Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 11 awil 19975

Le choc des cultures

PAR HUGUETTE GAGNON

C’est a un véritable choc des
cultures que le VSO conviait les
mélomanes au Orpheum Theatre,
vendredi soir dernier. En effet, le con-
cert intitulé “Une célébration must-
cale de V’Orient et de l’Occident”
mettait en vedette trois solistes chi-
nois, et de la musique traditionnelle
chinoise, interprétée par ]’orchestre
symphonique de Vancouver, sous ]’ha-
bile direction du chaleureux maestro
Clyde Mitchell.

Cet étonnant concert débutait
par une oeuvre du compositeur
vancouverois John van Deursen,
Variations on a Chinese Melody, pié-
ce quilui fut commandée parle Taipei
Sinfonietta et qui fut jouée en premié-
re le 13 janvier 1995, au National
Concert Halla Taipei, sous la direc-
tion du compositeur. Cette oeuvre,
agréable a l’oreille, trés mélodique,
mériterait d’étre entendue plus sou-
vent.

Pour ce qui est de la musique
traditionnelle, nul ne pouvait rester
indifférent 41’interprétation virtuose
de M. Liu De-Haisurson «pipa». La
dextérité de |’instrumentiste était

rudement mise 4 1’épreuve dans la
piéce Ambush On All Sides jouée en
solo sur cet instrument 4 cordes, le
«pipa», dont la tonalité se situe entre
celle de la mandoline et celle de la
balalaika.

Lapiéce Glad Tidings To The
Mountain Village jouée par |’orches-
tre, et avec comme soliste, le renom-
mé flitiste M. Cheng Chai-Man,
était une joie a entendre.

Mais, le moment tant attendu
était sans conteste|’arrivée surscéne
de la jeune pianiste prodige
vancouveroise Vicky Chow, agéede
13 ans! Comme quoi la qualité n’at-
tend pas le nombre des années, ce
vieil adage a encore une fois de plus
démontré toute sa justesse. Made-
moiselle Chow nous en donnait plein
la vue avec son interprétation sans
faille du Concerto pour piano en la
mineur, op. 16d’ Edvard Grieg, legrand
compositeur norvégien. Malgré son
jeuneage, Vicky Chow démontre une
grande maitrise du clavier, elle saisit
parfaitement les contrastes, enchai-
ne bien les changements de rythme,
de caractére, de tempo. Eléve brillan-
te, Vicky Chow posséde un avenir
tout tracé et l’on ne peut que nous

La jeune Vicky Chow

réjouira ]’idée de]’entendre encore et
encore.

La deuxiéme partie du pro-
gramme devaittoutefois s’avérer plu-
t6t cacophonique pour nos oreilles
occidentales profanes. La piéce
Shadows In The Moonlight interpré-
tée par le VSO et Liu De-Hai était
assez agréable et la virtuosité du so-
liste au «pipa» était aussi intéressan-

De bruit et de fureur

PAR DENIS GUERIN

Sledn’est pas une pié-
ce pour les enfants.
‘ Mais que les adultes
qui s’en réjouissent
X déjaneseméprennent
pas: violences physi-
ques et verbalesn’y sont pas gratuites.
Judith Thompson, |’auteur de ce texte
tantét “coloré”, tantdt poétique, a
simplement voulu se concentrer
(s’achamer ?) sur le parti sombre de
ses personnages. Restait aux met-
teurs en scéne, Roy Surette et
Stephane Kirkland, 4 pleinement
retranscrirecet objectif. Ils y parvien-
nent a |’aide de jeux de lumiéres et
d’éclairages qui donnent4 cette inter-
prétation une atmosphére de roman
noir.
Littéraire donc, Sled touche
également au cinéma. L’enchai-
nement des scénes fait en effet

immanquablement penser a la cons-
truction d’un film, policier en!’occur-
rence. Pourtant, avec ce décor extré-
mement dépouillé que les acteurs se
chargent eux-mémes d’apporter sur
scéne, les spectateurs n’ont pas |’im-
pression d’étre derriére la caméra. La
salle a taille humaine du Centre cul-
turel de Vancouver Est les rapproche
méme encore un peu plus des acteurs.

Ceux-ci jouent d’ailleurs sans
filet. Il yad’abord Diane Brown, qui
fait d’ Annie-la-chanteuse, assassinée
sauvagement, une présence fantoma-
tique qui ne faiblit pas. Il y a ensuite
Jack son mari policier, 4 demi-
psychopathe, et Kevin, sonassassina
demi-fou, qui tous deux rivalisent de
violence. Il y a enfin Evangeline, la
petite soeur éprise du grand frére, qui
fera méme un passage dans les bars
malfamés par amour pour lui. Sans
oublier Joe, le vieux Joe, qui voit
parfois resurgir dans ses songes sa

mamma italienne, et qui tente de
taillerses rosiers sans préter attention
al’agitation furieuse qui se développe
autour de lui.

