As-tu déja lu les livres,
€SPRIT €S-TU LA? ov encore,
PAR ICI LA SORTIE? Si c'est le
cas, eh bien tant mieux! Main-
tenant tu peux lire VOL 018
POUR BOSTON, le nouveau |i-
vre de Paule Briére. Nous som-
mes certains que tu aimeras
cette nouvelle histoire ot une
fillette prendl’avion pour aller,
toute seule, a Boston, alors
qu'elle ne parle pas un mot d'an-
glais et que le voyage ne se
passe pas aussi bien que pré-
vu. Mais, nous n‘allons pas t’en
dire davantage, car cette nou-
velle aventure estvraiment des
plus dréles et nous te laissons
le plaisir de la découvrir. IIn'ya
aucun doute que Paule Briere
connalt bien les enfants pour
en parler avec tant de savoir.
Mais qui est vraiment Paule
Brigre? Quand elle n'écrit pas,
que fait- elle? Aime-t-elle les
animaux? €st-elle gourmande
comme Jean-Pierre Davits?

Nous lul avons demandé
de nous dire un peu ce qui
lintéresse dans la vie. Et voila!
Gentiment, elle nous a écrit et
nous sommes tellement heu-
reuxde te faire part desalettre.

PAULE BRIERE, SES LIVRES,
SES VOYAGES ET SES
MUFFINS AU CHOCOLAT.

Poyeuses Pagues

& tonal

“Pauls ‘Brides

nous Ear.

Pour mol, lire
cest voyager! Je
n‘ai pas inventé le
slogan, je l'al adopté.

Les lectures que je pré-
fére sont celles qui m’emmé-
nentailleurs, loin, comme par
exemple, celles que l'on trou-
ve dans les livres de Daniel
Pennac, Marie Aude Murail,
Michéle Marineau etc...

Alors mes livres 4 moi,
Cest Q dire ceux que j'écris,
parlent aussi de voyages,
réels ou fantastiques, dans
l'espace ou dans le temps.
Des voyages «astrals-
astraux» dans PAR ICI LA
SOATIE! et ESPRIT ES-TU LA?.
une traversée en bateau et
en motoneige au pays des
Amérindlens et des baleines
dans PRISONNIERS DES
GLACES; une plongée en
Gaspésie et dans la préhis-
toire avec le SOLEIL DU 26
JUILLET; Une drdle de virée
en avion 4 «Boston» avec
VOL 018 POUR BOSTON.

€t puis, lire et écrire,
cest un «trip», c'est une dro-
guel Une drogue douce bien
sOr, une drogue tout 4 fait
santé, mals une drogue trés
puissante quand méme. La
preuve: elle donne accés a
des centaines, des milliers
de mondes différents, fabu-
leux, passionnants. Des mon-
des ol la petite vie «plate»,
le train-train quotidien,
n'existe plus. Des mondes
pleins d'émotions fortes, de
sueurs froides, de rires aux
éclats, de battements de

Editeur : Jacques Baillaut

tee Coordination-recherche-rédaction: Jeanne Baillaut
ee Conception graphique et artistique:, Sandrine Lejeune,Gaétan Laquerre
ee Infographisme : Joseph Gaétan Laquerre, Sandrine Lejeune

SPSCHHSSOHSSHSOHOOSOSOSEOOSSESOOSCHOSELOOOESOOOSEEEE
POCHHSHSSOOHSSOHOSOSOSOSSEHTEHOESESOOOSOEOESOSEOE

coeur et de larmes si douces.
Malis attention, ladépendan-
ce croit avec l'usage: plus on
lit, plus on a envie de lire et
parfols aussi, d’écrire.

Moi, Je lis chaque jour,
ou plutét chaque nuit, qu
moins deux, trois, quatre heu-
res. Je suis une grande dro-
guée de livres, impossible 4
sevrerl Bien calée dans mes
coussins, la musique dans les
oreilles alors que tout dort
autour, je dévore ma drogue:
des mots, des pages, deshis-
tolres, des vies, des muffins
au chocolat, des mondes en-
tiers sous forme de romans,
parfois d’qaloums ou de ban-
des dessinées et aussi de
manuscrits. Je suis une gran-
de, une incorrigible gourman-
del

le lendemain matin, je
me léve...le plus tard possi-
ble! Alors J’écris, mais rare-
ment des livres, plutét des
articles, car je suls aussi Jour-
naliste. De temps en temps,
Je prends de petites vacan-
ces: j'aréte de lire, jiaréte
décrire, je m'enfuis la cam-
pagne ov je me tere dans
mon bureau et enfin...|’Ecris
pour vrai, c'est d dire des ro-
mans, un Q la fols s'entend.
J'écris jour et nuit, en dormant
Un peu quand méme car je
suls aussi une grande pares-
seusel

Enfin, quand J'ai bien
travaillé, je m‘offre parfois de
vrales vacances et de vrais
voyages en famille: plongée
sous-marine dans_ la

\

ss Secrétaire-comptable : Julie Bonneau

5 du gouvernement du Québec

ee Chronique du livre: Monique Truchon-Cashman
::  Collaborateurs: Huguette Gagnon, Madeleine Helm, Frédéric Beauregard

¢¢ _ Publié par le Soleil de Colombie Ltée avec le soutien
ss du Ministére de I'Education de Colombie-Britannique,

ee . et la collaboration du Service Culturel
ee du Consulat Général de France de Vancouver
2 et de !'Alliance Francaise de Vancouver.

