414 - Le Soten pe Cotomsie, venoredi 17 septemere 1993 E of :
LA PERLE DE LA SEMAINE

moutarde au nez?

Ouvrez l’oeil, et le bon... ou bien

BC, V6A 2W3, Fax : 683-9686.

MUSTARD _
= MOUTARD =
& fee 250m! MMM =

On I'attendait depuis des années, cette erreur.
Enfin, la voila. Alléluia! N'y a-t-il pas de quoi
hurler, voire méme vous faire monter la

les deux, tant que

vous y étes, et lancez-vous a la recherche de perles.
Traductions catastrophiques, fautes d’orthographes
épouvantables, anglicismes spectaculaires. Envoyez
vos trouvailles au Soleil, 980, Main st., Vancouver,

ASTROLOGIE

Uranus, Jupiter,

Chronique de Voyage Intime

notre mére et les autres

par Marielle Croft

exactement a l'ouest et a l'est. Créez un

Le 22 septembre 4 17b23 (heure de Vancouver), le Soleil
entrera en Balance marquant ainsi le début officiel de l'automne. Ce
sera aussi jour d'équinoxe (jour et nuit d'égale longueur).
Spirituellement, I'automne représente la période d'introspection oa
l'individu transforme son expérience extérieure du printemps et de
l'été en expérience intérieure. C'est aussi une période pour nourrir
les relations intimes, les amitiés, la vie sociale. Moment idéal pour
procéder a des cures de nettoyage pour raviver l'état général de la
santé. N'oubliez pas de vous féliciter pour vos bonnes actions et
tirez les legons de vos erreurs sans jugements sévéres.

D'un point de vue géographique, c'est aux équinoxes de
l'automne et du printemps que le Soleil se couche et se léve

point d'observation en

marquant I'endroit oi vous vous tenez et disposez une pierre
exactement la out le soleil se couche et se léve, puis observez son
déplacement au cours des saisons. Cela s'appelle cheminer vers une -

De choses et d'autres

Le langage des tresses

Les 75 bougies
de Statistiques Canada

Cette année marque le
75éme anniversaire de l'organisme
qui est passé maitre dans la
juxtaposition et l'extrapolation de
résultats chiffrés en tous genres.
Statistiques Canada vit le jour en
1918, sous le nom grandilocant de
Dominion Bureau of Statistics.
Pour donner a cet événement toute
l'ampleur qu'il mérite, Statistiques
Canada a publié une courte étude
comparative de certains aspects
de la vie économique et sociale
entre 1918 et 1993. Il y avait a
l'épogie 8,8 millions de canadiens,
nous sommes 27,3 millions a pré-
sent.

3 600 000 chevaux ont été
recencés cette année-la. De nos
jours, il n'en reste que 356 000.
Un bon bifteck coiitait 0,825 le
kilo contre 11,19$ aujourd'hui.
Quant au prix du lait, il a été
multiplié par 12, passant de 11
cents le litre a 1,37$. Les salaires
ont également subi une augmenta-
tion exponentielle : un salaire
moyen s'élevait 4 960$ par an en
1918. contre 24 000$ a l'heure
actuelle. Cété coeur, les choses
ont aussi bien changé. Il y eu
57000 mariages au Canada en
1918, contre 180000 1'an der-
nier. Le hic, c'est qu'en 1918, ily
eu 55 divorces alors que 77 000

"Catherine Lannoy

ont été dénombrés l'année der-
niére ! Les choses ne sont plus ce
qu'elles étaient...

Le frangais
dans tous ses états

Au royaume des coiffeurs
du Bénin, Jes tresseuses font la loi.
Il en est des tresses béninoises
comme des coiffes martiniquaises.
Chaque modéle est porteur d'un
message, d'une déclaration muette.
Parmi les multiples variations pos-
sibles, les plus courantes sont avec
laraie au milieu : je suis libre ou
prenez-moi vite. Ce genre de tresse
est difficile 4 porter car considéré
comme un peu provocateur.
Moins affriolant et avec la raie
surle cété, je suis occupée indique
de maniére claire et définitive 4 un
soupirant trop insistant, que le
coeur de la personne est déja pris,
méme si ce n'est pas vrai.

Les mots croises

Grille 146

Il existe aussi des modeéles
purement décoratifs tels : victoire,
une tresse en forme de "V" portée
pour féter un succés, éventail,
caméléon, banque centrale ou
lionne. Les choix vont du plus
terre a terre (imaginez une tresse
banque. centrale, moi j'ai du
mal) au plus excentrique. En plus
des méches naturelles, les
tresseuses peuvent également uti-
liser des méches synthétiques pour
des reflets ou pour plus de lon-
gueur.

