6 Le Soleil de Colombie, vendredi le 13 mars 1981

POINT DE MIRE SUR LA FEMME

Comité de Recherche sur les Femmes Francophones en C.B.

bake

Nous avons jusqu’a pré-
sent limité cette étude sur la
Femme Francophone en C.B.
a un nombre restreint de
femmes, notamment, quel-
ques pionniéres du quartier
St-Sacrement de Vancouver;
de Port Coquitlam et
Maillardville; de Port-
Alberni et Victoria. Cepen-
dant, des témoignages histo-
riques ont été recueillis
auprés de 35 femmes par les
membres du Comité de
Recherches. Ces témoigna-
ges répondaient aux ques-
tions se rapportant aux
éléments domestiques, so-
ciaux religieux de la vie de
ces femmes et la derniére
tranche de l’entrevue entrait
dans un domaine un peu plus
intime et trés souvent gé-
nant, l’hygiéne, la sexualité
et la contraception. Ce sont
ces derniers points qui feront
Yobjet du présent article.

Jusqu’a l’aprés-guerre, ou
l'eau courante devient chose
commune, le maintien de
Vhygiéne et de la propreté
n’étaient pas une tache des
plus aisées! Les _ toilettes,
construites 4 proximité de la
maison, étaient utilisées l’été
nuit ‘et jour. L’hiver, |’on
devait garder une grande
chaudiére dans la maison

pour les enfants plus petits et

la nuit, tous l’utilisaient. Les
femmes nettoyaient les

siéges des toilettes extérieu-
res réguliérement et s’assu-
raient que la provision de
ages de catalogue était
suffisante. Il n’y avait pas a
cette époque du papier hygi-
énique dans les maisons des
gens a revenu moyen ou
faible. Les hommes s’occu-
paient de l’entretien du trou
de la toilette extérieure.

Pour les bains, étant donné
que le processus du bain était
si long et ardu, les méres
lavaient leurs enfants une ou
deux fois par deux semaines.
On faisait bouillir de l’eau
dans des marmittes et la
versait’ dans une grande
cuvette. C’est dans cette
méme cuvettée, 4 tour de
réle que la maisonnée entiére
se fera laver. Le bain chaud

du premier deviendra le bain .

froid et “brouillé” du dernier!
Au point de vue préven-
tion des maladies, aucune ou
presque aucune mesure
n’était prise a cet effet, di a
Yignorance des gens a ce
sujet et dfii également a
l'absence totale d’instruction
publique par l’entremise des
media. Les femmes faisaient
tout ce qu’elles pouvaient
pour prévenir les maladies,
c’est-a-dire: garder la maison

Mme Alma Bédard, épouse
de Vitalien Paré, mére de
Simone-Charlotte Paré, é-
pouse de Joseph-Wilfrid

Dowest de Maillardville. c.

aussi propre que possible,
veiller 4 ce que leurs enfants
mangent beaucoup et bien et
restent en bonne santé. Elles
n’avaient pas le “luxe” de
pouvoir se soucier de plus
que cela!

Les jeunes filles se ma-
riaient bien souvent pour
alléger le fardeau de leur
entretien de la part de leurs
parents. Mais la romance
était importante. Les petites
canadiennes-francaises cher-
chaient leur homme. Mme
Orieux de Port Coquitlam,
née au Maine vient du
Québec a l’ége de 21 ans
rejoindre ses deux soeurs a
Debden, Saskatchewan. Elle
raconte lors d’une entrevue
accordée 4 Mme Louise
Cantin-Merler, la rencontre
de son futur mari. Les
Dames de Ste-Anne organi-
saient au mois de novembre
des bazars pour les jeunes
gens du compté. Les jeunes
filles devaient préparer des
paniers décorés remplis de
“boustifaille” qui seront
durant la soirée mis aux
enchéres. Les hommes
offraient leur prix sur le
panier de leur choix et la
mise la plus haute gagnait le
panier. Le gagnant se
méritait le privilége de par-
tager le gofiter avec la jeune
fille qui avait préparé -le
contenu du panier. La soeur
de Mme Orieux lui avait
confectionné le plus beau
panier tout décoré de ruban,
de soie rose, avec 4a J’inté-
rieur des sandwiches, des

morceaux de tarte, toute .

sorte de bonnes.choses! Elle
lui avait aussi fait une belle
robe de soie rose pour
jemeler son panier. Au
moment de la mise aux
enchéres du panier de Mme

Orieux, les “garcons’se sont ,

rassemblés -et, une pluie
d’offres tombe de toutes
parts. Le panier avait l’air si
beau et bon, tous les garcons
le voulaient, si bien que les
mises montaient et mon-
taient. Puis, un homme
élégant, avec une petite
moustache, s’approche en
demandant ow le prix en
était. Mme Orieux en enten-
dant sa voix distincte et
articulée, se rend compte que
cest un FRANCAIS! Elle
priait que ce soit lui qui
mette la derniére mise, elle
ne voulait pas que ce soit un
de ces jeunes canadiens
rudes et vulgaires. Et sa
priére fut exaucée. M.
Orieux a payé $12.50 pour
son panier, prix absolument
incroyable. Payer $12.50
pour un panier ne s’était
jamais vu.

