_

i ih sl i

‘la position du gouvernement

Saeeer

- Chambre des communes, le

Bilinguisme
La position du
gouvernement

Pour le Parti conservateur,
le bilinguisme est un acquis
indiscutable qu'il convient
de développer encore. C’est
du moins ainsi que I'a pré-
senté le président du Conseil
du Trésor, le grand argen-
tier de l’Etat, dans un dis-
cours ov il parlait au nom du
Premier ministre.

“Voila donc lesprit qui ani-
mera le nouveau gouverne-
ment dans le domaine linguis-
tique: maintien de l’acquis
mais aussi progrés dans la
continuité.” Lors du colloque
international des services lin-
guistiques du 9 octobre mar-
quant le cinquantiéme anni-
versaire du Bureau des tra-
ductions du Canada, Robert
de ‘Cotret , président du Con-
seil du Trésor a résumé ainsi

conservateur et, au nom du
Premier ministre Mulroney, il
a ajouté: “Le défi que nous
devons_ relever, maintenant
que nous formons le gouver-
nement, est de faire plus et
mieux, et pour moins cher,
que nos prédecesseurs”’.

Cette formule s’inscrit en

droite ligne des déclarations
électorales de Brian Mulroney
et devrait, au moins en partie,
apaiser les craintes de beau-
coup de francophones hors
Québec qui voient encore le
Parti conservateur comme le
Parti des Orangistes. Le gou-
vernement, officiellement,
n’entend pas diminuer les ser-
vices rendus aux minorités
linguistiques, mais les ration-
naliser. “Comme président du
Conseil du Trésor, a indiqué
M. Robert de ‘Cotret, j'en-
tends revoir les services lin-
guistiques du gouvernement
fédéral de maniére a les
rendre plus efficaces et moins
couteux. Mais ce faisant, je
tenterai autant que possible
d’en améliorer aussi la qualité
et de les rendre plus adaptés
aux besoins des Canadiens”.
_ Par exemple, le gouverne-
- ment va reviser le systéme des
traductions de maniére a
réduire le volume des deman-
des “injustifiées” en accroisant
le nombre de traductions dans
les services et les communica-
tions qui touchent direc-
tement les francophones.

En accord avec la recom-
mandation du comité mixte
spécial de Sénat et de la

gouvernement veut faire en
sorte que toutes les ententes
fédéral - provincial est qui
relévent du parlement et du
gouvernement fédéral soient
désormais rédigées dans les
deux langues officielles. Fi-
déle au souci de rationnali-
sation affiché par le nouveau
gouvernement, M. de Cotret a
toutefois précisé que seules les
ententes de grande ou moyen-
‘ne importance seront auto-
matiquement traduites, les
accords subsidaires ne |’étant
que sur demande.

Autre mesure concréte, plus

importante _historiquement
ave la premiére, annoncée
Suite page 4

Enquéte

Le francais en prison

Par Jean-Francois Fournel

On ne sait finalement pas grand chose de la situation des
détenus francophones dans les prisons de Colombie
britannique. On croit seulement que'la loi sur les langues
officielles y est particulitrement mal respectée. Le service
correctionnel et la Fédération des Franco-Colombiens ont
décidé de s’en occuper ne serait-ce que pour savoir si les
francophones représentent bien, comme on le croit, 7% de la
population carcérale, plus que partout ailleurs.

“Tl se sent complétement
isolé 4 Archambault, ow per-
sonne ne parle anglais, méme
pas au comité des prisonniers
et tous les papiers qu’il recoit
sont en francais’. Ce cri du
coeur, c’est celui de la mére de
Douglas Stewart, un prison-
nier qui en était a son dixiéme
jour de gréve de la faim au
moment ot nous imprimons.
Douglas Stewart, condamné a
six ans de prison pour le
dynamitage d’une station de
BC Hydro sur I’Ile Vancouver,
a été transféré a la prison

d’Archambault au Québec, et
il jeine depuis plus d'une
semaine pour obtenir son
transfert dans un pénitencier
de Colombie britannique.
Mais beaucoup de méres
québécoises pourraient aussi
sémouvoir pour leurs fils
incarcérés dans les prisons de
VOuest. En effet, pour des
raisons de sécurité, le service
correctionnel a l’habitude de
transf€rer les prisonniers sup-
posés dangereux en dehors de
leur province d'origine. Au-
jourd’hui, on estime a environ

7% (aucune étude systémati-
que n’a encore été menée), la
proportion de détenus franco-
phones dans les prisons de
Colombie britannique. Et si la
Loi sur les langues officilles ne
semble pas étre - appliquée
dans le pénitencier d’Archam-
bault pour les prisonniers
anglophones, elle ne l’est pas
tellement plus
dans les prisons de 1’Ouest.

