besa Fc a _ en os 8 — Le Soleil de Colombie, vendredi 18 mars 1983 = ee Economie La date fatidique approche Comment ne pas s’en laisser imposer par l’imp6t Par Mes Jules Charette et Robert Rivard: Lvarsenal du fisc Il n'est pas facile d’échap- per au fisc, qui dispose d'un arsenal puissant et varié pour forcer le contribuable récal- citrant a payer ses impéts. Nos lois fiscales prévoient en effet le recours aux ssaisies-arréts administratives», qui permet- tent au Ministére de saisir salaires, dépéts de banque et créances du citoyen débiteur d'impéts. Le fisc peut également re- courir & la compensation, en retenant le remboursement prévu pour une année, afin de payer des arriérés accumulés durant les années précéden- tes. En troisiéme lieu, le Minis- tére produit auprés des Tri- bunaux un certificat qui équi- vaudra a un jugement et qui lui permettra de faire vendre en justice les biens du contri- buable afin de récupérer les sommes d'impét dues. La contrainte de corps n'existe toutefois pas en ma- titre d’impét. C'est donc dire que, hors les cas de fraude ou de dissimulation volontaire et de refus de payer une amen- de, le contribuable récalci- trant ne peut étre incarcéré. ll faut enfin rappeler la possibilité d’en arriver a une entente a l’amiable avec le fisc. Malgré l’étendue quasi- illimitée de ses pouvoirs, le Ministére accepte en effet is de faire d'une sonar exible Gavers un contribuable aux prises avec des difficultés financiéres. Aprés entente, on pourra alors étaler les versements a faire a l'impét. Les intéréts Les dettes fiscales portent intérét, au fédéral au taux de 16% et au provincial au taux 4 de 19% (taux en date du 30 septembre 1982). Au fédéral, ce taux est rajusté tous les trois mois, en fonction du taux d’intérét moyen sur les bons du trésor. Au provincial, le ministre des Finances peut modifier le taux a sa discré- tion, a condition de le faire paraitre dans la Gazette offi-' cielle. Les mémes taux s’appli- quent aux remboursements dus aux contribuables. Au fédéral, l'intérét court a partir du 30 avril ou de la date a laquelle la déclaration a été produite par le particulier. La situation est moins avantageu- se au provincial, ov l'intérét court a partir du 6le jour suivant la production de la déclaration ou du 30 juin, la date la plus tardive étant a retenir. Deux attitudes a éviter Le fisc a le bras long et il n'est pas prét de disparat- tre. Chaque citoyen doit com- poser avec cette réalité. Alors, autant s’efforcer d’en tirer le meilleur parti. : La premiére réaction de certains contribuables les por- te a ignorer ou a jeter au Impéts & — comptabilité @ canadiens & américains @ individus & sociétés AY SAINTONGE-CONSULTANT 101-1956 W. Broadway 732-8412 Recevrez-vous cette année _ un remboursement So de Revenu-Canada? Y Ngee BENTA he N'attendez pas votre chéque de retour d‘impét votre chéque de remboursement? BENTAX DISCOUNT CENTRE peut préparer tuitement votre éclaration d'impét et § vous verser 85% i ‘du remboursement tel § ei \ que calculé ; X DISCOUNT CENTRE 154 West Hastings Street ‘Vancouver, B.C. 684- 1574 panier les avis de cotisation ou les mises en demeure du ministére du Revenu. A l'autre extréme, d'autres sont pris de panique et s'’em- pressent de tout payer sans se poser de question. Ces deux attitudes sont les pires 4 adop- ter. Il faut plutét voir le fisc comme un autre créancier. Aprés avoir bien examiné les réclamations du Ministére et, au besoin, consulté un expert, le contribuable peut toujours demander des _explications supplémentaires. * membres du cabinet d'avocats, Ogilvy, Renault [Montréal] [Tiré de Justice, février 