Le Moustique Volume 5 - 3° édition ISSN 1496-8304 Mars 2002
on8

movuaneer La Capsule francaise

L'infinitif de ce verbe impersonnel est apparoir (du latin classique apparere, apparaitre) et
signifie " ressortir avec évidence ".

Ce verbe n'existe que dans sa forme infinitive et dans I'expression " tel qu'il appert " suivie
de la préposition "de". Tel qu'il appert des événements récents ; tel qu'il appert du
dossier, etc.

SAUVER DU TEMPS ET DE L’ARGENT

Le verbe sauver utilisé dans le sens du verbe anglais to save est probablement l'un des
anglicismes les plus répandus chez nous. C'est aussi l'un des plus difficiles 4 déraciner.
La régle est pourtant trés simple. En frangais, on sauve ce qui est en péril. Par exemple,
on peut sauver quelqu'un de la noyade. Pour ce qui est de l'argent, on I'ECONOMISE ou
on 'EPARGNE.

Par exemple, on peut dire : si vous achetez vos vétements d'hiver au printemps, vous
EPARGNEREZ de I'argent. Aussi, au lieu de dire : achéte tes legumes a tel endroit, tu vas
" sauver '", on peut dire : achéte tes legumes a tel endroit, tu vas ECONOMISER. De
méme, au lieu de '" sauver " du temps, on GAGNE du temps. Par ailleurs, l'expression
sauver les meubles est bien francaise ! Elle signifie préserver l'essentiel en cas de
désastre.

CONSOLIDER, SOLIDIFIER et RENFORCER

Le verbe solidifier signifie donner une consistance solide. Par exemple, on peut solidifier
de l'eau (en la faisant geler) ou du ciment (en le faisant sécher).

Quant au verbe consolider, il signifie rendre plus solide. Consolider est

synonyme de renforcer. Par exemple, on peut CONSOLIDER ou RENFORCER un pont,
mais on ne peut certainement pas le «solidifier»!

ll faut aussi préciser que le verbe «renforcir» est considéré comme un

archaisme. En francais moderne, on doit plutét dire RENFORCER. De méme, il convient
de remplacer «renforcissement» par RENFORCEMENT.

JETER LA SERVIETTE

« Jeter la serviette » est le calque de l'anglais to throw in the towel. En francais, pour dire
qu'on abandonne la lutte parce qu'on sent qu'on ne va pas s'en sortir avec un méga-
dossier de Me Langlois, on ne jette par la serviette, mais on jette plutot I'EPONGE. On
peut également dire qu'on BAISSE PAVILLON, qu'on BAISSE LES BRAS ou qu'on
DECLARE FORFAIT.

Le Moustique remercie Giséle Samson pour cet envoi de capsules frangaises.
11