Il y a pourtant eu des
progrés récemment dans le
domaine de la vie-quotidienne
carcérale. Ainsi les prisonniers
de Kent ou de Mission (éta-
blissements a sécurité maxima-
le et moyenne) ont désor-
mais accés a certains services
de eS de réunions
sociales, etc... Ces ameélio-
rations ont été pour la plupart

Suite page 4

Audience publique sur le C.c.c.

Les membres font bloc
autour du Centre

Une [ou plutét deux]
des 35 personnes ayant
pris la parole. .

Par Jean-Francois Fournel
Le Secrétariat d’Etat avait commandé a une firme de -

consultants une étude d’impact sur le Centre culturel

colombien, qui comprenait une audience publique ov les
francophones étaient invités a venir se prononcer sur I’effica-
cité du Centre. Cette audience a eu lieu le 18 octobre, et elle

est éloquente...

Essayez donc de réunir en
dix jours quatre-vingt person-
nes pour venir les faire parler,
aprés leur journée de travail,
d’un sujet concernant la com-
munauté francophone du
Grand-Vancouver... Pas faci-
le! Pourtant, les responsables
du Centre culturel, grace au
bouche 4 oreille et a un
recrutement téléphonique
énergique, y sont parvenus.
Mieux, ils sont arrivés a
mettre tout le monde d’ac-
cord. A deux exceptions prés,
les 35 personnes qui ont pris la
parole (presque une sur
deux), ne tarissaient pas d’é-
loges sur le Centre.

En vrac on peut citer l’inter-
vention de Lyse Hales, de
North Vancouver qui a poéti-
quement décrit le Centre
comme ‘“‘le coeur et l’4me de
la communauté”, celle de
Florence Wilson, coordina-
trice de l’immersion au minis-

tére de |’Education, qui a per-
sonnellement “évalué T’in -
fluence importante du Centre
dans Jes écoles de la_pro-
vince”, ou méme la prise de
parole de Huguette Lacourse
et Gabriel Gautier, représen-
tant 18 artistes, qui ont
affirmé que la maison de la
16éme rue ouest, “correspond
a un besoin réel”. Bref, c’était
presque du délire. Et pour
cause, les membres du Centre
culturel , parfois divisés dans
l'année courante, ont ressenti
le besoin de resserrer leurs
coudes avec ceux de leur
direction une fois qu’ils ont
senti l’avenir de leur centre
menacé,

Car c’est bien: comme une
menace que les quatre-vingt
participants ont pris 1’an-
nonce d’un étude d’impact du
Centre, menée par la consul-
tante Marie Joe Lynch enga-

Suite page 4

Louisiane 1 968-7 984

Retour aux sources

Par Jean-Francois Fournel

1865, la guerre de Secession est terminée, la Louisiane est

battue, et le francais

soumission. Du moins jusqu’é cette session du
Baton:Rouge de 1968 qui donnera un coup

langue.
Mars 1984, Edwin E,
Edwards, gouverneur de

Louisiane réélu en janvier,
préte serment devant le Sénat.
En francais d’abord, puis
seulement ensuite en anglais,
un symbole imposé par ce
Louisianais d'origine acadien-
ne pour illustrer ]’évolution
fulgurante de la langue fran-
Cais entre 1968 et 1984. .

Il y a seize ans, beaucoup de
Louisianais, le plus souvent de

ra le sort des vaincus, la
lement de
le fouet a la

souche acadienne ou fran-
¢aise, parlent toujours le fran-
Cais, surtout les vieux. Mais
trés peu sont encore capables
de l'écrire. La politique de la
Maison blanche depuis la

guerre de Sécession a consisté

a éteindre au plus vite toute

étincelle de francais et a

s'opposer  systématiquement
aux multiples tentatives de le

réintroduire dans les écoles.