1983] CN RAIL Soumissions pour | CONSTRUCTION DE PALIERS ET D'UN SYS- TEME D'UN SYSTEME D'ECOULEMENT DES EAUX POUR LE NOU- VEL EMBRANCHE- MENT A WEDGWOOD, KM 73.6 [MILLE 45.73] SUBDIVISION DE COLOMBIE BRITANNIQUE. Les travaux a effectuer comprennent l'excavation et l'enlévement des débris de construction; le trans- port, la mise en place et le concassage des matériaux sur les niveaux et la fourni- ture et l'installation de clétures. | Les soumissions cache- tées dans une enveloppe a votre seront re- gues ae midi, heure standard des montagnes, le jeudi 7 avril 1983. Les documents de sou- mission peuvent &tre obte- Tingénlour Chef Regional eur Che: " 15éme 00d - 104@me Avenue, Edmon- ton, Alberta, ou auprés de lofficier des voies et routes d'accés, 14480-117 A Ave- nue, North Surrey, C.B., . ou de l'Ingénieur. des voies et routes d’accés, 283 rue George: Prince .~ George, C.B. le outs le 17 mars 19838, surdépé6t d'un. ché- que certifié Canadian National Railway Co. Le dépét sera rembour- sé lors du retour des docu- ments en bon état, dans les trente (30)jours suivant la soumissions. Pour de plus samples _ renseignements tec niaues appere le bu- reau de l'Ingénieur de la Construction, & Prince George, C.B. (604) 563-1164. ~ La soumission la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement acceptée. R.A. Walker Vice-Président Edmonton, Alberta ifié° de cinquan--|" wea te dollars ($50) al'ordre'du' |}. > date de la fermeture “des. | eo Hubert Reeves : un poéte sur orbite Suite dela pagel Etats-Unis, il commence a enseigner. Mais bien vite, il participe aux débuts de la NASA américaine, dans les années 60-64. Il fait partie de la dizaine de spécialistes internationaux dont les lumiéres sur la physique spatiale sont né- cessaires a l’agence pour Percer les secrets de l'espa- ce. Alors que tant de scien- tifiques européens de haut niveau font carriére en Amérique du Nord, Hu- bert Reeves choisit lui l'Europe. Aprés la Belgi- que, c'est Paris, ow il vit depuis 15 ans, tout en revenant donner des cours tous les ans 4 Montréal, ou des conférences, comme a Ottawa et 4 Vancouver ces derniéres semaines. En France, ses connais- sances immenses s’expri- ment dans le cadre du Centre National de la Re- cherche . Scientifique, un organisme public de poin- te. Mais elles sont ré- percutées aussi, sous une forme vulgarisée, par l’in- termédiaire d’émissions de radio et de télévision. “Patience dans l’azur” Le fruit de ses expé- riences de pédagogue po- pulaire tient dans un livre, “Patience dans l’azur” (1), qui démystifie une vieille peur gauloise, “que le ciel nous tombe sur la téte.” Peur et fascination uni- verselle. Le livre n’a pas seulement été un immense succés en France — 200000 exemplaires, soit plus que le tirage des 37 autres titres “de la collection. Il a éga- lement été traduit en huit langues. De quoi parle-t-il? Du “big bang” originel — l’explosion formidable qui a créé l’univers — de l'énergie _ extraordinaire dépensée lors de cette pre- miére seconde et qui fait que cet univers s'agrandit tous les jours — sans qu'on sache si ce sera pour toujours — de la vie et de- la mort des étoiles et des galaxies, de la complexi- fication croissante des corps de l’espace, qui des Bons de develo atomes de l'hydrogéne a abouti a l'homme, assem- blage élaboré — sinon ultime — des mémes ato- mes, du temps, de la couleur de notre univers... Toutes ces choses ne sont pas nouvelles. Beaucoup de scientifiques les ont décrites déja. Mais jamais avec le succés qu’a rencontré Hubert Reeves, qui fut le premier surpris! “La science m’intéresse” “Jai recu des centaines et des centaines