} Pr

24 Le Soleil de Colombie, Vendredi 23 Décembre 1977

Une paroisse parmi d’autres

par Roger DUFRANE

Sous le matérialisme qui
nous asservit se maintien-
nent des survivances tena-
ces et qui rassurent sur
Vavenir. la paroisse repré-
sente l’une d’entre elles.
Vancouver, ville carrée,
d’architecture américaine,
apparaitrait monotone et
rébarbative si la beauté de
ses paysages, la diversité de
ses minorités culturelles et
Yabondance de ses paroisses
ae réchauffaient les coeurs.

Derriére la facade mer-
zantile et . inesthétique de
ses quartiers commerciaux,
Vancouver ne cache pas
seulement de coquettes ha-
bitations, mais vingt, cent
paroisses, relevant de diffé-
rentes sectes religieuses et
aptes a satisfaire les besoins
spirituels d'une communauté
qui forme un microcosme du
monde.

La paroisse Canadienne
Francaise de Heather Street
m’a été un havre en mes
premiers temps a Vancou-
ver. Je m’y rendais les
dimanches et jours de féte.
Le quartier, avec sa caisse
d’épargne, sa plaine de jeux,
son école et son église, avec
tes voix frangaises qu’on
entend sur le parvis aprés la
messe, ses ‘Minuit Chré-
tien” résonnant au coeur de
Vhiver, ses piéces de théatre
représentées dans la salle
du sous-sol, me redonnait un
peu de mon enfance en
Belgique et en France. J’y ai
vu le “Poil de carotte” de
Jules Renard, interprété
avec talent par la troupe de
Madame Lambert. J’y ai
entendu des Noéls bourgui-
gnons dirigés par Madame

Marzac, une disciple du
maitre Arthur Honegger.
J’ai assisté 4 des mariages et
a des baptémes. Et je puis
dire qu’en marge de la
lithurgie catholique qui s’y
observe subsiste quelque
chose d’indéfinissable, qui
n’existe pas dans les autres
églises catholiques de la
ville, quelque chose de fran-
cais, entretenu la incons-
ciemment grace aux fidéles.

Canadiens Frangais et
Frangais ne se comprennent
pas toujours. Cela me

contrarie. Les siécles, les -

distances, les exigences
d'un ennemi, loyal peut-€tre,
mais vainqueur, ont séparé
les Francais d’Amérique et
ceux de l'Europe. Or, le feu
de la race, qui couve de part
et d’autre, parfois se réveil-
le.. Cela dérange les Anglo-
Saxons d’Ottawa, mais on
n’en a cure. Et on retombe,
pour un instant chaleureux,
dans les bras I'un de l'autre.
Quand je m’adresse a un
Canadien-Frangais, j’éprou-
ve toujours quelque plaisir

mélé de regret. Plaisir de:

‘rencontrer quelqu’un qui
parle ma langue; regret de le
découvrir plus différent que
je ne l'imaginais. Puis je me
réjouis. Car toujours, com-
me un éclair, une pensée,
une parole, me découvre
qu’étincelle encore la fleur
de Francedans le coeur et
dans l’Ame des Canadiens-
Frangais. Alors je réve et
me proméne dans le passé.

Je songe aux fantassins fou-
gueux et légers en leurs
uniformes bleus a parements
rouges, les La Tulippe, les
La Fleur, qui se sont rem-

L’Automatisme

de nos jours

par Lucien BELLIN

Il n’existe plus beaucoup,
de nos jours, d’appareils qui
ne possédent pas un pose-
métre incorporé. Il est mé-
me trés rare que celui-ci ne
soit pas couplé, ne serait-ce

que pour permettre un ré-

glage semi-automatique de
la durée d’exposition.

Les appareils cependant
les plus nombreux sont les

. modéles totalement automa-

tiques si l’on observe que
parmi eux se trouvent la
plupart des appareils 4 prix
modérés (110 et 24 x 36)
compacts. Trés souvent,
d’ailleurs, ces appareils auto-
matiques sont également
utilisables en réglage ma-
nuel ou semi-automatique; la
formule est intéressante car
elle permet a l'utilisateur
averti de choisir le type de
mesure a employer qui
convient le mieux au sujet a

- photographier. Parfois, l’au-

tomatisme n’est pas débra-
yable mais l'appareil
comporte un dispositif qui

. permet de programmer une

correction automatique dans
le sens de la surexposition
ou de la sous-exposition. Il
est alors de ce fait possible
par ce biais d’obtenir les
mémes ajustements. de.me-
sure qu’en réglage manuel.