=: 1645, Seme avenue Ouest, Vancouver, C.B., V6J 1N5

ec: —- 730-9575 Fax: 736-9576
es TPS No R 103242624

f- La loi sur le droit d'auteur interdit la reproduction de ce journal. y comoris par
la photocopie. sous peine de poursuites judiciaires.

SPOOSHSSHHSEOOHSHOSEHOSHO ROH SESSOSOOEEHOSOOEOOOS
SOOSHSHSSOOSHHSEOHSSOHHOSTSOHHOSEESHSHREOOTEOESEVE

Méditerrannée, ballade a dos

de chameau dansle Sahara et
bientét, peut-étre, découvri-
ral-j@ une grotte préhistori-
que... Qul salt? J'adore aussi
voyager, mais les vrais voya-
ges, c'est dur pour le porte-
monnale, etpuis ily ale déca-
lage horalre, le stress, le mal
de mer, les scorpions et la
rareté des muffins au choco-
lat. ALORS QUE LIRE, C'EST

PP 2 ee ee ee RG EE EG Ge ee ee

VOYAGER JUSTE AVEC LES |

BONS COTES. Si tu as lu la
lettre de PAULE BRIERE et que
tu es le premier 4 nous télé-
phoner, I'équipe de RAYON
JEUNESSE t'offrira le dernier
livre dePaquie: VOLO18 POUR
BOSTON. Il te suffit doncd'ap-
peler au 730- 9575. BONNE
LECTURE!

©
= 5

|! LES MOTS CROISES

cette langue “se dirigérent vers la

I partie orientale...”. Page A1.

J 2.* I “était un tout petit chiot” nous

Il dit Emma Chichester Clarke, auteur
de ce livre. P.A8 - Consonne double.

I 3.Phonétiquement: terminé. - * Les

[| filets, comme les hamegons, en

I étaient toujours munis, “afin d’attirer

r davantage de poissons."(singulier).
PAG.

| 4.* Danses films de Hitchcock, “tout
le suspense tient dans celui de
préserver le secretde|'6nigme”. PAS.

I. Raisin en latin.

J 5.* Le troisitme féminin a trouver
dans le jeu numéro 3. PA3. - Dans la
banque.

I 6.Moitié d’oeuf. - * Ils faisaientpartie

| des groupes qui parlaient la langue

I 6voquée au 1. horizontal. PA1.

r 7.Aprés “Répondez..” sur une carte

, ee - Station thermale de

elgique.

I 8.Bringuebalaient.

9.* Les femmes chipewyans s’en
servaient pour perforer les peaux.

I PAG. - * Raymond Plante caresse
celle de son chien afin de pouvoir

i entrer dans sa maison. PA2.
10.Batisseurd’arche. -Ancienneville

de Mésopotamie.

VERTICALEMENT
|.* Langue parlée par les Dogribs,
les Kutchins et les Slaves. PA1.
ll.* Plus d'un dans “Le coin.” en
I page A8. - Lettres de Valladolid.

bs om Ga Bo Ba MO Ee —_ om Ll ee ee ee

i
I zs & . iL
DE FREDERIC !
I * Mots se trouvant dans le Rayon-Jeunesse de MARS 965
I 1 WAV VE VIENIE MIE Xe -X
I 1 |
ee
| 3
I 4
5
I 6
| 7
8
I 9
I 10
I
| HORIZONTALEMENT I1].Dans un gant. - * Un jour,
I 1.* Les Chipewyans qui parlaient __|’Association des professeurs de

frangais du Québec en a remis un a
Raymond Plante. PA2.

IV.* Exclamation qui précéde: “! voila
quelqu’un qui aime vraiment écrire”.
PA2(1ére ccionne).- Divinité grecque.
- Pronom indéfini.

V.Sur la rose des vents. - Supprimée.
VI.* Le 24éme mot du jeu numéro 3.
PAS.

VIl.* Celle de Moncton a sa publicité
en page A6.

VIII."Fils du Soleil” dans cet empire
qui connut son apogée au Pérou au
XVe siécle. - Armes blanches.
IX.Largement ouverts.

X.IIs ont peuplé les cétes quibordent
cette partie de la Méditerranée entre
ja Gréce et la Turquie. - Cheville de
golf.

ic

Solution de MARS

i ou ivVeVv Vi Vil yin ix x
H| 1 |L/O/S/O[P]H
A

BIR
D}1{O
E gD

\
P
Y.

[R
(e)
s

Pla
m/a)<j}cjm

D>

oan eo GQ e2® on =

mj) xj}0

mM) DjO| >
234 | onl fe

=
o

Nous TENONS A REMERCIER : LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC POUR L'AIDE PRECIEUSE APPORTEE A LA PUBLICATION DE CE PRESENT NUMERO, HorRIZON
PUBLICATIONS, PATRICK MARTIN DE SUNLIFE, CAQTI SALon Propucts, MEspDAMES LUCIENNE WOLF ET FRANCINE THIVIERGE QUI PARRAINENT LA
DISTRIBUTION DU JOURNAL RESPECTIVEMENT DANS LES ECOLES ARGYLE, NOTRE DAME DE FATIMA, PAULINE JOHNSON, MAPLE GROVE ET RICHARDSON.

DE GENEREUX EXEMPLES A SUIVRE!

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
[
i
ee
I
I
I
I
I
i
ol