ee ft A tt tent tT Pt RNa ne ee en ae a te tt A tt | Au Centre culturel francophone de Vancouver Le camp Virgule Le Centre culture] francopho- nede Vancouver offre, pour une dixié- me année consécutive, un camp de jour pourla périodeestivale. Lecamp Virgule prend en charge les enfants de 6a 12 ans, du Jundi au vendredi, de a 9h00416h00. Lecamp, quise déroule dans uneatmosphére totalement fran- cophone, se terminera le vendredi 16 aout 1996. CHAQUESEMAINE, UN THEME ORIENTE LE CAMP: PROTEGE LA NATURE (29 juillet au 2 aoiit) @CHOIX DE CARRIERE (6au 9 aot) @NOS AMIS LES ANIMAUX (12 au 16 aoiitt) Si vous désirez plus de rensei- gnements, n’hésitez pas 4communi- queravecle Centre, demandez Judith Gagnonau numéro 736-9806. Pré-Maternelle Pomme d’ Api CARREFOUR CHRETIEN EVANGELIQUE 2665 Runnel Dr. Coquitlam V3E 1S3 Service touslesdimanches matina 10h30 Contactez Pasteur RobertLapointe au 552-3589 \ Fax: 552-3589 Le pouvoir de l'information... Strategis Industrie Canada en direct Le plus important site web sur les affaires au Canada http://strategis.ic.gc.ca La bonne information -- au bon moment. Voila le secret de la réussite dans l'économie moderne. Strategis d'Industrie Canada vous investit du pouvoir de l'information requis. Strategis donne aux sociétés canadiennes un avantage dynamique et concurrentiel : l'information stratégique dont elles ont besoin pour étre plus concurrentielles sur le marché mondial actuel. Strategis renferme six catégories de renseignements adaptées aux besoins des entreprises canadiennes: e Marchés, commerce et investissement . Perspectives de l'industrie e Technologie et innovation ° Analyses et recherches micro-économiques e Gestion d'entreprise ~ Services au marché STHHTHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHH HHH Soyez branché! Le programme Etudiants bien branchés plus concurrentielles. courants. Le programme Etudiants bien branchés, un partenariat créé entre Industrie Canada, le secteur privé et les colléges et les universités, aidera les petites entreprises canadiennes a se brancher sur !'autoroute de l'information et, ainsi, 4 devenir Les clients assisteront 4 des démonstrations sur place et recevront une formation sur l'utilisation des produits d'information afin de résoudre des problémes d'affaires Etudiants bien branchés Student Connections PHPOSOOHH EOE H OOOOH EO OHHH EEO OHHHOS Pour de plus amples renseignements, téléphoner: a Vancouver au (604) 666-5000 | a l'extérieur du Bas-Fraser au 1-800-561-1228 | Bad Industrie Canada industry Canada a Canada La Pré-Maternelle Pomme d’Api, située au 4720, rue Elgin a Vancouver (entre les rues Knight et Fraser, 4 la 31éme avenue) a encore des places disponibles pour Septem- bre, dans ses programmes-cadre de Frangais et Immersion francaise. Un environnement stimulant et chaleu- reux est offert aux enfants de 21/245 ans. Pour tout renseignement, télé- phonera Nicole Sitaya, au 877-1122. x = oe Centre culturel frangais de Okanagan, 702, Avenue Bernard, Kelowna. Campdejourpourles enfants de5a 12ans, du12au 16 aoit, de9h a 15h. Activités variées: bricolage - danses - jeux - sorties Educatives, le Le Coin des Petits Le Coin des Petits accepte maintenant les inscriptions pour sep- tembre 1996. Programme francopho- ne et immersion pour les enfants de3 a 5 ans. Les classes sont offertes le matin ou |’aprés-midi. Pour inscrire votre enfant ou pourobtenir plus d’in- formation, veuillez communiquer avec le Cercle des Canadiens-Fran- gais de Prince George, 1752, rue Fir, Prince George. Tel: 561-2565. ee 20éme anniversaire du Centre de ressources des femmes de Richmond Le 27 juillet 1996, le Centre des arts de Richmond fétera le 20éme anniversaire du Centre des Femmes. Centre des Femmes (angle des rues Granville et Boulevard Minoru, 4 Richmond). Pour plus de renseigne- ments, veuillez composer le (604) 279-7060 La Société francophone de Victoria, en partenariat avec la Gar- derie Saute-Mouton, offre aux 64 12 ans, la possibilité de passer un été inoubliable, et tout cela en francais. Activités, jeux, randonnées et beau- coup plus! Le camp de jour “Les Apprentis Sorciers” bat son plein jusqu’au 23 aoit. Inscrivez-vous dés maintenant. Pourplusd’ informations, veuilleztéléphonerau (604) 388-7350. Q Ce centre des Femmes essaie d’amé- liorer les conditions de vie des fem- mes et des enfants en difficulté et profitedu soutien