Arts et Spectacles

TT

En route vers les Francofolies

La liste d'artistes francophones connus et matures qui
réjouirontle coeur des francophones en septembre et en
octobre s‘allonge peu a peu. Sylvie Tremblay qui chante
aussi bien Vigneault que Bizet (Carmen) donnera un
spectacle chaleureux et imprégné de ses émotions.

ylvie Tremblay présentera

son spectacle Caprices &
Classiques dans le cadre des
Francofolies de Vancouver les 2 et
Je 3 octobre 1992, 4 20h au
Waterfront Theatre de 1’Ile
Granville.

Vous en  connaissez
beaucoup, vous, des chanteuses qui
peuvent interpréter Vigneault, des
extraits du Mariage de Figaro et de
Carmen, Brel et Gershwin, Calling
you de Bagdad Café et La Walli de
Diva, Michel Rivard, Jacques
Blanchet et des compositions
originales avec le méme bonheur,
et qui savent intégrer le tout dans
un spectacle dréle, émouvant,
charmant et brillant? Eh bien, vous
en connaitrez une en octobre
prochain: Sylvie Tremblay.

Sylvie Tremblay, c’est
d’abord une des plus belles voix du
Québec, tantdt douce, tantét forte,
d’une souplesse remarquable. Elle

Bourses aux artistes
professionnels

Bourses «A»

Destinées aux artistes dont la con-
tribution a leur discipline est recon-
nue sur le plan national ou interna-
tional depuis plusieurs années et qui
sont toujours actifs.

Dates limites : 1&' avril et 1© ou

15 octobre, selon les formes d’art.
15 mai et 15 novembre, ouvrages de
non-fiction.

Bourses «B»

Destinées aux artistes qui ont terminé
leur formation de base et sont recon-
nus comme professionnels.

Dates limites : 1&" avril, 1©" ou

15 octobre et 1&" décembre, selon
les formes d'art. :

1€&F mai, projets spéciaux pour chan-
teurs et instrumentistes de musique
classique (autrefois mi-carriére).

15 mai, 15 septembre et.15 janvier,
arts visuels.

15 mai et 15 novembre, ouvrages de
non-fiction.

Pour obtenir la brochure Subventions
aux artistes, s’adresser au

Service des bourses

Conseil des Arts du Canada

C.P. 1047

Ottawa (Ontario) K1P 5V8

Cette brochure contient aussi des
renseignements sur les bourses de
courte durée et les bourses de

voyage.

Conseil des Arts du Canada
The Canada Council

ARCHITECTURE ¢ ARTS VISUELS
CINEMA e CREATION LITTERAIRE
DANSE ¢ INTERDISCIPLINARITE
MUSIQUE ¢ PERFORMANCE
PHOTOGRAPHIE ¢ THEATRE
VIDEO

‘habite intégralement la scéne,

passant de |’émotion 4 l’humour
avec un sens aigu du dramatique.
Sansautre artifice quel’ expression
pure et simple, le spectacle est
marqué d’une chaleureuse intimité.
Sylvie Tremblay n’ offre que
de grandes chansons, que de grands
airs, de Mozart a Bizet en passant
par Daniel Lavoie, Claude Gauthier
et Brel. Sylvie Tremblay vit ses
chansons, les incarne
complétement, ne fait qu’une avec
"histoire qu’elle raconte.
Remarquablement appuyée par
l’excellent pianiste Benoit
Sarrazin, la voix de Sylvie
Tremblay’est 4 son summum.
Pendant deux heures
confortables et  remplies
d’émotions, la salle se laisse
transporter du Moyen Ageau rock,
d’une tendre bergeuse 4 la tempéte,
de Vile 4 la montagne, de 1’étoile
au réve... D’instinct et de désir,
Sylvie Tremblay s’interdit la
censure: “Je veux vibrer et sentir

Sylvie Tremblay: a faire trembler d'émotion

Photo: Véro Boncompagnt

Sylvie Tremblay: une des plus belles voix du Québec.

les gens vibrer avec moi.” Un
spectacle libérateur, inscrit dans
une démarche vers l’autonomie de
Vesprit, vers l’indépendance
artistique.