Chaque personnage compose
également (et surtout) avec le poids
de son passé. Et faut-il le remarquer:
seul le descendant de francophones
rejette le sien. Un hasard sans
doute...ou une petite pique del’auteur
a l’encontre de ceux qui ne sont pas,
comme les Indiens, les Irlandais ou
les Latins, aussi fiers de leur héritage.
Il n’empéche, le texte et la poésie de
Sled sont suffisamment riches pour
laisser aux spectateurs une totale li-
berté d’interprétationJusqu’au 20
avrilau Centre culturelde Vancouver
Est. Réservations au 604-254-9578.
Rencontre avec l’auteur, Judith
Thompson, le samedi 12 avril a 18
heures.Q

A lV’Alliance Francaise de Vancouver
Exposition de photographies:

Perceptions et mémoires

L’ Alliance Frangaise de
Vancouver est heureuse d’annon-
cer |’inauguration de l’exposition
de photographies en présence de
l’artiste Moise Sadoun, le jeudi 10
avril prochain, de19h304 21 h30.
Vin et fromages seront de la féte
dans |’ Auditorium de |’ Alliance,
au 6161 de la rue Cambie.

Photographe frangais rési-
dant 4 Winnipeg depuis 1996,
Moise Sadoun est titulaire d’un
doctorat d’ Histoire et d’un docto-
rat d’ Esthétique, Sciences et Tech-
nologie de |’ Université de Paris
VII.

Ila exposé a Toulouse, Pa-
ris, New York, New Orleans,
Toronto et Calgary.

Moise Sadouna été lauréat
du Prix Spécial du Reportage Noir
et Blanc pour «Paysages Améri-

Cains».

Ses oeuvres font partie des
collections de la Bibliothéque Na-
tionale francaise, du Musée des Arts
de Lafayette, du Musée Rodin a
Paris.

Il prépare actuellement un
doctorat de 3éme cycle en Arts
Plastiques sur «/a Perception et la
Mémoire en Photographie».

«..Jelaissemonregards’ef-
friter en perceptions successives.
Je regarde en clignant des yeux,
renverse les ouvertures enunemul-
titude d’ intersections. La stabilité
des sens et des états se dissout dans
la mobilité quim’occupe et m’ab-
sorbe. J’entre dans la conversation
delalumiére».

«[...] photography belongs
more to a journey than to a mo-
ment, is more of a process than a

result. It denies every attempt at
representation in favour of a mul-
tiple and heterogeneous
questioning of reality. The
photographic actno longer consists
of looking ata landscape as aseries
of isolated moments, but in its
realization, the organization of
reciprocalsenseandnonsense, front
the outside to the inside, from illu-
sion to knowledge.»
Moise Sadoun, March 1992

Cette expositiona été réali-
sée avec l’aide de la Délégation
Générale de I’ Alliance Frangaise
au Canada etsera ouverte au public
du 10au 22avril, dulundi au jeudi,
de 9h 004 16h 00, ou encore sur
rendez-vous. Pourobtenirplus d’in-
formation, veuillez communiquer
avec L’Alliance Frangaise de
Vancouver au (604) 327-0201.0

te que celle démontrée dans la piéce
interprétée en début de soirée La
derniére oeuvre au programme, Song
OfDeities, écrite pour les instruments
a vent, était interprétée par le soliste
Cheng Chai-Man qui jouait de sept
fliites de bambou différentes (lexun,
le chi, le paixiao, le bawy, le hulusi,

paraissait le plus étrange, c’étaient
les effets créés par les percussions,
ces sons stridents, qui, 4 certains
moments, devenaient une cacophonie
insupportable, un bruit infernal, mais
l’onne pouvait rester indifférent aux
grands talents d’interprétation deno-
tre orchestre symphonique.\

le gudi et le bangdi). Ce qui nous

Comptabilité, gestion, impéts
pour petites et moyennes entreprises

EWA

EURO-WEST CONSULTING Ltd.

Accounting & tax
Gérard G. Darmon

Président

325, 1130 rue Pender ouest, Vancouver C.-B. V6E 4A4
Tél.: (604) 688-9903 Fax: 688-9961 Cellulaire: 240-5810

PREMATERNELLE FRANCAISE

DE STEVESTON A RICHMOND
L’ECOLE DES PETITS POISSONS

PROGRAMME D’ IMMERSION FRANCAISE

Mardi et jeudi 12h45415h15 3a5ans
Max. 20 par classe 2 monitrices Madeleine et Carole
De sept. -97 a juin -98 59$ par mois

PROGRAMME - CADRE
Pour les enfants dont au moins un parent parle frangais.

Mardi et jeudi 9h00411h30 3a5ans
Max. 10 par classe 1 monitrice Madeleine
De sept. -97 a juin -98 67$ par mois

IMMERSION FRANCAISE ET PROGRAMME-
CADRE COMBINES

Une 3e journée Concentration musique

facultative

Vendredi 9hi5a11h45 3a5ans

Max. 20 par classe 2 monitrices Madeleine et Carole
De sept. -97 a juin -98 30$ par mois.

Pour de plus amples renseignements, téléphonez au
Centre communautaire de Steveston au 277-6812.

A LA RENTREE DE SEPTEMBRE 1997

L’ECOLE FRANCAISE INTERNATIONALE
DE VANCOUVER

OUVRE DES CLASSES DE PRE~-MATERNELLE,
MATERNELLE ET ELEMENTAIRE
POUR DES ENFANTS DE 3 A 10 ANS
DE TOUTES NATIONALITES

Elle propose un enseignement en frangais
conforme aux programmes
du Ministére de I’Education Nationale et
assuré par des enseignants qualifiés de France.

RENSEIGNEMENTS ET FORMULAIRES
D’INSCRIPTION AU
CONSULAT GENERAL DE FRANCE:

1201 - 736 rue Granville
Vancouver, C.-B. V6Z 1H9

Tél: (604) 681-4345

Poste 226 ou 231
E-mail: consulat_france_bc@mindlink.bc.ca