La période des fréquenta-
tions était généralement
courte. Les jeunes amou-
reux étaient chaperonnés.
Les: filles parvenaient au
mariage pures, vierges et
ignorantes du déroulement
des relations sexuelles.
C’était en majorité, égale-
ment le cas du mari. IIs
apprenaient done ensemble
les rudiments de l’aspect
sexuel du mariage sans tou-
tefois s’allonger sur le sujet.
On ne parlait pas de ces
choses la, méme entre mari
et femme. La femme n’avou-
ait jamais qu'elle aimait ou
n’aimait pas les relations
sexuelles avec son mari. Elle
n’en parlait pas avec ses
enfants non plus et encore
moins avec ses amies ou sa
mére. ~ Aujourd’hui, pour-
tant, toutes les femmes que
nous avons interviewées, re-
grettent amérement ce silen-
ce, cette mise de cdté du
sujet de la sexualité. Quel-
ques unes par contre trou-

vent que les enfants d’au-
jourd’hui en savent trop, que
la connaissance sexuelle a
des limites! D’autres croient
quil ne peut y avoir de
limites 4 la connaissance de
quelque sujet que ce soit.

Puis on en. arrive au
dernier point: la contracep-
tion. Sur dix femmes huit ne
désiraient pas de grosses
familles. Nous retrouvons ici
encore le phénoméne de
ignorance qui revient s’infil-
trer Liignorance des
méthodes contraceptives.
Malgré la réticence de
lEglise envers la contracep-
tion, plusieurs femmes au-
raient quand méme utilisé
une méthode quelconque. Si
elles avaient su le comment,
ou et le pourquoi! Plusieurs
avaient donc recours 4 |’abs-
tinence ce qui fait qu’au lieu
d’avoir eu 12 enfants elles en
ont eu 10!...II fallait prendre
ce que Dieu nous donnait!

Quant a l’accouchement,
les femmes _s’entraidaient
entre elles. Dans les cas des
femmes demeurant dans les
villes,- il n’y avait aucun
probléme: les accouche-
ments se passaient a l’hépital
avec le médecin de famille.
Pour celles qui demeuraient
dans les petits villages éloi-
gnés des concentrations ur-
baines, on devait compter
sur la sage-femme locale, qui
dans la plupart des cas était
la voisine. En fait, rares
étaient les femmes qui con-
duisaient un accouchement
avec quelque. chose: d’autre
que de l’expérience et de la
compétence naturelle. En
d'autres mots, les sages-
femmes n’étaient pas tou-
jours des gardes-malades en-
registrées détenant un
dipléme!

Nous avons rencontré
quelques cas de morts infan-

tiles parmi les enfants des
femmes interviewées. Lors-
que nous leur demandons les
causes des mortalités, elles
nous répondaient: “Ah! ¢’é-
tait une maladie dans sa
téte”, ou “il-est mort d’une
maladie: qui ronge les os,

vous savez?”...Les maladies

fatales ne portaient pas de
nom dans ce temps-la! Les
médecins ne croyaient pas
utile de donner aux parents
le nom scientifique de la
maladie qui avait terrassé
leur enfant. Involontaire-
ment, inconsciemment, on
perpétuait l'ignorance du

peuple. Hélas!

FIN

PENSEE: Les femmes des
années 1880-1840 exécu-
taient leurs taches quotidien-
nes et remplissaient leurs
réles de femmes mariées et
méres avec le sens du
DEVOIR. Et ca en dépit de
leurs goiits et préférences.
Leurs “heures de loisir” se
passaient a tricoter, coudre
et crocheter pour leur mari
et enfants.
AUJOURD’HUL, les femmes
sont libres, méme mariées,
avec du temps et économies
plein les mains. Elles doivent
vraiment s’asseoir et pen-
ser a ce quelles aimeraient
faire, ot elles voudraient s
r. ei ae eee

L'Observateur |

Jean-Ferdinand Seguain
DANS
[suite]

Ayant a travailler non loin
de la, c'est au Croque-
Bouquins qu’Olga avait ache-
té mon Soleil de Colombie
cette semaine.

Comme toujours, Olga
avait en arrivant toute une
foule de potins 4 me rappor-
ter.

