Découvertes 19 A l'heure du Pacifique Le Japon en immersion Si l’on doit connaitre I’ Asie, autant commencer de bonne heure. C’est ce que semble dire Anne Veilleux, enseignante en immer- sion frangaise 4 l’école Hand- sworth de Vancouver Nord. En effet, elle a mis en place un cours ou, pour étre plus précis, une unité de travail sur le Japon pour les éléves de 9éme année. Elle faisait récemment une présentation de cette expérience dans un atelier du congrés natio- nal de l’Association cana- dienne des professeurs d’immer- sion. Nous avons commencé ce cours car nous ne savions rien du Japon, nous dit Anne Veilleux. Le but de cette démarche est de conscientiser la nouvelle généra- tion sur le mode de vie de ses partenaires futurs et de lui assurer une place compétitive sur le mar- ché du travail. L’origami ou le sumo Dans ce cours, la décou- verte du Japon et de la culture japonaise sont tout d’abord lais- sés au choix des étudiants qui doivent sélectionner un theme culture! et faire une recherche approfondie. Puis suit une pré- sentation orale de 20 minutes au cours de laquelle les étudiants doivent «enseigner quelque chose» au reste de la classe méme si cela présente souvent un défi. Anne Veilleux nous a d’ailleurs fait revivre les moments les plus co- lorés de ces présentations qui passent des bonzais (arbres nains), aux Origamis (petite grue en pa- pier, symbole de la paix, celui qui en fait mille a droit 4 un voeu), en passant par le kabuki, les haikus (poéme a 17 syllabes) et le sumo. «C'est difficile de présenter le sumo, cette lutte japonaise, dit un étudiant; je ne peux tout de méme pas m habiller comme eux...» Le clou de la présentation était toute- fois une bande vidéo proposée par une éléve qui avait trop le trac pour faire sa présentation orale sur le théme du karaté. Tous les «critiques» de la salle sont tom- bés d’accord pour «consacrer» une des derniéres scénes de ce vidéo tourné devant une haie dans un quartier résidentiel de Van- couver Nord: dans cette séquence, attiré par les cris guitturaux de notre étudiante, cris nécessaires a une bonne exécution du karaté, un jardinier chinois, trés préoccu- pé par cette scéne insolite, fait irruption dans le champ de la caméra... La carte parfaite Pour Anne Veilleux, un des exercices les plus importants est celui de la carte parfaite. Les étudiants doivent dessiner une carte du Japon avec les villes, les rivié- res, les montagnes et les lacs sans faire une seule erreur car il n’y a que deux notes possibles: 0 ou 25. Cet exercice sert donc d’intro- duction ala société japonaise, une société trés compétitive et trés exigeante et comme nous le pré- cise Anne... ce n’est pas pour tous les étudiants. La vie d’entreprise Aprés laculture, l’histoire, la géographie, une sensibilisation 4 la paix par l’étude du film d’Alain Resnais «Hiroshima, mon amour, d’aprés le roman de Marguerite Duras, le cours améne les étu- diants 4 une discussion compara- tive entre le milieu de travail au Japon eten Amérique du Nord. Et pour mieux faire passer le mes- sage, Anne Veilleux a proposé a son auditoire d’enseignants ct d’administrateurs de faire l’exer- cice. A la conclusion de l’expé- rience, la plupart des participants semblaient soudainement fort satisfaits de vivre en Amérique du Nord. Certes on appréciait le milieu de travail japonais pour sa sécurité d’emploi, le logement subventionné pour les employés ainsi que la communication de groupe et la participation des employés que |’on trouve dans Ventreprise japonaise. Par con- . tre, on semblait regretter que les choix de carriéres au Japon de- vaient étre pris trop t0t par les jeunes, que le travail avait trop d’importance et prenait trop de place dans la vie quotidienne et qu’il était trop difficile pour les femmes d’accéder a une carriére. L’anecdote d’un enseignant qui avait vécu au Japon et qui avait perdu tous ses amis japonais en laissant son emploi sembla élimi- ner les derniers doutes sur la vie au Japon et chacun se quitta fort content de continuer sa vie quoti- dienne dans un environnement, somme toute, assez protégé. Le «global teenager» L’attitude de ces adultes semblait contraster toutefois avec celle qu’avait observée Anne Veilleux chez les éléves qui avaient participé aux discussions sur le méme théme. Les jeunes sem- blaient faire preuve de beaucoup plus de curiosité, de moins d’in- quiétudes et de craintes et aussi d’un désir authentique de décou- vrir les réalités japonaises non