= societae ate danayy ere + stb ren 2— Le Soleil de Colombie, vendredi.8 juin 1984 LE SELL ve couomor LE SEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE — DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE Rédactrice en chef : Annie Granger Journaliste coopérant : “eprkenakee cine Composition : Daniel Sans-Cartier Secrétaire : Héléne Adl PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE 3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6 Téléphone : 879-6924, 879-6656 ~ APF re Courrier de deuxiéme classe 8." numéro d’enregistrement 0046 (precsewencermens, Abonnement 1 an : Canada 15,008 nore GQudinec Etranger 20.00$ Les lettres adressées au Soleil de Colombie par ses lecteurs doivent étre lisiblement signées leur(s) auteur(s). La rédaction se réserve le droit de corriger ou de raccourcir le texte s'il est trop long. Les lettres doivent étre accompagnées d'un numéro de téléphone et d'une adresse, de pouvoir, au besoin, communiquer avec nos correspondants. Toutefois, a la demande, les adresses et numéros de téléphone pourront ne pas étre publiés. Encouragez les étudiants de francais par vos dons déductibles d'impét SES BUTS: la Fondation a été créée pour promouvoir I'étude et l’en ement de la oe ise en Colombie bri que par l’interm de bourses, fa Fovation est administrée par un Conseil composé des personnes suivantes. : “h Président : André Piolat, juge, Vice président : juge Bruce Howard, cour d’appel de l’immigration. Secré- taire-trésorier : Jean Riou, Entraide du Pacifique. Secrétaire-adjoint : Walter Herring, directeur du département des langues, école Eric Hamber. Aviseur légal : Me _ acAdams, avocat. Conseiller : Dr Charles Paris, directeur de l'association des Chrétiens et des Juifs. David Radler, président de Sterling News-papers. Depuis le début de -sa campagne de SaaS tion en mars 1979 jusqu’au 31 mai 1983, date du rapper annuel provincial, la Fondation avait recueilli 12 696.05$ et versé 4 250.00$ en prix de francais. En mars 1983, le Comité des bourses de la Fondation a organisé le premier concours oratoire scolaire en francais en C.B. (voir Le Soleil de Colombie du 25 mars 1983). : Le Conseil d’Administration de la Fondation lance une nouvelle ‘campagne de souscription et déja les montants suivants ont été recus: Librairie Le Soleil .......... Se enetcesens so S1000.00 Le Soleilde Colombie .............. seecceceee ee 1000.00 piolabAndre & a e see 500.00 Chapleau Mireille ............. oe Sa - 20.00 Peter... ee eee sasn cis Woes one ae 0 4G.49 Souchotte Robert (Saskatchewan) .............-..150.00 Holland Raoul et o(Japon) ... . 25.00 A. et M. esenne . 50.00 Anonyme (Delta, C.b.) . 50.00 WO RMMNONYMG 625 ie os sn oie how bs we Morrison Arthur .............. en re ea URL Moreau Gérald .......... SS ce ee eee EL McBride Rose Blanche ..............cecueceeceee 125.00 Goldiman René 5... ccs. .: Soya 00.00 Rous Rossire .... 2.5... ss ARS ey es Roy Marie Anne (Montréal) ........ 35.00 . 20.00 - 10.00 10.00 15.00 15.00 eoyebeess so 10,00 Anonyme 20.00 _ Pierrette Daigle............ mee ve secencecses ses OU.00 Pierrette Woods.......... Peete sak Ooi gare ek 2000 Qui, je crois que lavenir du francais © dépend de notre jeunesse. Ci-inclus mon chéque au montant de $............. NOME 0 So ADRESSE ... RODE POSTAL es Fondation Le Soleil de Colombie _ $283, rue Main Vancouver, C.B. V5V 3M6 Ae re eee OPIS R ORATOR Be Oe 2 a B50 6.8: ook inter MAARTEN Courrier des lecteurs... | Se : Faites une enquéte de l’transigeance Monsieur le Maitre de poste, 203 - 1323, 15éme Avenue, Prince George, C.B. V2L 3L6 Monsieur le Maitre de poste, La présente est pour vous informer que le Cercle des Canadiens-francais de Prince George a recu beaucoup de plaintes concernant le retard de la réception du journal francais de la Colombie bri- tannique, «Le Soleil de Colombie». Ce retard est sou- - vent d’une semaine et s’étend parfois jusqu’a deux semaines et demie ... pour un jour- nal qui vient de Vancouver ...? Ce que le Cercle des Canadiens-francais de Prince George vous suggére ou demande est d’examiner cette affaire pour essayer de dimi- nuer le temps entre I’envoi et la réception du journal «Le Soleil de Colombie». : Vous remerciant a l’avance, Bien a vous Y. Huneault, Président, C.C.