4 - Le Soleil de Colombie, vendredi 21 septembre 1990

«CBUF-Bonjoum

Le mardi 4 septembre, les
auditeurs et les auditrices de
CBUF-FM ont eu le plaisir
d’entendre de nouveau sur les
ondes la voix de Jacques
Bemard, leque! a décidé de
reprendre le micro et de se
remettre ainsi en contact direct
avec la population franco-
colombienne.

Le nouveau titre de I’émission
matinale, «CBUF-Bonjoum est
bien sympathique, mais, tout
de méme, il nous décoit.
L’émission matinale ala station
de Montréal est sa jumelle,
puisqu’elle a été baptisée
«CBF-Bonjoum.

Pendant des années, |’émis-
sion matinale a porté des noms
plus originaux: «Du vent dans
les voiles», puis lorsque Michel
Thivierge était directeur de
CBUF-FM, «Tic tac tdt», et
«Croque-matin». Lederniernom
était «L’Orient-Express», ce qui
surprenait au premier abord;

pourquoi |’Orient, alors que
nous sommes surlacdte ouest?
Agatha Christie répondrait

probablement que ce nom avait
été choisi afin de refléter
l'atmosphére de mystére qui
entourait |’émission.

Pourquoi ne pas inviter les
auditeurs et les auditrices a se
livrer a un intense remue-
meninges en vue de trouver un
titre original, qui soit digne des
années 90? Nous proposons:
«A l’Quest, beaucoup de
nouveau.»

* * * * *

Victoire!

Les résidents du quartier du
PNE cient victoire. Les
responsables du projet d'une
«super-gare» des autobus ont
renoncé a leur idée de la
construire a l’intersection des
rues Hastings Est et Winder-
mere.

ll convient donc de remercier
le maire et le conseil municipal
de Vancouver, qui ont écouté le
point de vue de la population.
L’une des personnes les plus
actives dans la campagne
d’opposition au projet a été une
francophone bien connue, Mme
Jeanne Baillaut, que la perspec-
tive de voir plusieurs milliers
d’autobus défiler, chaque jour,
sous ses fenétres n’avait jamais
particuliérement —enthousias-
mée.

Au plus fort de la bataille, un
résident s’est écrié: «Si Elijah
Harper, armé seulement d'une
plume, a réussi a bloquer la
signature de l'accord du lac
Meech, tous les espoirs nous
sont permis!»

* * * * *

Uart d’étre dans les nuages

L’H6tel de Ville de Vancouver a
publié dans Le Soleil une
annonce intitulée «Clouds of
change». Une erreur, commise
par le personnel de la mairie,
s'est glissée dans l’adresse
(543-12e avenue ouest, au lieu
de 453). Nous espérons que nos

Chronique francophone

Par Jean-Claude Arluison

lecteurs et lectrices auront
réussi a trouver |’H6dtel de Ville,
s'il n’était pas caché par un
nuage.

* ke & &

Enseignement au chocolat

ll est fort possible qu’une
école de Vancouver détienne le
record national du nombre de
caries dentaires; il s’agit de
l’école Laura Secord.

Merci

Un grand merci a Mme Elshe
Blom, une lectrice de l'Ontario,
qui a fourni |’explication de
expression «parler frangais
comme une vache espagnole».
Je pense avoir lu un jour cette
explication; comme dirait une
vache anglophone: «/t rings a
bell.»

«Une colle»

La derniére fois que j’ai parlé
au téléphone a M. Alexandre
Spagnolo, i| m’a posé «une
colle». Il m’a demandé si «les
épinards» prenaient un «hp».
«Bien sir que non», ai-je
protesté. «Cela dépend,» m’a-t-
il répondu, «i/s prennent un «h»
siils sont hachés».

M. Spagnolo devrait étre
nommé au comité de la réforme
de l’orthographe. Il mettrait
certainement un peu de piquant
dans les délibérations.

Je lui ai appris qu’une fois de
plus son nom figure dans
l'‘annuaire téléphonique de la
collectivité d’origine italienne
de Vancouver. Les responsa-
bles de l’annuaire relévent,
semble-t-il, tous les noms de

y

eek Rushes Seeeneae a

Servir les
Canadien(ne)s
au pays et a I’étranger

Les personnes qui travaillent au ministére des
Affaires extérieures et du Commerce extérieur

profitent du méme avantage : pouvoir se tailler une
carriére aux horizons presque illimités. Affectées a une
diversité de mandats tant au pays qu’a l’étranger, elles
acquiérent une expérience qui leur ouvre la voie a une
carriére nationale et internationale. Nous
encourageons la participation des femmes, des
autochtones, des membres des minorités visibles et
des personnes handicapées.

Si vous avez la citoyenneté canadienne et, avant la fin
de juin 1991, un diplome de fin d’études universitaires,
remplissez un formulaire de demande d’emploi et
présentez-vous aux examens du Service extérieur qui
auront lieu le 20 octobre 1990 dans toutes les vilies
canadiennes ot il y a un campus universitaire. La date
limite pour vous inscrire est le 12 octobre 1990, Afin
d’obtenir une demande d’emploi et de plus amples
renseignements sur les examens et une carriére a titre
d’agent(e) du service extérieur, communiquez avec le
bureau de la Commission de la foncticn publique du
Canada le plus prés de chez vous.

This information is also available in English.

External Affairs and

consonnance italienne, sans
effectuer de vérification auprés
des gens.

