Nouvelles des APE / APE News

(SUMMERLAND — CONTINUED)

Tristan Blomme, Danielle Commandeur, Marc Fletcher, and
Ben Thistlewood have returned from Victoria having learned
a great deal. Their trip to the youth parliament was a huge

success. Our Pac has been fundraising a lot this year and with the
raffle that we held we were able to give each of our teachers $200.00
to spend however they choose in their classroom. A very big thank
you to everyone that helped sell tickets!

PoweLt RIVER

=——— Par Yves PERREAULT, PRESIDENT DE L’-APE ————#

Aprés toutes les activités de Noél, le mois de janvier nous a
semblé bien tranquille. Nous nous rencontrons tous les
deuxiémes mardis du mois ot les divers comités font leur rapport.
Avec la Semaine de la francophonie qui s’en vient, il y aura

ENGLISH VERSION

After all of our Christmas activity, January seems extremely quiet.
We meet every second Tuesday of the month to discuss the
various committee reports. To celebrate upcoming Francophonie

quelques activités pendant lesquelles les parents, les éléves et
le personnel de l’école se rassembleront. Nous avons un groupe
de parents fantastique et trés dynamique avec qui c’est un plaisir
de faire des choses.

Week, there will be several activities for parents, students, and
teachers. We have a fantastic and very dynamic group of parents
and it’s a pleasure to work with them.

EcoLe ANNE-HEBERT, VANCOUVER

=™——— Par Sue DRINNAN, ConSEILLERE DE L’-APE ———#

Quoi de neuf a l’école Anne-Hébert ? Notre communauté et nos
familles sont impliquées plus que jamais. Pour les enfants, l’ APE
offre des activités parascolaires aprés l’école, comme des clubs
de djembe, guitare, violon, course a pied et devoirs. Pour les
parents, une vidéo de Barbara Coloroso sur l’art d’étre parent a
été le support d’une discussion en groupe accompagnée d’un
souper gratuit. Une soirée « comment aider votre enfant quand
vous ne parlez pas frangais » a été présentée par Canadian
Parents for French. Réseaux-femmes, Inform’Elles ont aussi été
invités 4 venir parler aux parents. Enfin, des formations
systématiques pour parents de pré-adolescents (programme
STEP) ont été offertes a l’école. Tout ce travail sérieux ne doit
pas faire oublier les occasions de nous retrouver pour faire la
féte : un souper costumé a la fortune du pot a Halloween et la

ENGLISH VERSION

What’s happening at Ecole Anne Hebert? Our families and
community are more involved than ever. For students, the APE
has been offering after-school activities such as djembe, guitar,
violin, running and homework clubs. For the parents, a free dinner
and a video by Barbara Coloroso gave the opportunity of group
discussions on parenting. “Helping your child when you can’t
speak French” was presented by Canadian Parents for French.
Réseaux-femmes and Inform’Elles were also invited to talk to
the parents. Finally, Systematic Training for Effective Parenting
(STEP) programs were offered for parents of pre-teens. We have
balanced all this serious work with fun activities as well: a
Halloween costume party and potluck supper, and a Christmas

14

Jufo-Parents

féte de Noél accompagnée d’une foire du livre, qui coincidait
avec les entretiens parents-professeurs (et bien sir, le gros
bonhomme en habit rouge était 1a !). D’autres événements et
formations sont planifiés : 6 soirées de formation sur la résolution
de conflit et la gestion de la colére pour les parents, un séminaire
sur |’intimidation, un autre sur le programme de résolution de
conflits « Vers le Pacifique » qui est en train d’étre mis en place
al’école, des formations STEP pour les parents d’enfants de 6-
12 ans, et une soirée sur « élever des garcons »; et du coté
social un souper multiculturel lors de la Semaine de la
francophonie, et un vin et fromages accompagné d’un encan
silencieux le ler mai. Plus de détails sur notre site internet (d’ou
vous pouvez également télécharger notre bulletin mensuel, le
Factuel) 4 www.csf.bc.ca/apeah.

party and book fair which was held concurrently with the
parents-teachers interviews (Santa was there, too!). Upcoming
events include a 6-evening series on conflict resolution and
anger management, a seminar on bullying, another on the conflict
resolution program “Vers le Pacifique” being implemented at the
school, STEP sessions for parents of 6-12 year olds; and on the
social side a multicultural supper during the Francophone Week
and a wine and cheese evening and silent auction on May 1.
More details on our Internet site (from which you can also
download our bilingual monthly bulletin, the Factuel) at
www.csf.bc.ca/apeah.