La Presse de Montréal, dans
son bilande la chanson francophone
de janvier dernier a salué le

Les mots croises

de Tima Sekkat

1. Pique-assiette.

2. Pour débuter une
omelette. - Incontestables.
3. Versant a l'ombre. -
Favorisés.

4. Mis en boule. - Arrivé.
5. Relatif au plus fort. -
Net et brouillé.

6. Raconter des histoires.
7. La dame du premier. -
Non reconnue.

8. Eclat de rire. - Dupés.
9. Recherchée. - Appris.
10. Elément du chromo-
some. - Ca suffit.

Vendredi 21 aoiit 1992

Grille 103
f 1 U Uy IV V_ VI VITVIIIX xX
2
3
4
5
6
7
8 |
=
10
Horizontalement Verticalement

I, Aller a la recherche.

II. Elle nous suit partout. - Défaut.
III. Odeur. - Pronom.

IV. Auteur d'Andromaque. - Avalée.
V. Cheval fiscal. - Résonner.

VI. Appellent de loin. - Agit au pied
levé.

VII. Les tirs vont droit au coeur. -
Qui n'ont rien coiité.

VIII. Témoin de nombreuses
expériences. - Alimente détroit en
eau.

IX. Fonce sur la plage. - Crochet.
X. On en fait le plein a toute
pompe. - En douzaine.

Solution de la semaine derniére en page 15

‘ Le Soleil de Colombie

spectacle de Sylvie Tremblay

comme |’un des dix meilleurs

spectacles de l’année 1991.

Régis Painchaud

Sylvie Tremblay au Water-

front Theatre de I’Ile Granville les 2
et 3octobre 1992, 4 20h. Réservations
876-2294. Une production de Régis

ivi

Canada

Dépét: 2508.

666-6933.

0185.

Appel d'offres

Les OFFRES SCELLEES, pour les projets et services décrits ci-dessous,
adressées 4 l'Administration et politiques des contrats, région du Pacifi-
que/Ouest, bureau 401, 1166 Alberni St., Vancouver (C.-B.) V6E 3W5
seront recues jusqu’a la date et l'heure de cléture spécifiées. On peut se.
procurer les documents de soumission auprés du ministére des Travaux
publics, bureau de Vancouver, sur paiement des droits exigibles.

TRAVAUX

Appel d'offres no. 672C V038: Pour le compte de Services Correction-
nels Canada, établissement Ferndale, projet de réaménagement,
unités de logement et services publics, Mission (C.-B.).

Date limite: le 9 septembre 1992 4 11h AM (HAP).

On pourra obtenir Jes documents de soumission aux bureaux de TPC a
Edmonton, suite 1000, 9700 Jasper Ave., Edmonton et on pourra les
consulter au bureau de |'Amalgamated Construction Assoc. of B.C. 4
Vancouver (C.-B.), aux bureaux de la Construction Assoc. 4 Calgary et a
Edmonton et aux bureaux de TPC 4 Edmonton.

Visite des lieux: On pourra visiter les lieux le 25 aoit 1992 4 9h30 AM
(HAP). Priére de confirmer votre présence auprés de M. Bill Felardeau
(604) 852-7243. (Téléavertisseur U9486), 24 heures d'avance.

Renseignements techniques: V. Knight, gestionnaire de projets; (604)
Renseignements concernant les modalités de soumission: (604) 666-

INSTRUCTIONS

Le paiement du dép6t exigé pour ]'obtention des planset devis doit étre fait
par chéqueia l'ordre du Receveur général du Canada et sera remboursé sur
remise des documents en bon état dans le mois suivant la date d'ouverture
des soumissions. :
Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des

soumissions regues.

Painchaud en collaboration avec
Radio-Canada, le Soleil de Colombie
et le Consulat général de France a
Vancouver.

Les Francofolies de Vancou-ver
sont rendues possibles grice au soutien
financier du Bureau du Québec a
Vancouver, du Secrétariat d’Etat du
Canada, de la Fondation Langelier et du
Club des Cent,

Travaux publics Public Works

Canada