6, Le Soleil de Colombie, Vendredi 12 Novembre 1976

Deux Canadiens

ND. E.R

Cet article est extrait du
Bulletin : Novembre 215 du
Département de Frangais
de l’Université de la Co-
lombie Britannique.

Les deux soldats mourai-
ent.

Restant face 4 face, sépa-
rés d’un pied seulement,
chacun pouvait voir la pei-
ne et la mort imminente de
l’autre.

Emprisonnés sous’ des
poutres et des monceaux de
débris enchevétrés qui é-
taient tombés quand la
bombe meurtriére avait 6-
claté au travers-du toit de
chaume de la maison, ils
attendaient que leurs ca-
marades leur apportent du
secours ou que la nuit leur
apporte la mort.

Le soldat’ de droite gri-
macait et pleurnichait dans
sapeine. Ses jambes a-
vaient été écrasées quand
la cheminée de la maison
s’était écroulée 4 l’inté-
rieur. Son sang avait giclé
sur le parquet et il avait
perdu connaissance. Main-
tenant, l’écoulement = du
sang avait diminué et, se
récriant contre sa peine,
il avait repris conscience
pour ces derniéres heures
de vie qui lui restaient.
Tout prés_ de lui, l’autre
soldat priait pour que1l’in-
.conscience lui prenne sa
peine. Percé dans le dos
par un clou et figé au-des-
sous d’une poutre, il avait
retenu sa conscience et
désirait seulement la fin
de sa peine. En écoutant
les cris et les pleurs du
soldat, il avait tendu sa
main pour toucher I’autre.
Quoique le contact avec
une autre- personne ne
puisse, vaincre la peine,
c’était toujours un moyen
de la rendre plus suppor-
table. Les deux soldats
s’étaient donc rapprochés
pour se réconforter 1’un
autre. Mais, immobili-
sés qu’ils étaient, ils ne
pouvaient pas se toucher.
Le soldat qui gisait sous
la pile de briques avait
essayé de ramper pour
gagner ces quelques
pouces qui, les séparai-
ent, mais il n’avait pu
qu’a peine se déplacer et
s’était écroulé en pleu-
rant, déchire de dou-
leur et criant des mots
indistincts.

Et les deux soldats avai-
ent compris qu’ils ne pour-
raient jamais s’atteindre.
Mourir dans les bras l’un
de l'autre, méme d’une
personne qu’on ne connait
pas, n’est pas aussi dé-
sespéré que de mourir
seul. Et il est infiniment
meilleur de mourir contre
quelqu’un qu’a la portée
de quelqu’un qui ne peut
vous atteindre. Les deux
soldats allaient mourir
sans le réconfort d’autres
bras.

Que dit-on, en mourant, a
un autre qui meurt aussi.
Parle-t-on du temps, dela
guerre, de lafamille, de
la femme ou des bébés.
On exprime ses craintes
et l’on espére que l’autre
n’aura pas peur, parce que

la peur rend insupporta-
ble ces derniers moments.
‘“*‘Détendez-vous. . .n’ayez
pas peur. . .cela ira mieux
ainsi. . .’’, dit l’undes sol-
dats pendant que la poutre
pesait sur sa poitrine et
que la vie ruisselait hors
du trou qu’il avait dans le
dos.

L’autre soldat jeraunre-
gard plein de désespoir.
Dans _ un instant de lucidité
comme en connaissent les
mourants, il écouta son
camarade parler en fran-
cais et réalisa qu’il ne
connaissait pas la langue.
‘What. .’?,  exprima-t-il
lugubrement, et latristes-
se apparut dans ses yeux.
Il regarda_ fixement ]’au-
tre et son visage expri-
mait sa frustration. C’é-
tait le coup final, ne pas

Appel
de candidatures
mixtes

CARRIERE DE VERIFICATEUR

Traitement: $15 787 4 $22 640

No de référerice: 6-A-U-003 (68)

AIMEZ-VOUS LES DEFIS, LA VARIETE, LE CLIMAT
STIMULANT D'UNE EQUIPE DE GENS COMPETENTS ?
LES C.A., LES R.I.A. ET LES C.G.A. QUI ONT UNE
SOLIDE EXPERIENCE DE LA VERIFICATION TROU-
VERONT CHEZ L'AUDITEUR GENERAL UN CHOIX DE
CARRIERES INTERESSANTES.