duministredel’éga- lité des femmes,tant du cété fédéral que provincial, ainsi quede la Villede Richmond. Vous étes invités 4 cette féte qui aura lieu de 17h 4 21h, au tout animé pardes adultes qualifiés et responsables. Pour plus d’informations, veuillez téléphoner 4 Cécile ou a OFFICE NATIONAL DE L'ENERGIE AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE Westcoast Energy Inc. Demande de 1996 liée 4 l'article 58 - modificatif n° 11 Améliorations 1996 du réseau Fort St. John L’Office national de l’énergie (I’«Office») tiendra une audience pour l’examen d’une demande en date du 17 juin 1996, présentée par Westcoast Energy Inc. («Westcoast» ou le «demandeur) aux termes de l'article 58 de la Loi sur I’Office national de |’énergie (la «Loi») pour que certains pipelines soient exemptés de l’application des dispositions des articles 30, 31 et 47 de la Loi. Westcoast projette de concevoir, construire, mettre en place et exploiter des:installations, et de modifier les procédures d’exploitation du réseau pour faciliter le transport, par le réseau de transport du gaz brut Fort St. John, d’une quantité supplémentaire de gaz bru s élevant a 3834,8 10° m3/j (135,4 10%pi?/)) ainsi que le traitement, a !’usine McMahon, d’une quantité de gaz totalisant 2625, 1 10°m3/j (92.7 10°pi*/}). Westcoast projette aussi de modifier l'article 5 (pressions a la réception et a la livraison) des conditions générales de son tarif pour refléter les pressions a la réception plus élevées nécessaires pour traiter les volumes accrus de transport de gaz brut. L’audience commencera le mardi 6 aofait 1996, a 13 heures (HAR) a l’endroit suivant : salle d’audience de l’Office national de l’énergie, 3° étage, 311 - 6° Avenue s.-o., Calgary (Alberta). Elle sera publique et se tiendra pour obtenir la preuve et l’opinion des personnes qui s’intéressent a la demande. Toute personne souhaitant intervenir dans l’audience doit déposer un document d’intervention auprés du secrétaire de |’Office et en signifier une copie 4 Westcoast a |’adresse suivante: Madame (J.L.) Jane Peverett Vice-présidente, Affaires li¢es a la reglementation Division des pipelines Westcoast Energy Inc. 1333, rue Georgia ouest Vancouver, (Columbie-Britannique), V6E 3K9 Téléphone: (604) 691-5230 Télécopieur: (604) 691-5884 \ Westcoast fournira une copie de la demande, des modificatifs et des documents connexes a chaque intervenant. La date limite de réception des documents d’intervention est le 25 juillet 1996. Le secrétaire diffusera une liste des parties peu aprés le 25 juillet 1996. Toute personne qui souhaite seulement présenter des commentaires sur la demande doit déposer une lettre de commentaires auprés du secrétaire de l’Office et en faire parvenir une copie a Westcoast d’ici au 2 aoit 1996, a midi. Dans le cadre de son examen des effets environnementaux de |’exploitation des installations visées par la demande, l’Office appliquera la Loi canadienne sur I’évaluation environnementale (la «LCEE»). Il veillera a ce qu'il n’y ait pas chevauchement avec sa propre démarche de réglementation. L’Office publiera un rapport d’examen environnemental préalable a des fins de commentaires au début de l’audience; des copies du rapport seront mises a la disposition des parties 4 un endroit désigné de la salle d'audience. Les personnes qui ne prévoient pas participer a l’audience, mais qui souhaitent recevoir copie du rapport, doivent contacter Anne Hames, agente de la réglementation, au (403) 299-3987. Elles seront tenues de déposer leurs commentaires éventuels auprés de |’Office avant la cléture de l’audience. Toute personne qui souhaite obtenir des détails sur le calendrier de l’audience peut contacter l’agente de réglementation. Les parties se présentant a l’audience seront tenues de soumettre leurs commentaires éventuels a la plaidoirie finale. On peut se procurer des renseignements sur les procédures régissant l’audience (ordonnance GH-4-96) ou les Régles de pratique et de procédure, 1995 de |’Office national de |’énergie (DORS 95-208) régissant toutes les audiences (les deux documents sont disponibles en francais et en anglais) en écrivant au secrétaire ou en appelant Anne Hames, agente de la réglementation, au (403) 299-3987. J.S. Richardson Secrétaire Office national de l’énergie 311 - sixiéme avenue s.-o. Calgary (Alberta) T2P 3H2 Télécopieur: (403) 292-5503