pas dans le but de se protéger ou uniquement pour obtenir un meilleur emploi, mais aussi en vue d’une ouverture sur un monde auquel ils sont appelés a partici- per. Peut-étre était-ce la manifes- tation chez ces jeunes d’une iden- tification au concept de «global teenager» ou «jeunes de la pla- néte» qui partagent les mémes idées, les mémes préoccupations et les mémes espoirs? Par cet exercice, Anne Veilleux a stimulé la curiosité et la créativité des jeunes. Elle a également démontré qu’il pour- rait étre bénéfique a bien du monde. En d’autres mots, c’est un exer- - cice a suivre... Georges Payrastre LE CARNET PROFESSIONNEL Cette section du journal est réservée a la publication de cartes d'affaires et aux annonces de services commerciaux. Ce service est offert sur une base annuelle 4 un taux plus qu'avantageux. Cuisine Indienne raffinée Ouvert tous les jours Déjeuner et diner, de 11 423 heures Buffet de 11h30 a 14h00 Nous pouvons accomoder jusqu'a 500 personnes 733-1127 1177 Broadway ouest Vancouver — LA PERGOLA RESTAURANT LTD. Glovanni & Pletro Perone 4100 Brown Rd., Richmond V6X 2E8 270-3427 270-3530 BRADSON PERSONNEL SERVICES Jane Maisonville-Phillips 608 West Cordova V6B 5A7— 683-8787 = : “AVOCAT- Patrick Martin Fis pia Agent d'assurance B.A, L.LB., D.E.S.E., L.LD. 321, 6éme rue 521-3781 (Bur.) En Frangais ou en Anglais New Westminster, C.-B. 421-3592 (Dom.) 201-145 E. 15e rue V3L 3A7 ° North Vancouver, C.-B. SunLife V7L 2P7 du Canada 988-5244 INDACOM NORTHAM LIMITED ce -C sen Tax Consultants - Experts fiscaux }BRUSSELS (Belgium) MONTREAL, VANCOUVER (Canada)| 104-1178 West Pender Street, Vancouver, B.C., V6E 3X4 Douglas E. Dent, BA, LLB, LLM =~ (801-796 rue Granville BONNER Vancouver, C.-B., Canada & V6Z 1J6 DENT avocals et nolaires Bureau (604) 683-5577 Domicile (604) 228-1957 Téléphone (604) 681-0532 Fax: (604) 684-6907 Impéts & comptabilité henge Canadiens & Américains RAY SAINTONGE consultant 5551 Steveston Highway, Richmond, CB AN a Tél.: (604) 430-9997 Fax: (604) 433-5170 Traduction: personne d'expérience, monde des affaires, gouvernement. 2-1037 West Broadway, 271-3999 Cours de francais tous niveaux. CENTRE DU LIVRE FRANCAIS : f Yi \ Restaurants du Canada Ltée Librairie SH Commandes spéciales Coin Broadway/Blenheim Vancouver, C.-B. V6R 1B1 LA LIBRAIRIE FRANCAISE DE VANCOUVER 731, 16e Avenue Ouest Vancouver, C.B. TELEPHONE: Vancouver, B.C. BON TEMPS (604) 732-1328 V6H 1E3 ET BON GOUT & Les Librairies Colombjennes lac. x) Théatre LA SEIZIEME \ pee accel Bete (A Productions pour jeune public a apy ee et theatre pour adultes 226-1555 7e avenue ouest Vancouver, C.-B. ROMANS - ESSAIS AUTEURS QUEBECOIS - REFERENCE - ARTS LIVRES POUR ENFANTS - MAGAZINES 1 v -9074 V5Z 188 Tél.: 875-6555 V6J 1S1 Tél.: 736-2616 MANHATTAN books & magazines John M. White NOUVELLES PARUTIONS - B.D. Lawyer- Avocat 312 - 1281 W. Georgia Vancouver, C.B. 683-4161 QUINCAILLERIE - PLOMBERIE - INSTALLATIONS SANITAIRES - GAZ BROADWAY GAS LID. 3357 Cambie Street RAY PALLARD Vancouver, B.C. V5Z 2W6 NIGHTS: 876-2969 DAYS: 873-0636 685-7818 CUISINE PORTUGAISE 1022 rue Main, Vancouver, B.C. V6A 2W1 TOUT POUR LE TRICOT ET LA BRODERIE Se nce upon a Steep Edith Beresford Aarlan Tiber Phildar Pingouin Anny Blatt Tél.: 434-7848 Pod 12, 62@me avenue ouest > es Vancouver, C.B. § Desens Canada V5X 2E1 i> Pacifigne Tél. (604) 325-7396 Troupe de spectacles 3520 Kingsway, Vancouver, C.-B. VSR 5L7 SN ESTHETIQUE PAR = . | f 4 tHugustts oo, Faciaux européens - Cire épilatoire Epilation des sourcils - Teinture des cils L’étre humain et le produit en harmonie avec la nature IRENE & J. CLAUDE DOUCET POUR UN SERVICE PERSONNALISE Bus. (604) 873-2288 Res. (604) 929-6694 Manicure - Pédicure 1835 WESTERN DRIVE Tél.: 732-3701 PORT COQUITLAM, B.C. V3C 2X4 956 King Edouard Ouest, Vancouver, C.B. V5Z 2E2 941-6367 PACIFIC LANDMARK REALTY (1990) LTD. SS prego al Vinca Be vst" - T_7 ee Je suis libre, IMMOBILIER RESIDENTIEL - = f CLaupE LABORIE appelez-moi! KS ae Sb Fo UN GOUF VENU D’AILLEURS D‘aprés Renoir, Le déjeuner des canotiers Un gott venu d’ailleurs, c'est un choix de magazines d’infor-- mation, d’émissions de varié- tés, de dramatiques et d’évene- ments culturels internationau,. Un gout venu d’ailleurs, c'est l’Eurotélé, heureux télespec- tateurs! L’Eurotéle, TV5*. *Consultez votre cablodistributeur pour la position de TV5. ewok LA TELEVISION INTERNATIONALE DE LANGUE FRANCAISE Ry oe ee ~ Le Soleil de Colombie Vendredi 14 décembre 1990