Renseignements complémentaires

Le présent concours vise a pourvoir aux postes vacants en
vérification informatique. Toutefois les candidatures de ce
concours pourraient servir 4 combler des postes de méme
nature et exigeant des ‘qualités semblables, qui devien-
draient vacants au sein du méme ministére ou dans d'autres.
Pour certains postes, la connaissance du francais ou de I’an-
glais suffit; pour d'autres, la connaissance du francais et de

l'anglais est indispensable.

Lieu de travail

La plupart des postes disponibles sont situés a Ottawa-Hull,
cépendant il y a également des postes vacants dans les bu-

reaux régionaux.

Exigences linguistiques

Les unilingues peuvent postuler un poste bilingue s ‘ils con-
sentent par écrit a s‘engager dans un programme de forma-
tion linguistique qui pourra, au gré de la Commission de la
fonction publique, durerjusqu’a un an, La Commission
s‘assurera d'abord de leurs aptitudes linguistiques, puis dé-
terminera le lieu des cours. La titularisation ne sera accordée
que silé programme de formation se termine avec succés.

Comment se porter candidat

Remplirle formulaire de demande d'emploi C.F.P. 367-4110, -
on le trouve dans les bureaux de poste, les centres fédéraux
de main-d'wuvre, et les bureaux de la Commission de la
fonction publique du Canada, — et le faire parvenira:

Bureau de I’Auditeur général du Canada

&tre capable de communi-
quer avec son compagnon
ences moments sans es-
poir. Comme s’il était
important qu’ils’explique,
il eut ces mots définitifs:
‘*I, .don’t. .speak. .french’’

Et son camarade, qu’il
n’avait jamais connu, réa-
lisa la m@me chose. Com-
me s’il comprenait les
mots de l’autre, il répon-
dit. avec une misére qui
reflétait l’éternité: ‘‘Moi..
je ne parle’ pas. . .J’an-
glais’’. .

De ne pas pouvoir se com-
muniquer quelques mots
d’espoir, ils se retrou-
vaient soudain désespe-
TES. cas

Les ceux
nuérent

soldats conti-
a se regarder,

mais ne parlérent plus.
Leurs peurs,
nes,
fouillé dans

leurs pei-
tout cela restait ver-
leur bouche,

Cadres administratifs :

Commission de la fonction publique du Canada

Esplanade Laurier, Tour ouest
300 ouest, avenue Laurier
Ottawa (Ontario) K1A OM7

Date limite: le 27

bre 1976

Priére de toujours rappeler le numéro de référence approprié.

Et les
maintenant

dans leur langue.
deux soldats,
complétement seuls, at-
tencaient que la nuit em-
porte leurs vies...

Au Canada, environ une
personne résidante sur
mille purge, tous les jours,
une sentence dans une ins-

Ted DAVIS titution pénitentiaire.

IDEALOUAGE

CHEZ

KINGSWAY PLYMOUTH
CHRYSLER Ltée

(ANGLE KINGSWAY et MAIN)

ne

== =

New Yorker Brougham
Hardtop. 4 Portes

CHRYSLER

LEASING SYSTEM

COUPE PLYMOUTH VOLARE

Pour les tarifs IDEALOUAGE

‘retggnonez ao 872" 8811

a |

Le plus gros
burger
en ville.

AU PRIX LE PLUS BAS

METTEZ DE LA VARIETE DANS VOTRE ORDINAIRE;

avec
Greet RESTAURANT
tastee-freez BIG T ‘FAMILIAL —

RICK LEGENDRE, Prop. CACHE CREEK, B.C.

Chaque repas un regal,

fds

ee RSE