La tresse est a la coiffeuse
béninoise ce que la permanente
est a la coiffeuse occidentale. Il
faut dire qu'au Bénin, personne
n'a vraiment besoin de perma-
nente. Ce serait plutét le con-
traire !

A cogiter

«Lors de mon arrivée en
Grande-Bretagne, les Anglais

étaient grands, minces et tacitur-
nes, tandis qu'aujourd’hui, ils
sont grands, minces et tacitur-
nes». George Mikes, Grande-
Bretagne.

«Certes les talents ne man-_
quent pas en ce monde : quelque
chose d'imperceptible les sépare —
du génie». Lu Yu, Chine.

)

communion avec le systéme solaire. Bon automne ! -
da I W WIV Vv VI VIVIMNIX X Grille 145
VOTRE HOROSCOPE ; : 1 11 wv V MMW x X
Cette semaine, les dés astrologiques vous disent... iHlETc TIOIME|TIRIE
yo du2{ mars BALANCE du24sept. 2 2{EINIE|RI GC La@lule|s
sf, au2iavil ERS au 24 oct. 3 s(N[E|P/AlL Mm U RII
Vous avez le coeur al'amouretala La vie intense des derniéres 4|RIR 1 SIE] LINJE
séduction et vous serez servi. semaines vous a un peu épuisé. 4 sIYIVIAIN| BR] U| NE|T
Repos ! e{M| Al RI E|E MT R
3] TAUREAU  du2tavril SCORPION du 24 oct. 5 7/O[ N[ T] ALR] UE [Ni NIE
Po Ee au 22 mal fe au 23 nov. 6 s/Ol|T|S|U R|O|!N
Frustrations au travail. Vos efforts Attention a vos paroles, elles s|RIE Cj|ORME|OIN
sont démesurés en regard des _ peuvent se retourner contre vous. 7 wlE[S|CJAIDIRII ILIL JE
résultats. Solution de la semaine derniére
GEMEAUX duzzmal ry SAGITTAIRE du 23 nov. 8
wet) entree: VERTICALEMENT
fyi ds ee gala age mealies Ps, ae 2 |. lle francophone de I'océan in-
an Spent les épisodes demain est trés forte. 10 eri
motionnels. i A
Solution dans le Journalde la semaine prochaine Il. Page de journal réservée a la
: CANCER du 22 juin ¥y CAPRICORNE du 22 déc. direction.
e as ee
ad au 23 Jull. au21janv. HORIZONTALEMENT Ill. Participe gai. - Obtenues. -

Levée, dans un jeu de cartes.
IV. Enroulée, entortillée. - Tout
seul.

V. Inhérent au vent. - Esprit.

Intérieurement vous vous sentez

: 1. Dans I'antiquité, elles étaient sept de par le monde, avec
solide et d'attaque. Excellent !

entre autres, les pyramides d'Egypte, le phare d'Alexandrie
ou le colosse de Rhodes.
2. Massif montagneux dans I'Etet de New York.

Vous remettez en question les
relations ne nourrissant pas votre
créativité.

pati _ carr YERaE: soiree 3. Préfixe. - Personnel. - Partie latérale d'un batiment. _ M. Préfixe. - Affaibli. Gafed

Equilibre général. Vous vous Une discussion amoureuse 4. Lieu =e travail de l'ouvrier ou de l'artiste. - Inversé: oe de.Ladner.: Cols.as
. ; : Seeeisyy ossessif. :

ome ery che ee Lhe phe la, continuité dupe 5. Passage étroit. - Ainsi de suite. Vill. Marie de France en a com-

; 8 ; 6. Quand il est blanc, il est trs toxique et son antidote est posé plus d'un. - Musique, pein-

VIERGE du24aoit P—3 POISSONS du 19 fév. le lait. - Interjection. tures et sculptures par exemple.

au 24 sept. Yr> au21 mars 7. Conjonction. - Port d'Algérie. IX. Brillantes, magnifiques.

Pourquoi tout remettre en  Revisez votre sens des valeurs 8. Bonne-Espérance, Breton, ou Canaveral. - Agile. X. Patrice L'Ecuyer en est un

question ? Profitez de ce quipasse. _ particuliérement au niveau spirituel. 9. Gateaux feuilletés, longs et minces. spécialiste. - Sur la rose des

10. Unique femelle féconde de la ruche. - Crochet. vents.

i!

Pour information (604) 873-5963