12, Le Soleil de Colombie, 20 Février 1976

Connaissez-vous le Canada ?

by Jack N. Oldham

Ce Totem est connu comme le plus grand au monde.
Il se trouve naturellement, en Colombie - Britanni-
que. Pouvez-vous cependant préciser 1’endroit.

- BIIOIOIA ¥F ‘IITH uooveg O1eqg 9] SUEp
aANOI] eS sepuow ne waIo], pues snid oy ‘qSNOd au

Quanp il fait clair de lune, les hippopotames du parc national
Albert, au Congo, s’écartent parfois des rives du Rwindi pour
aller 4 un mille plus loin contempler 4 loisir les touristes qui
boivent, mangent, bavardent et jouent aux cartes dans le restau-
rant du camp. Pendant la journée, les touristes parcourent le mé-
me trajet en sens inverse pour aller contempler les hippopotames.

Nouvelles
dela

eZo

éditorial LE TRAVAIL

L’Homme naft, apprend,
aime et se marie, ou res-
te célibataire, vieillit et
meurt. C’est ce que 1’on
appelle une Vie. . -Mais,
dans l’engrenage de tous
ces événements, il en est
un qui tient le premier rang
c’est le Travail!
Avez-vous remarqué a-
vec quelle facilité nous
nous plaignons de tout le
travail que nous avons 4
faire. Certes, je trouve
cela bien naturel: se
plaindre, ¢asoulage! Quand
il s’agit du travail impo-
sé par la nécessité de ga-
gner notre tranche de pain,
¢a s’endure; mais lorsque
c’est du travail bénévole,
on aimerait que les autres
viennent nous aider enplus
grand nombre, alors on
dit: ‘*c’est toujours
mémes. . .’’!

les

Avouons que les organi-
sations bénévoles, méme
si c’est du travail ardu,
nous donnent une vie en
commun, en méme temps
qu’un libre d’échange d’i-
dées ot l’on peut trouver
des choses de grand prix.
Comme on est tous hu-

mains, on trouve plus fa- .

cile de se laisser choir au
fond d’un fauteuil; cepen-
dant, ce n’est pas en frot-
tant notre personne sur des
coussins moelleux que l’on
va faire quelque chose de
constructif.-

On dit que les groupes eth-
niques sont plus actifs que
les francophones; sont-ils
plus travailleurs, ou plus

participants. . | On dit
aussi qu’il y a plus de
9.000 francophones dans

la ville. . .Les buts de la
Société Franco-Canadienne

‘ tile’’.

£ MO

Ne £ \ i
CORRIGER CERTAINES
FAUTES

par Louis-Paul BEGUIN -

Si, au Québec, les gens
veulent faire du commerce
en francais, ilfaudra qu’ils
corrigent certaines fautes
qui ne donnent guére la
preuve de leurs connais-
sances dans ce. domaine.

D’abord, 1l’abus de l’em-
ploi de l’adjectif ‘*mercan-
En francais, c’est
avec un sens péjoratif que
l’on emploie mercantile..
Une ‘‘entreprise mercan-
tile’? serait une firme qui

ferait ducommerce sans
trop de scrupules, pour
faire fortune, autrement

dit, par tous les moyens
possibles. Ce qui n’est pas
le cas, en général, je veux
bien le croire.

On entend aussi: ‘‘partir
un commerce’’. Ce n’est
pas francais. Il faut dire:
‘¢commencer 1’exploitation
d’un commerce, ouvrir un
commerce. (On dit aussi
que ‘‘quelqu’un s’est éta-
bli’’).

A la devanture de ce com-
merce qui vient de changer
de propriétaire, il ne faut
pas inscrire: nouvelle di-
rection. Simplement: chan-
gement de propriétaire. Le
nom compagnie est en
général réservé aux do-
maines des assurances,
des transports et de la na-
vigation. Pour les autres
domaines, on dit plutdt so-
ciété:

Tl y a la **société par ac-
tions’’, la ‘‘sociéte anony-
me’’ et la société 4 ‘*res-
ponsabilité limitée.

De méme, 1l’abus du mot
opérer, dans le commer-
ce, A la place d’exploiter

est A corriger. En outre, -

si l’on peut dire prix com-
pétitifs, il faut employer
concurrent A la place de

compétiteur. On craint la
concurrence et non la
compétition. -

#203, 223 - 12 Avenue S.W.
Calgary, Alberta T2R_0G9

Tél. 262-5366

par Estelle Paradis

c’est de pro-
au-

Calgary,
mouvoir le frangais

prés de tous ces gens-la..