de lettres, ra- conte-t-il encore étonné. Qui me disaient: “Je me sens plus intelligent.” Qui venaient aus- si de poétes, de peintres, m'avouant que pour la pre- miére fois la science les avait intéressés.” En fait, Hubert Reeves a écrit un livre oecuménique, réconciliant les deux visions traditionnelles de 1l’univers, celle des scientifiques, et celle | des poétes. Notre homme est l'un et l'autre. Et a son ouvrage extrémement docu- menté, il a donné le titre d'un poéme de Verlaine. “Jaurais préféré le premier vers — “Chaque atome de silence est la chance d’un fruit mir” — mais il était trop long!” commente-t-il. Bref, dépassant l’audience des scientifiques, l’auteur a su toucher le grand public. En montrant qu'il était impliqué dans l'histoire de l’univers, en lui prouvant — tout en entre- tenant la dimension imaginai- re et lyrique du sujet — qu'il en était méme un des résul- tats les plus achevés! Aprés tout, nous ne sommes tous, comme le papier de ce jour- nal, qu’un assemblage d’ato- mes! Le plus étonnant était enco- re a venir. Sous la forme d'une adaptation théatrale du livre, effectuée par un fidéle scéna- riste de la célébre metteuse en scéne Ariane Mnouchkine (“Moliére”) . La premiére de la piéce a été présentée a Bourges, en France, le 16 mars dernier. A Vancouver, Hubert Reeves s’avouait quelque peu fébrile de constater le résultat... “Ma fille m’a expliqué que le livre avait été adapté dans le style comedia del arte. Avec de C.B des clowns, pleins de coups de pieds au cul, de la musique, des feux d’artifice, des ma- rionnettes, dans un décor prestigieux et pompeux...” Votre curiosité a été aiguil- lonnée? Eh bien, elle a des chances d’étre satisfaite un jour prochain. Si la piéce marche en France, elle fera ensuite un tour au Canada, jusqu’a Vancouver. L/histoire de l’univers, en francais et en grimaces, chiche? (1) Aux Editions le Seuil, Collection Science ouverte, Paris - 1982. Deux guides de la FFC Implanter une pré-maternelle Le guide d'implantation pour pré-maternelles et gar- deries. Ce guide décrit les diffé- rents types de garderies re- connues par le gouvernement provincial, les démarches a suivre pour leur implantation, le réle du gouvernement et les personnes contacts. Vous pouvez vous procurer ces deux publications en vous adressant & la Fédération des Franco-Colombiens ou en té- léphonant au 669-5264. Débuter un programme-cadre Le gutde d'action pratique pour l'implantation du Pro- gramme Cadre de francais. Ce guide, concu pour aider les parents dans leurs actions, est un outil de travail qui: — explique le fonctionnement | de la “machine scolaire”; — décrit les étapes a suivre pour assurer 1l'implantation du programme; — fait le point sur le genre de problémes rencontrés et les facons de les surmonter; — fournit la liste des ressour- ces disponibles pour informa- tion et-ou appui. : Liargent, c'est comme les femmes: pour le garder, il faut s’en occuper un peu ou alors... il va faire le bonheur de quelqu’un d’autre. Edouard Bourdet, Les Temps diffictles. ppement | Un investissement garanti dans notre province gy fom Bons de 3 ans, intérét semi-annuel. “sf > ~ En vente jusqu’au 31 mars 1983, ou a la discrétion du Ministre des f Finances. Montant d’achat maximum: $50,000.00. Quy Bons Gj intérét régulier et compose SR, VENTE MAINTENANT AUPRES DES BANQU AGENTS EN INVESTISSEMENT, COURTIERS _ BOURSE, COMPAGNIES DEFIDUCIE _ ET CAISSES POPULAIRES. :..,..-. @% - CET AVIS EST PUBLIE SEULEMENT A DES FINS D'IN FORMATION: BCA lf PROVINCE DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE MINISTERE DES FINANCES HON. HUGH CURTIS, MINISTRE sae eee