PHILOSOPHIE Petit récit en patois de Fauverney (Bourgogne) Un fermier aivait 5 queques. E vai lai viye po les venre. Ma en chemi sai voéture s’oscuye dans le tareu. Lai caige s’euvre. Les queques s’évairent. Le premé 4 gomand. Devant un meulin, lai que les chia pédent lote blé "ain-mis, porseuguez! qu’é dit, moé i m/’airréte". Le deuxiéme se donne gade d’éne peule que dréle dans un champ. E cort vée eille. Le troéséme a bava. El & vu un moussia de pingeons, d’ouyeute et de boureu que palochent teut le jor ai n’en pu fini. E s’en mole. Du haut du quiéché, le pouleu aippeule le quatriéme: "Monte donc! si tu saivo quement qu’en 4 glorieux iqui!" E monte. Le darré 4 ni gomand, ni bava, ni courandier, ni glorieux. E vai son chemi, beuillant ni ai droéte, ni ai gauche. Voéqui son pays! Voéqui sai maizon! "Qué chance" dit le matre en le voéyant. "Mon queque le pu bia! Ainsi je n’a pas teut pédu dans stée peute revarvation! Et demmain étant venredi...! Ma l’ouzia le voé veni aiveu ses gros saibeu. "Matin" qu’é dit en epaillant: "En ne faut pas éte treu saige.” En voici la traduction: Un fermier avait 5 cogs. Il va a la ville pour les vendre, mais en sa voiture se renverse dans le fossé. La cage s’ouvre. Les cogs s’échappent. Le premier est gourmand. Devant un moulin, 1a ou les charriot perdent leur blé, "amis poursuivez, dit- il, moi je m’arréte." Le deuxiéme apergoit une poule dans un champ. Il court vers elle. Le troisi¢me est bavard. I] a vu un attroupement de pigeons, de petites oies et de canards qui palabrent tout le jour 4 n’en plus finir. II s’en méle. Du haut du clocher, le poulet appelle le quatriéme: "Monte donc! Si tu savais ce qu’on est fier, ici!" I] monte. Le dernier n’est ni gourmand, ni bavard, ni courreur, ni fier. I] va son chemin, ne regardant ni a droite ni a gauche. Voici son village! Voici sa maison! "Quelle chance!" dit le maitre en le voyant. "Mon coq le plus beau! Ainsi je n’ai pas tout perdu dans ce vilain retournement! Et demain étant vendredi..." Mais I’oiseau le voit venir avec ses gros sabots. "Maitre, dit-il en fuyant, il ne faut pas étre trop sage!" Blanche-Neige aime bien les oiseaux. Toi, les connais-tu bien? Lis chaque série de mots et encercie celui qui ne va pas avec les autres. 1. rouge-gorge 2. aile 3. lire 4. vers corneille chapeau chanter oeuf geai bleu bec voler millet chat queue manger insectes 8 lettres cachees - were! WIOT-CACHE NOS ENFANTS M 0 = A : Lorxque tous bes mots ci-dexxous auront ete utiiises honzontaiement, verticalement et diagonal ment dans ia yriile, ii ne voun renters que jex jetiren servant a reiever fe MOT-MYSTERE. A D. G Modeste Real Abel Damien Gabriel Monique Regis Adéle Denis . Gaston 2 N Reine Alain Diane H b Noemi Réjean Angele Donat Herve O Remi Antonio Doris J Odile Rolland Roger B Jean : Omer Rose Barnabe E Jeanne Cc _ Eloi Joél Cécile Eric Jules Chantal Evynest Julie R Colombe Estelle Julien Marielle Raoul Pierre ERB eee