Les appareils semi-automati-
ques, eux, permettent au
photographe de régler l’ex-
position par action sur le
diaphragme et sur la vites-
se; l’opération est des plus
simples; on affiche sur l’ap-
pareil l'un des deux parameé-
tres (diaphragme ou vitesse)
et tout en cadrant le sujet,
on agit sur la commande de
l'autre jusqu’a ce que, dans
le viseur, une aiguille et la
fléche de repére viennent en
coincidence.

Le systéme de réglage
semi-automatique de l’expo-
sition est trés rarement
proposé sur les appareils 110
ou 24 x 36 télémétriques. Il
est par contre courant en 24
x 86 reflex. Sur certains
modéles récents, le réglage
n’est plus obtenu par coinci-
dence d’une aiguille et d’un
repére, mais par l’allumage
ou par |’extinction de diodes
électroluminescentes et le
progrés continue, pour les
grandes sorties photographi-
ques une batterie de rechan-
ge s'impose. Quelques modé-
les vous donnent un mouve-

ment mécanique str le x a 90 -

de seconde donc utilisable
méme a sec.

barqués pour la France,
quelques mois aprés la mort

‘de Montcalm. Et j’évoque

aussi ceux qui ont troqué
Vhabit militaire pour l’habit
paysan, qui sont restés grat-
ter le sol. d’un pays dur pour
en faire sortir l’avenir. Ils se

‘rassemblaient les dimanches

dans l’église en rondins, et
ils écoutaient les prétres, les
seuls guides demeurés avec
eux en terre d’Amérique,
pour se raffermir dans la foi,
la_ langue, l’esprit des ancé-
tres. Sans étre clérical outre
mesure, il faut reconnaitre
que seule la paroisse a sauvé
le francais au Canada. Et
qu’on ne me dise pas que je
m’amuse ici avec des images
d’Epinal. Ce sont elles qui
conduisent le monde. Ne
sont-ce pas les images de
leur foyer et de leurs paysa-

tent les humains, dans
leurs entreprises?

Les progrés techniques
nous défendent mieux au-
jourd’hui des coups du sort
et nous rendent par-la mé-
mes moins religieux que nos
péres. La morale en souffre-
t-elle? J’ai foi en la nature
humaine et j’hésite a le
croire. En tout cas, le diher
annuel de la paroisse Saint-
Sacrement, quia eu lieu le
soir du samedi 26 novembre
dans le sous-sol de |'église,
m’a beaucoup plu. -l’affluen-
ce des convices, les buffets
bien garnis, le dévouement
des anciens éléves de |’école,
de leurs méres, de leurs

péres, tout cela dans un

brouhaha bien francais, dé-
gageait une chaleur humaine
qui fait bien augurer de
lavenir.

ges familiers qui réconfor- .-

par J.M — M.

[traduit de l’allemand par
Leon HURVITZ]

L’auteur Jean Dutour, qui
publie réguliérement ses pe-
tites notices dans le quoti-
dien parisien nommé
France-Soir, est frappé par
surprise que Hanns-Martin
Schleyer ait été enterré en
funérailles d’état. “Pourquoi
pas M. Schumann, capitaine
de l’avion?”, demande-t-il.

La question semble étre
bien justifiée.

Selon la réponse que don-
ne M. Dutour a sa propre
question, il est caractéristi-
que de notre époque extra-
ordinaire de faire plus d’at-

’ tention aux victimes qu’aux

héros.

Observation étourdissan-
te. Il est probable que. Jiir-
gen Schumann aurait pu se
distraire 4 l’affaire. Car il
n’avait qu’a rester tranquil-
le. C’est parce qu'il s’est
défendu, en cherchant a
rendre immobile son avion,
qu’il a pris une action dont le
sens était celui de sauver ses
passagers — c’est pour cela
que le sort l’a atteint. Bref, il
aegi =

Méme son dernier mo-
ment fut héroique. Les as-
sassins le forcérent a s’age-
nouiller, en vue de lui faire
reconnaitre sa “culpabilité”.
Il haussa simplement les
épaules. Courage de lion en
face de la mort, au dire de M.
Dutour.

Schleyer, en revanche,
n’aurait pu en rien changer.

son sort; il dut l’accepter.

Tous les signes indique- -
raient qu'il demanda a étre

libéré. “Sa mort’, de dire >

notre auteur, “est une mort
impersonnelle, déplorable
comme le serait un accident,
dépourvue de tout sens su-
périeur. Le pauvre M. Schle-
yer fut enlevé, imprisonné
et, finalement, tué par les
criminels. C’est certes af-
freux, mais sa mort ne donne
aucun exemple moral. S’il
avait pu éviter sa triste fin,
il laurait évidemment fait.”
Jean Dutour rappelle aus-
si le président américain, M.
Kennedy, dont l’assassinat a-

Funérailles d’Etat

si profondément choqué le
monde. Lui aussi n’était pas
en mesure de se défendre, il

n’avait pas le choix; il fut

tout simplement massacré,
puis enterré en funérailles
d’état.

