Le Moustique Volume5 - 12°édition ISSN 1496-8304  Décembre 2002

les mots et encore des mots...
par Josée Samson

VERER (S')

: verbe s'avérer, formé a partir du mot vrai, signifie « étre
nfirmé». ll n'est donc pas souhaitable de faire suivre ce
rbe des adjectifs vrai ou faux sans créer un pléonasme
'avérer vrai) ou une contradiction (s'avérer faux).

une maniére générale, il ne faut pas user a tout propos
» ce verbe.

n peut aisément le remplacer, selon le contexte, par
paraitre, paraitre, se montrer, se révéler ou, tout
nplement, étre.

Ces nouvelles se sont révélées fausses.

NFLUER et INFLUENCER

2s deux verbes se distinguent legérement, mais il est
\portant de bien saisir la nuance :

souhaitent a tous
ses membres,
ses commanditaires
et ses nombreux amis
de Joyeuses Fétes
de fin d’année !

fluer : exercer une influence sur (des personnes ou
25 choses).

e contexte économique influe sur la
erformance de I'entreprise.

Que cette année vous
apporte bonheur et joie ainsi
que tout le succes que vous
souhaitez.

Joyeun Noél
Cf
Bonne Année /

ifluencer : agir sur esprit et la volonté d'une
srsonne pour la convaincre.

laxime influengait beaucoup ses camarades qui
scoutaient toujours.

MANS LE CADRE DE

expression dans le cadre de signifie d'abord " dans les
nites de".
Dans cette affaire, il a agi dans le cadre
de ses fonctions.

Dans le cadre de» peut également vouloir dire « dans le
steme organisé de ».

Ces mesures s‘inscrivent dans le cadre de la
politique informatique du cabinet.

est toutefois recommandé de ne pas abuser de cette
cution et de recourir 4 des expressions plus précises
Iles que a l'intérieur de, a l'occasion de, dans les limites
>, en vertu de, conformément a, dans le contexte de,
armi, au nombre de, au programme de, dans ou pour.

y

Envoyez-moi vos textes, vous
aussia: lemoustiaue@shaw.ca

Tél : 250-595-2209
A l'année prochaine !

Un schéma illustre le modéle d'organisation
adopté pour la fusion.

Des ateliers de perfectionnement seront
organisés a l'occasion du prochain colloque.

13