Elle trouve le Centre Cultu-
rel bien triste sans la foule
des enfants qui, me dit-elle,
d’ordinaire l’envahissent
presque quotidiennement.

Le personnel est au choma-
ge et lors de son passage, mis
a part les clients de la
librairie il n’y avait la que la
dame québécoise qui s’occu-
pe de la boutique, et la
directrice , madame Baillaut,
qui, bénévolement lavait le
plancher de la grande salle.

Chez Olga l'indignation se
traduit par de véhéments
discours sur la bétise humai-
ne, l’égoisme et le manque de
charité chrétienne qui selon
elle marquent notre époque.
Elle était en colére cette
semaine aprés les membres
d'une association de retraités
qui m’a-t-elle dit, avaient l’an
passé refusé de préter leurs
tables et chaises au Centre
Culturel ot.l’on avait besoin
de mobilier pour les rencon-
tres du dimanche.

Il en est résulté a I’époque
une dépense de trois milles
dollars entrainée par l’acqui-
sition des tables et chaises
nécessaires au café-croissant
si populaire. :

Olga pense que cet argent

LA GUERRE COMME DANS LA PAIX

aurait été mieux. utilisé a
payer les employés qui main-
tenant sont au chomage.

Sans connaitre les dessous
de histoire, je dois avouer
que je suis enclin a étre de
son avis et cela me raméne a
parler de I’époque de mon
pere au Manitoba.

Il ne fait aucun doute dans
mon esprit que les anciens
d’alors auraient prété leurs
meubles au service d’une
cause commune. De plus je
suis certain qu’ils seraient
venus joyeusement préter
main forte au café-croissant
le dimanche 4 la sortie de la
messe. J’ai encore a |’esprit
la ferveur avec laquelle les
fermiers du voisinage étaient
encourus pour aider notre
voisin a reconstruire sa gran-
ge détruite par le feu.

A la guerre comme a la.

paix, c’est dans la défaite que
l'on reconnait ses vrais amis.
En ce temps 1a “solidarité”
n’était pas un vain mot sans
doute parce qu’on avait vrai-
ment besoin les uns des
autres et que l’on savait
donner de bon coeur sans
s’attendre a recevoir autre
chose en échange qu'un
grand merci reconnaissant.

PAS DE NOUVELLES..ET
POURTANT MAUVAISES
NOUVELLES.

Il y a des jours ot je me

-demande si ce ne serait pas

une bonne chose de voir tous
les journalistes faire comme
ceux de Radio-Canada et se
mettre en gréve tellement
les nouvelles qui nous par-
viennent sont démoralisan -

tes. On ne sait vraiment plus
a quel saint se vouer.

La gauche est maladroite,
la droite, gauche et tout le
monde ment, complote et
conspire a qui mieux mieux
au nom d'une liberté que lon
accepte de moins en moins
pour les autres.

En France, berceau moder-
ne de la liberté égale et
fraternelle, il existe tant de
bigots que les communistes
se- font les champions du
racisme par simple opportu-
nisme politique. '

En Saskachewan un chef
socialiste renie la philosophie
de son parti et rejette l’idée
de la Charte des droits de
Vhomme en laquelle il croit
pour plaire a |’électorat.

En Amérique du Sud, les
Américains avec qui je me
suis battu pour libérer |’Eu-
rope supportent un régime
aussi barbare que celui
d’Hitler qui, lui aussi, assas-
sinait par milliers ceux qu'il.
appelait des “bandits com-
munistes.”

Pendant ce temps-la, mon-
sieur Lougheed chante les
louanges des compagnies de
pétrole qui nous dévalisent a
coups de milliards, une main
dans notre portefeuille et
l'autre dans les caisses de
T’état qui les subventionnera.

Au milieu de tout cela
CBUF-FM nous a apporté un
peu de fraicheur avec, pen-
dant deux semaines, une voix

féminine a lI’émission du .

matin.

Hélas, comme toutes les

bonnes choses cela n’a pas .

duré.

“A propos de nouvelles, un
calme étrange semble régner

sur les affaires de la Fédéra-
tion des Franco-Colombiens.

Cela m’étonne car Olga m’a
parler d’une réunion publi-

que qui s'est tenue dans un’

hotel de la ville voila un peu
plus d’une semaine. J’ai en
vain cherché dans le “Soleil”.
ou il n’en était pas question.

Pas plus d’ailleurs qu’a
Radio-Canada ou a la “Fran-
cophonie & You”.

Pourquoi ce silence des
média d'information? La seu-
le nouvelle entendue dernié-
rement est celle de l’arrivée
de madame Leblanc, venue
d’Ottawa comme directrice
intérimaire et de l’affectation
a titre d’adjoint spécial de
monsieur Lafrance.