Résultat: la quasi-totalité de

la ulation francophione est
illdtesee dans sa | Hees
Aujourd’hui, I’Etat finance
KRVS, une puissante radio en
francais qui diffuse trente-six
heures de programme par
semaine, et la Commission
d’Education de Louisiane
vient de rendre obligatoire
lenseignement d’une langue

seconde pendant cinq ans”

dans les écoles élémentaires.
Or, en Louisiane, langue
seconde signifie le francais
dans la plupart des cas, car
TEtat ne dispose vraiment de
professeurs qualifies pour l’en-

Suite page 4

tas Le métier d’un francophone

Par Annie Granger
Il est économique, il est cant
facile 4 déménager, facile
a placer, il est recomman-
dé par les médecins et il a

puis,
Robert,
du succés: le futon, ce
matelas fait de coton -et
rembourré de coton a peu
a peu envahi la céte ouest;

pour le prouver de plus en
plus de manufactures et de
magasins poussent comme
des champignons. Robert
Millette, québécois, origi- sont
naire de Magog, a lui aussi
son usine et deux maga-

dessine,

Comme beaucoup de et un
Québécois, Robert Millette
avait quitté le
pour une autre orienta-
tion. Il y a quatre ans,
Robert et sa petite famille
qui ne comptait alors que
son €pouse - ses deux
enfants naitront plus tard
lun il y a deux ans et
lautre il y a deux mois. -
arrivent a Vancouver.
Avec un métier d’électri-
cien en poche, il cherche
ce qu'il pourrait faire sur
la céte du Pacifique. En
regardant autour il remar-
que ces dréles de matelas
qui parait-il sont inspirés
des matelas japonais.
“Mais au Québec, ma
grand-mére en fabriquait.
Pourtant elle n’avait ja-
mais été au Japon” sourit
Robert Millette. Robert
laisse de cété ]’électricité et
travaille chez un fabri-

“On ne

eu trés

Robert

Kingsway, au
Québec - Victoria.
jourd’hui sept personnes.

Le bourrelier
des temps modernes

de futon et de

meubles en mousse. Et
dans la téte de

petit a petit, se

forment des idées. Le tra-
ditionnel futon et son socle
de bois qui en fait un
divant-lit est dépassé. I

il travaille et re-

travaille ses nouveaux ca-
napés de salon. Plus con-
fortables et plus seyants, ils
moins
Robert ouvre alors avec un
associé une usine la “Futon
sins. Factory”
Hastings au coin de Clark

artisanaux.

sur la rue
magasin sur la
coin de
Il emploie au-

peut pas se plain-

dre du marché, disons que
c'est stable actuellement,
mais nous avons eu un
hiver trés, trés tranquille,
trop tranquille, on a méme

peur, les clients

avaient disparu, et puis ca
redémarré en été et main-
tenant c’est stable, mais je
préfére cela a des hauts er
a des plongons”’.

Pourtant
n'a fait aucune

publicité dans les médias
tout s'est fait par le bouche
a oreille.
u’on a une bonne mar-

andise” conclut Robert.
Moi-méme c’est en cher-
chant du tissu que jai
rencontré Robert. Une de
mes amies m’avait parlé de

“Cela prouve

Suite page 4

Le 14 octobre, on a
installé a bord d’un avion
de ligne américain le pre-
mier téléphone permettant
aux passagers d'avotr une
communication avec la
terre ferme; il permettra
aux voyageurs de parler a
un interlocuteur a dans
n’tm e ue état,

: Hewas et Alaska com-

rissent
heures

Le téléphone dans les avions

blient ré,
vertir de
vée et pour les malchan-
ceux dont les avions atter-

liérement d’a-
rt heure d’arri-

toujours avec six
de retard. Mats

pour les autres, ceux qui
comptatent sur. ‘leurs voya-
ges pour avoir un moment
de tranquillité cette nou-
velle est une catastrophe,

dautant plus quils n’au-

Cette premiére technolo- _ront méme ressource
gie est une bénédiction de couper le fil.

pour les distraits qui ou- Oncle Archibald

werner ee Ae SRP UAE FANON TERE CT EE og re ee ORES Sa ee RIC Fe SSA I CPN TS ao MEL! Se ENR Sis GEE AE SIR mL is eee ee ea = oe a
: ted ZA S~ J AS, < A$ Jk A
—
Second class mail N° 0046
VOL 17 No 27 VENDREDI 26 OCTOBRE 1984 Le seul journal de langue francaise de la Colombie britannique. 30 cents