Pour le genre de service

qu’on veut donner, nous
n’avons qu’une petite
poignée d’ouvriers. Nous

avons besoin d’aide et de
moyens efficaces pour
pouvoir communiquer avec
tous les francophones de
la ville. On nous dit méme
que l’on devrait avoir une
grande salle pour répon-
dre aux besoins de nos
gens intéressés. Si les
9.000 francophones venai-
ent travailler avec nous,
on pourrait batir cette sal-
le. . -et la remplir. . -

N.D.L.Re: En

Britannique, Vancouver et
ses 30.000 francophones. -
nous connaissons le méme
genre de difficultés. -

’ Colombie-.

SEEELELELELELELE CEE EEES

= Le Coin du Traducteur >
LELELELEPCPEESELECP EE ECCS

UALITY CONTROL

Définition: Technique statistique permettant d’assurer
que la production se forme 4 des normes de qualité dé -

terminées.
Traduction; CONTROLE DE LA QUALITE

ZiP_ CODE

Définition: Systéme de numérotation des zones postales
aux Etats-Unis, visant A accélérer la distribution du
courrier (Le mot ZIP est le signe de la désignation an-
glaise ‘‘Zone Improvement Plan).

Traduction: CODE DE ZONE.

DISPOSABLE

“Ty. - Adjectif anglais signifiant ‘‘qu’on peut jeter aprés u-

sage’’.

2. - Le Comité d’études des termes médicaux frangais,
ainsi que le Comité d’Etudes des termes de médecine
du Québec proposent comme équivalent I‘adjectif JE-
TABLE, qui est bien commode.

3. - D’autres équivalents ont été proposes: non récupé-
rable, uni-service (pour les objets quine servent qu’une
fois) et, pour les emballages, non consigné ou perdu.
MEDICARE

Définition: Assurance qui garanti a4 l’assuré le paiement
de tout ou partie de ses frais médicaux.

Traduction: ASSURANCE-MALADIE

Observations: L’expression ‘‘assurance-santé’’ est a
proscrire, puisqu’elle n’est pas conforme 4 l’usage du
monde francophone. (Vocabulaire des assurances - SO -
ciales. Office de la Langue francaise, Québec, 1966, p-7)

BUZZ
Definition: Bruit parasite dont l’appellation anglaise est un
peu l’onomatopée.

Traduction; BOURDONNEMENT

PATCH CORD

Définition: Cordon servant Aeffectuer des raccorde -
ments sur un panneau de distribution ou sur une réglette
de jacks.

Traduction: CORDON (de raccordement)

EN VUE.DE

La locution anglaise ‘‘in view of’? marque, non pas le
but, mais la cause, d’otcon:tamination de la locution
francaise ‘‘en vue de’’, dontonsesert 4 tort pour mar-
quer la cause. On emploiera 4 cette fin: EN RAISON,
PAR SUITE, EU EGARD A, VU,

(FAUTE) EN VUE DU décés du Premier Ministre, il se
peut que l’ouverture de la session soit retardée.
(CORRECT) EN RAISON DU décés du Premier Ministre,
il se peut que l’ouverture de la session soit retardée.

JITTER (Télévision)

Définition: Déplacement désordonné de l’image par sauts
saccadés.

Traduction: SAUTILLEMENT

Lu sur une pancarte épinglée a la veste d’un chanteur des rues
devant le Palladium de Londres: « En vue d’éviter des rappels
fastidieux, les amateurs de musique sont invités a verser leur pale
dés la premiére audition. >

CHARTERS a:

m Copenhague - $449.00
m@ Oslo - $435.00 .
™ Amsterdam - $429.00

(Sujet.4 approbation du gouvernement)

Inscrivez-vous des maintenant !

\

G in e tte AUSSI
ae CHARTERS
Pelletier: VENANT
Be D’EUROPE
263-2488 | @

- -

|L’AGENCE DE VOYAGES AU SERVICE DE LA COMMUNAUTE FRANCOPHONE |

$. JORDAN & SONS TRAVEL AGENTS

|
;
)
:
)
:
;
;
.

ainsi nndisiepemeihiin