Jean Dutour a-t-il raison?
Nous identifions-nous, les
gens d’aujourd’hui, plutot

avec la victime qui — sans —
_ défense aucune — ne peut

rien changer, qu’avec le
héros, lequel, comme dit
Beethoven, “saisit le sort
par le gueule!?”” Sommes-
nous donc fatalistes? Ne
sommes-nous plus préts a
nous défendre? Plus capa-
bles de sentir la responsabi-
lité, de penser aux autres?

Malheureusement, on ne
pourrait bannir sans plus la
pensée que c’est Schleyer,
pas Schumann, qui bénéficie
d’une cérémonie d’état parce
que, de son vivant, il était
influent et bien connu, tan-
dis que le commandant de
l’avion n’était que coura-
geux, digne de confiance,
fidéle a ses devoirs. Ce n’est
pas les jeunes Allemands,
mais les pilotes aériens de
toutes les nations, qui s'‘iden-
tifient avec lui. Ce qui joint
les hommes, c’est le métier
commun, plutét que la natio-
nalité..._

BROYEURS D’ALIMENTS
Les broyeurs d’aliments

_ sont pratiques. Mais c’estla

une de leurs seules vertus...
lls entrainent des matiéres
organiques dans les systé-
mes d’égout, compliquent
le traitement des eaux

\,usées et en augmentent les

‘cots. Par ailleurs dans les

municipalités ot l'eau n’est

pas traitée, ils contribuent a
l'eutrophisation (vieillisse-
ment prématuré) des cours
d’eau.*

—B

FLOORWALKER (désignation d’emploi)

1) Dans une banque, cette expression désigne le
surveillant de service.

Traduction: SURVEILLANT

2) Dans les grands magasins, cette expression désigne
le surveillant de service 4 un étage, chargé de diriger
la clientéle et de résoudre certaines difficultés
courantes d’exploitation.

Traduction:

INSPECTEUR _SURVEILLANT

FLOOR MANAGER (désignation d’emploi)

1) En studio, personne responsable, sur le plateau, de
la figuration, des ensembles et des accessoires.
Traduction: REGISSEUR

Observation: Aux réseaux anglais de Radio-Canada,
on se sert plutét du terme production assistant.

2) Dans les grands magasins, personne qui a la
responsabilité administrative d’un étage.

Traduction: CHEF D’ETAGE.

SYNDICAL-SYNDICALISTE

1) SYNDICAL est un adjectif de relation a valeur
neutre qui signifie simplement “qui appartient 4 un
syndicat”, “relatif aux syndicats”.

Exemple: La politique syndicale du. gouvernement
prend unne nouvelle orientation. :

2) Liadjectif SYNDICALISTE posséde une valeur
affective et se dit d’un partisan de |’action syndicale,
d'un militant.
Exemple: Gabriel Tranchant est un syndicaliste avéré;
il est de toutes les contestations depuis vingt ans.
FEED-BACK

Définition:

1) En cybernétique: action de contréle en retour
(Larousse)
Traduction: RETROACTION.
2) En électronique: réinjection d’une partie du signal
de sortie a l’entrée, entrafhant une amplification ou
une atténuation du signal de base.

Traduction: CONTRE-REACTION

3) En gestion: répercussion, chez les exécutants, d’une
décision ou d’une politique énoncées par des personnes
constituées en autorité.

Traduction: REACTION. _

!

Tap ep op of Op Jp op dp EE A Ap Hh

$ Le coin du traducteur Zz
PEEEEEEELEEEEELELELSE

Un rend es hebdomadaire —
au canal 10

LA FRANCOPHONIE
AND YOU

Aunom de toute l’équipe
de la Francophonie & You,
nous vous souhaitons
une grande vision d’amour.
pour année qui vient.

Centre Culturel

Colombien _
POUR VOS |
CADEAUX
DE NOEL
-* Calendrier bilingue, illustré par William
Kurelek. ;
* Cartes de Noél illustrées par des enfants
francophones de la Colombie-Britanniaue.
* Artisanat: poterie et tissage réalisés par

des artistes francophones.
* affiches de Krieghoff, Riopelle...

EN VENTE AU CENTRE CULTUREL
COLOMBIEN, 795, 16¢me AVENUE
OUEST, VANCOUVER TEL. 874-9105

ot a aww te ck

pm

En forme...pour mieux vivre!. |

,