14 - Le Souen ve Cotomaie, veNDREDI 24 septemare 1993 f of é

LA PERLE DE LA SEMAINE

OBGRLANGER
schnitten

MEDIUM RYE BREAD
PAIN DE SEIGLE MOYEN

lly en a qui sont trés bons, d’autres qui sont carrément
mauvais. Ce pain de seigle est, quant a lui, plutét
moyen. Une belle trouvaiile de Frédéric Lenoir,
journaliste au Soleil.

Ouvrez I'oeil, et le bon... ou bien les deux, tant que vous
y6tes, etlancez-vous alarecherche deperles. Traductions
catastrophiques, fautes d‘orthographes épouvantables,
anglicismes spectaculaires. Envoyez vos trouvailles au
Soleil, 980, Main st., Vancouver, BC, V6A 2W3, Fax : 683-
9686.

ASTROLOGIE

Uranus, Jupiter,
notre mére et les autres

Chronique de Voyage Intime

par Marielle Croft

Le 27 septembre, la planéte Mars entrera dans le signe du
Scorpion et demeurera dans ce signe jusqu'au 9 novembre. Pluton
est déja en Scorpion depuis plusieurs années et serarejoint par Mars
le lernovembre. OUCH! Mars et Pluton sont les deux gouverneurs
de ce signe. Leur action combinéerendra les natifs du Scorpion trés
conscients de leur vraie nature, celle de guerriers. Toute personne
engagée vers une cause humanitaire ou planétaire sera bien inspirée
de s'associer 4 des Scorpions car ils veulent se battre. Et cet
automne, rien ne les arréte. Leur énergie est beaucoup plus
constructive que destructive, mais ils n‘hésiteront pas a détruire
pour franchir des obstacles. Paur tout lemonde, octobre et novembre
seront des mois de transformation profonde et de rénovations
générales. I] ne faut surtout pas refouler la moindre colére ou
frustration car elle ressortira sous forme d'explosion et d'accident.

La planéte elle-méme entrera alors dans un grand vibrato de
regénération : tremblements, éruptions, tornades, etc.

VOTRE HOROSCOPE
Cette semaine, les dés astrologiques vous disent...
du 24 sept.

"Wi BELIER du21 mars re BALANCE
au 24 oct.

au 21 avril
Gardez fa foi dans l'avenir.

Les relations de partenariat sont
affectées par un manque de __Lincertitude actuelle est porteuse
de stabilité.

communication.
du21 avril ¢ SCORPION du 24 oct.

wy TAUREAU
Rx : au 22 mal au 23 nov.

Semaine remplie dimprévus vous ous réagissez a des faits du

secouant profondément et passé. Vivez au présent.
secrétement.
GEMEAUX du22mal_ Ff SAGITTAIRE du 23 nov.
t f au 22 J ‘et au 22 déc.

Si une direction est difficile, ce
n'est pas la bonne.

Excellente semaine pour acheter
et vendre. Le commerce est

favorisé.
du 22 juin

<yg CANCER
au 23 Jull.

Sortez, voyagez. Cela stimule votre
communication et votre intuition.
du 23 Jull

: LION
au 24 aodt

Votre idéalisme atteint de hauts
niveaux mais ne rejetez pas vos

instincts.
du24aoat

VIERGE
au 24 sept.

Les questions matérielles affectent
‘ votre moral. Changez de focus.

 E E CAPRICORNE du 22 déc.
. au21janv.

Vous vous attachez trop a des
méthodes établies. Innovez.
du21janv.

VERSEAU
au 19 fév.
Atmo:

re sérieuse. Vous vous
régalez a faire du travail de maison.

P—“4 POISSONS du 19 fév.
r= au 21 mars

Vous savez que l'effort persévérant
- paiera mais cela vous pése. -

Pots information (604) 873-5963

De choses et d'autres

Entre deux verrees

Mr Spock superstar

Alors que j'écrivais mon
article sur les 75 ans de Statisti-
ques Canada, je suis tombée par
hasard, sur des statistiques com-
plétement farfelues. Dans les se-
maines 4 venir, je me ferai un
plaisir de saupoudrer ma chroni-
que de quelques chiffres saugre-
nus. En attendant, en voici un
échantillon.

A une vente aux enchéres
organisée en mars dernier a
Hollywood, un tablier porté par
Judy Garland dans le Wizard ofOz
fut enlevé au prix de 4500$ Can.,
un gilet et une veste que porta
Elvis Presley dans le film Frankie
and Johnny furent adjugés 4 6300$
et, tenez-vous bien, la tunique de
Mr Spock, portée par Leonard
Nimoy dans un film de la série
Star Trek en 1960, fut enlevée au
prix de 10 500$! C'est a se de-
mander si tout le fan club de Star
Trek ne s'était pas déplacé en
masse 4 Hollywood ce jour-la !

