le tréma est & sa place dans les mots suivants:
aigué, ambigué, exigué, contigué, ambiguité,
exigulté, contigulté.

3. Lee muet se dit aussi e caduc.

moO

4. Si vous aviez & éliminer les signes orthographiques
étrangers ou inutiles dans les emprunts, vous
pourriez écrire cafion sans tilde (canon), comme
vous écririez fihrer sans tréma (fuhrer).

5. Les dérivés des noms se terminant par -on doublent
toujours le n (ex. : lion/lionne, tradition/tradi-
tionnel, etc.).

6. Pi de terre, portefeuille et grand-ptre sont
tous des noms composés, méme si seul le dernier
est formé & l'aide du trait d’union.

7. Les modes sont au nombre de six.

8. Le participe passé s'accorde, suivant le cas, avec cS {X]
le sujet, l'objet direct, l'objet indirect ou reste
invariable.

9. L'adoption d'une orthographe phonétique ferait de K f=]

tous les homophones des homographes.

10. On pourrait supprimer le trait d'union de
extra-utérin et souder ce mot sans risque de
prononciation défectueuse. ‘

Oy

9. D'ACCORD OU PAS? (Seniors)

Corrigez, s'il y a lieu, les participes passés soulignés dans les phrases
suivantes.

1. Nous, ministre des Finances, sommes convaincus
que Ia fin de la récession est pour bientot. ‘

2. Si vous saviez l'affaire désagréable
qu'il m'est advenue.

3. Si vous saviez l'affaire désagréable
qui m'est advenue.

4. Nous I'aurions emmené avec nous s'il
. les avait eus achevés, ses devoirs.

5. Grace A un régime draconien, je ne pése
plus les 100 kilos que j’ai déja pesés.

6. Ladictée était moins difficile que je ne
l'avais crue.

7. Les moutons que le berger a menés paitre
n‘étaient pas encore tondus.

8. Elles se sont repenties de leurs fautes.
9. Elles se sont bétement ries de lui.

10.Ils se sont apergus‘trop tard de leur erreur.

10. CHASSEZ L'INTRUS (Seniors)

Mettez une croix sur 1'élément qui n'a pas sa place dans chacune des
séries ci-dessous. é

queue, lorsque, avant que, pendant que.
Qui, que, quoi, ade, on.
Mais, ou, et, t, or, ni, car.
Ingtu, inclus, incluse, incluses.
Hait, halt, ajt.
Bleu, jaune, orpfige, rouge, vert.
Mangetil? Vientil ? EnteXd-til ?

? ! ;
.  Prédisez, médisez,
oor 8 Kt

CP AARASwnp

disez, interdisez.

Le Soleil de Colombie

Vendredi 27 septembre 1991

ie ee ae

)
;