J'ai invité M. Spagnolo a
s’entrainer a chanter «O sole
mio!»

* * * * *

Inflation

Jadis, j’ai appris a |’école, en
France, quill y avait cing
continents: |’Europe, |’Asie,
l'Afrique, !’Amérique et |'Océa-
nie. Aujourd’hui, les enfants
canadiens apprennent qu’il y en
a sept.

S’agit-il d’une nouvelle mani-
festation del'inflation? La vérité
est que, d’aprés la définition du
terme «continent», il y a bel et
bien sept continents: |’Europe,
l’Asie, l’Afrique, |’Amérique du
Nord, l’Amérique du Sud,
|’Australie et |’Antarctique.

at * * * *

La dictée de cette semaine
contient des noms de gateaux
et de biscuits ; leur orthographe
nest pas toujours respectée,
mais vous les reconnaitrez
phonétiquement. Cherchez-les.
Les gourmands et les gourman-
des seront bien sdr nettement
avantagés. Nous vous donne-
rons les réponses la semaine
prochaine.

6e dictée
Dictée gourmande

Une religieuse, née dans la
Forét Noire, et un diplomate a
V’imposante brioche, allaient en
train de Paris a Nice. Le
diplomate parcourait un dossier
qui devait bien contenir mille
feuilles. «Un jour, s’est vanté le
diplomate, j'ai fait Paris-Brest
en quatre heures, au volant de
ma Porsche».

Canada

Trade Canada

Soudain, le TGV (train a
grande vitesse) s’est arrété a
flanc de coteau, et les employés
se sont dépéchés de changer
trois. pneus crevés. «Je me
souviens du jour ou j'ai traversé
la Loire dans une barquette» a
dit la religieuse. «C €ta/t /e jour
de la Saint-Honoré. La mére
supérieure en est restée baba.»

«L’été dernier, ma_ fille
Charlotte atraversé/amer Ingue
en voilier», a dit le diplomate,
histoire d’alimenter la conversa-
tion.

Une mére a donné une tarte a
son fils, qui jouait avec le
rosaire de la religieuse. Par la
suite, le garnement se moqua
du diplomate. «// n’empéche,
Melba», adit la mére a sa fille,
qui faisait une maitrise sur la
poésie des Iles britanniques,
«que MacAron demeure le plus
célébre poeéte écossais du XIXe
siécle.»

Le train approchait de Nice;
les premiers palmiers étaient en
vue. Un éclair a traversé le
regard du diplomate: «Aime-
riez-vous passer quelques jours
sur mon yatch? Mes _invités
adorent sabler le champagne,
dans le boudoir, au premier
croissant de la lune.» «Je ne
Sais pas,» a répondu la
religieuse. «Je ne vous donne-

rais pas le Bon Dieu sans
confession.»

«Je respecte toutes les
créatures, y compris les
insectes,» a affirmé le diplo-
mate. «A mon avis, ii yaméme
des poux dignes.»

* * * * *

Les gallicismes

Un gallicisme est le contraire
d'un anglicisme. Il s’agit d'une
erreur commise en anglais (ou
dans une autre langue) et qui est
due a l|’influence de la langue
francaise. Il peut s’agit, entre
autres, d’un calque (c’est-a-dire
d'une traduction mot a mot)
d'une structure de phrase
francaise. Par exemple, une
personne commet un gallicisme
si elle dit: «/ have taken a
decision» (calque de: «j‘ai pris
une décision») au lieu de dire: «/
have made a decision».

* * * * *

L’une des fautes de frangais
les plus curieuses est celle qui
consiste a dire «il a un oeil de
larynx» au lieu de «il aun oeil de
lynx».

L’une des fautes de construc-
tion les plus... intéressantes est
la suivante: «il a été opéré a
deux endroits : a Montréal et ala
jambe droite.»

* * * * *

Un apollon franco-colombien

Dans lenuméro du vendredi 31
aout, nous avons mentionné le
nom de Monique Bergamo. Les
lecteurs et les lectrices du Soleil
se souviendront que, dans les
années 70, son mari avait été
couronné le plus bel homme de
la Colombie-Britannique, a
l'occasion d’un concours orga-
nisé par la Société Radio-
Canada.

* * * * *
Conclusion

Caressez un cercle; il devient
vicieux.

Brvcpuss offre une excellente occasion a
une personne qu'intéresserait la location d'un
POSTE D'ESSENCE avec RESTAURANT et
PETIT DEPANNEUR a Chase (C.-B.)

POSTE D'ESSENCE|
RESTAURANT A

LOUER

Les candidats devront justifier d'une expéri-
ence commerciale, de préférence dans I'ex-

ploitation d'un

restaurant ou d'une

station-service, mais les principales qualités
nécessaires sont l'esprit d'initiative, l'enthou-
siasme et la volonté de s'intégrer a une
équipe gagnante. Vous aurez également a
faire un investissement d'au moins 50 000 $.

En contrepartie, Petro-Canada vous assu-
rera un soutien commercial exceptionnel.
notamment en matiére de publicité, de pro-
motion et de techniques marchandes.

Veuillez ne pas téléphoner mais envoyer
votre curriculum vitae a :

V2C 2E1

Cal Heschuk

Produits Petro-Canada Inc.
124, Seymour St., bureau 200
Kamloops (C.-B.)

1h Dia legen ‘