Dot ou rancon

Ah, que n'en-sommes nous
encore au temps bienheureux
(pour la femme s'entend) des dots !
Il faut 4 présent se marier en
Arabie Saoudite ou un autre pays
lointain pour profiter de cette tra-
dition, oubliée dans nos contrées.
C'est ainsi, comme le veut la cou-
tume, qu'un résident d'Arabie
Saoudite a payé l'équivalent de
750 000$ cdn pour obtenir la main
d'une jeune universitaire. Notre
nouveau marié fut-il refroidi par
l'énormité de la somme ? Pas du

Poe a TY eV

Grille 147
VI_VII VII IX _X

Catherine Lannoy

tout. Selon lui, cela ne représente
que le prix d'un deux piéces
(sic...).

A ce prix la pourtant, je
mettrais ma main au feu qu'il con-
servera jalousement son universi-
taire dotée, telle un joyau unique,
dans sa propriété de 25 piéces.

Le francais
dans tous ses états

L'idée de prendre une verrée
en compagnie d'une volée de ca-
marades vous effleure-t-elle l'es-
prit ? N'hésitez pas, sautez sur le
téléphone, rassemblez tous vos
amis et retrouvez-vous au pub du
coin. Aprés tout, c'est le genre
d'activités sociales a laquelle tout
étre humain, normalement consti-
tué, s'adonne avec plaisir. L'on
peut cependant aisément conce-
voir que cette expression, pour le
moins originale, déroute les es-
prits. Aprés tout, il n'y a qu'en
Suisse que l'onentend pareille tour-
nure de phrase. Ici, dans notre
langage de tous les jours nous
dirons, prendre un verre entre
amis, boire un pot avec la gang, se
détendre... Le plaisir d'une ren-

Les mots croises

contre sociale et d'une boisson
fraiche est universel.

Les Suisses ont semble-t-il
boudé le formel et ennuyeux
«cocktail» (si affreusement
francisé en coquetel, qui évoque
plus la rencontre caquetante d'une
basse-cour en délire qu'autre
chose) pour employer le mot
verrée, croisement a priori de verre
et virée.

Quant a l'expression volée
de camarades, elle est tombée du
ciel. A l'origine, volée désignait
l'espace parcouru par un oiseau
sans s'arréter, puis fit référence
au groupe d'oiseaux qui volent
ensemble. Onretrouve lemotvolée
dans le frangais classique et les
écrits de Boileau et Voltaire, avec
le sens d'un ensemble de person-
nages du méme Age et de la méme
profession.

Une fois encore, grace a
son sens du conservatisme, la
Suisse nous fait le leg précieux
d'un surgeon de classicisme.
Comme quoi ce petit pays a plus a
offrir qu'un coffre fort anonyme
dans une banque de Lausanne.

A cogiter
«Les-uns croient que les
autres se trompent de chemin s‘ils

ne suivent pas le leur.» Louis de
Grenade, Espagne.

«Tout est dans l'éducation.

La péche était autrefois une

amande amere. Le chou-fleurn'est

qu'un chou qui est allé a l'univer-
sité.» Mark Twain, Etats-Unis.

qo

Grille 146

i
Ri

2|-|<
D\>|Olr|s

—|>Pir-jis

zlo]alm|x|/]~

E
U
Ss

mimi | -|-|a</=
m=|p> 2Z2\im|—|-|O|mi<

)
L|U

mirc|O|~|-jm

D)D/Q|Y|S|Q/>|0|d>/S/-
mr >|—|4/0/4|—|O|m|=
m
O|M|4/2|P |S pir lolmisz

Boarnaunnanoon =

Solution de la semaine derniére

mi jm) aj/O
w|4inl>

mj} jm

L{N

CANINA NN hh WN

—_
(<e)

HORIZONTALEMENT
4. Augmentent leur vitesse.

Zeus.

célébres.

6. Electrode. - Métal précieux.

monde. .

4. Consonne double. - Divergence.
5. De haute montagne. - Arrivé a terme.

Solution dans le journal de la semaine prochaine

2. Dynastie fondée en 1925 par Reza Chah d'lran. - Génisse aimée par

3. Quand elles sont funébres, elles sont écrites en |'honneur de défunts

7. Discipline spirituelle et corporelle originaire del'Inde. - Manufacture.
8. Il est déconseillé de mettre tous ses oeufs dans le méme. - Au

9. Tissu fabriqué avec la laine des moutons d'Ecosse.
10. Obtenue. - Amante de Tristan.

VERTICALEMENT

|. Dernier livre du Nouveau Testa-
ment, écrit par St. Jean.

Il, Autobus. - On peut visiter Pearl
Harbour sur cette fle.

Ill. Créations de Charles Heidsieck
(Soleil 10 sept.).

IV. Faisait disparaftre.

V. Fatigué. - Drame lyrique japo-
nais. - Inversé: terre entourée
d'eau.

VI. Cri des bacchantes. - Se pro-
longera.

VII. Averses ou volées. - Négation.
Vill. "Pris, lamaindansle___". -
Pas raisonnable, abusif. .

IX. Conjonction. - Il arrose Lyon.
X. Tourmentées vivement.