De cela, je conclus que
monsieur Lafrance devien-
dra sans doute le prochain
directeur général lors du
départ de madame Leblanc,
l'avenir dira si je me trompe.
Ce monsieur Lafrance sem-
ble &tre un fin politicien de la
pétition contre l’ancien
directeur général.

Sa position de directeur du
comité culturel lui a permis,
en circulant dans la province,
d’écouter les griefs des ré-
gions dont il semble avoir
épousé la philosophie.

Il comprend done leurs be-
soins et leurs buts, ce qui fait
de lui un précieux collabora-
teur pour le nouvel exécutif
provisoire.

Au cours du méme bulletin
de nouvelles, j’apprenais
qu'on allait consulter. les
groupes et les individus pour
connaitre leurs besoins.

Encore un nouveau sonda-
ge qui ne servira sans doute
pas 4 grand-chose. L’histoire

adémontré que mis a part les
rares personnes actives qui
n’ont pas encore été découra-
-gées, la plupart ne sait pas ce
qu'elle veut.

Tout comme la majorité des
. premiers ministres provin-
ciaux autour de la Constitu-
tion, ce sont de petits esprits,
se jalousant les uns
autres. Ils ne semblent pas
encore avoir compris que
Yunion fait la force et que
leur division les rend vulné-
rables, car pendant qu’ils se
battent, ils ne construisent
rien.

Drole de société que celle:

qui laisse les soldats mettre
les chefs a la porte. Ce n’est
sans doute pas comme cela
que. nous aurions gagné la
guerre.

Quand jétais 4 Londres,
une opération d’envergure se
préparait, il s’agissait du
débarquement en France qui
devait mener les Alliés a la
victoire et me condujre a
Vhépital. Comme d’autres j’ai
obéi, j’ai payé, et nous avons
vaincu lennemi.

Je me demande ce qui
serait arrivé si le commande-
ment avait demandé [I’opi-
nion de tous les soldats pour

-préparer l’offensive?? Sans
doute une effroyable confu-
sion, la méme_ que nous
connaissons a la Fédération
depuis la révolution aveugle

~ des régions.

Dans la paix comme a la
guerre, chacun a son réle 4
jouer et pour gagner il faut
que les troupes et les offi-
ciers s’épaulent mutuelle-
‘ment quand ils s’‘engagent
dans une méme bataille sinon
ils courent a leur perte.

les:

2

Conseil de la radiodiffusion et des

Canadian Back seer sion and

AVIS PUBLIC

Télé-Métropole Inc., les Entreprises
Télé-Capital Ltée, C.J.P.M.-T.V. Inc.,
Pathonic Communications Inc., Télé-
Inter Rives Ltée et Radio-Nord Inc.,
faisant affaires sous la raison sociale de
Réseau de télévision TVA, ont demandé
une licence de réseau pour offrir,
Aatitre provisoire, au moyen du satellite
ANIK-A-8, un deuxiéme service de
langue francaise. Les. entreprises de
télévision par cable titulaires de licences
qui ne distribuent présentement
d’émissions du réseau de télévision

VA, ni de l'une de ses stations
associées, peuvent demander au Conseil
de modifier leurs licences de radiodiffu-
sion afin d’offrir ce service spéciale.

Quiconque désire fonder une entrepri-
se de radiodiffusion pour distribuer ou
tr ttre cet ble d’émissi
doit dép une d de de li
aussit6t que possible, auprés du secré-
taire général, J.G. Patenaude, CRTC,
Ottawa (Ontario) K1A ON2.

La demande doit étre fait par écrit et
énoncer les faits pertinents, y compris
l'objet de la demande; le cofit d’établis-
sement de l’opération et la source des
fonds disponibles a cette fin; les revenus
prévus et leur source; le nom des
participants; le nom, l’adresse et le
numéro de téléphone du requérant ou de
son agent, ainsi qu'une adresse ou tout
intéressé peut consulter la demande. La
formule de d de et tout d t a
V'appui doivent étre fournis en double.

Les requérants doivent se rappeler que
le Conseil ne peut délivrer de licence que
si le ministre des Communications lui
certifie que le requérant a satisfait aux
exigences de la Loi sur la radio et aux
réglements afférents, et qu'il a recu ou
recevra un certificat de construction
techique et de fonctionnement aux
termes de cette loi. Un mémoire
technique est donc requis. Le Conseil
-étudiera les demandes regues en répon-
se au présent avis aussi rapidement que
possible. - ;

L’attribution de la licence de réseau
temporaire he porte préjudice a aucune
per

Canada

Ne jamais parler
de soi aux autres et leur
parler toujours
mémes, c'est tout lart
de plaire. Tout le monde
le sait et tout le monde
Voubliewn re

E. et J. de Goncourt

sur l’extension de.

d'eux-