-F. P.G. c.c.: Monsieur Frank Oberle, membre du _ Parlement, Monsieur Lorne McCuish, membre du Parlement. Offres d'emploi La «East-Side French Pre-school Society» recher- che deux superviseurs bilingues et diplomés pour prématernelle et un assistant pour des classes du matin, 4 partir de septembre 19% culum-vitae et lettre manuscrite en anglais 4 : Elaine Barbour, 2834, Trinity Street, Vancouver, B.C. V5K 1E5, avant le mercredi 13 juin. 84. Envoyer curri- Léo Letourneau -désapprouve «L’Enjeu» Ottawa — Le président de la Fédération des _ franco- phones hors Québec, M. Léo LeTourneau, a reproché 4 la Commission . MacDonald d’avoir ignoré l’existence des francophones hors Québec dans son rapport préliminaire . «L'Enjeu», M. LeTourneau a profité du début de la deuxiéme série d’audiences de la Commission MacDonald pour déplorer en conférence de presse l’absence compléte des propositions fai- - tes par différents organismes francophones hors Québec a travers le pays, dont la F.F.H.Q., dans ‘ce rapport préliminaire. : M. LeTourneau soumet a la commission que les pers- pectives économiques ne peu- vent se définir en faisant abstraction des réalités socia- les, culturelles et linguistiques du pays et, particuliérement, celles des minorités franco- phones. Définir ainsi les pers- pectives économiques ne per- met surement pas de tracer une voie d’avenir qui fera l'union de tous les Canadiens. La président de la F.F.H.Q. reproche a la Com- mission MacDonald d’avoir exclus les francophones hors Québec du courant socio- économique du pays et de préconiser une vision homogé- néisante de la société cana- dienne. Pour M. LeTourneau, une telle attitude qui exclut les francophones hors Québec est aussi déplorable et répréhen- sible que la tiédeur et l’indif- " H : férence que la Fédération reprochait au Québec récem- ment pour sa position rela- tive 4 la crise linguistique au Manitoba. La Fédération demande: donc 4 la Commission le pourquoi de cette exclusion des nombreuse propositions des francophones hors Québec et de leurs préoccupations pour l'avenir. «ll est tout a fait inac: ceptable, de- conclure M. LeTourneau, que la Commis- sion ait choisi d’ignorer les francophones hors Québec dans le projet de dévelop- pement économique qu’elle se prépare a présenter aux Canadiens». : humour Un boxeur couvert de bleus, ruisselant, a moitié K.O. brasse de I’air sur le ring a ja fin du round. Il demande a son en- traineur: — Tu crois que je — vais tout de méme gagner? — Mais oui, voyons bien sdr! Continue a t’agiter autour de lui et il finira par attraper une pneu- monie! Remplissez ce coupon d’abonnement et renv Les raisons - Suite de la page 1 ral gardent, quoiqu’il arrive 4 la loi, leurs pleins pouvoirs jusqu’a la fin de leur mandat. Ce serait donc a eux de rear immédiatement pour combler le vide juridique créé par la décision des juges de la Cour supréme. On ne peut pas traduire _ 4500 lots du jour au len- demain... Il nen est pas quéstion. Ce que nous voulons, c’est que la législature ou le Lieutenant gouverneur général adopte dans un premier temps un: amendement 4a la constitution manitobaine engageant la province 4 traduire ces lois dans un délai fixe , et qui ne pourrait étre dépas- sé sous peine de sanction constitutionnelle. D’autre part, la législature pourrait adopter d’office les 400 ou 500 lois déja traduites et impri- mées, mais qui n’ont pas encore été adoptées par le- parlement provincial. (Ces lois ont été traduites dans le cadre d’un accord entre le gouvernement Pawley et la SFM, ou la SFM limitait ses exigences a la traduction des lois les plus importantes et les plus actuelles contre la recon- naissance constitutionnelle du bilinguisme et le développe- ment des services provin- ciaux bilingues, NDLR). Mazs le Parti conservateur a déja voté contre cet accord en mars dernier ... Cette fois-ci, il n'aurait plus _ le choix. Cet amendement a la Constitution devrait avoir lieu en procédure d’urgence et les conservateurs n’auraient plus le temps de discuter. Beaucoup pensent que le délai demandé par le gouver- nement' fédéral est razsonna- ble. Vous méme ne pro- posez pas autre chose qu’un délat, mats inscrit dans la constitution cette fois ... Cela fait une grosse diffé- rence. Si les juges se conten- tent d’accorder un délai de deux ans au gouvernement manitobain, nous aurons échoué car ce jugement ne nous apporterait aucune garantie. Le gouvernement manitobain pourrait tout simplement se présenter deux ans plus tard devant les juges et leur dire : «Nous avons essayé, mais nous n’y sommes pas parvenus», nir ainsi un nouveau sursis. Si nous tenons absolument a voir les juges déclarer les lois inopérantes, c’est pour obliger les autorités provinciales a ins- crire quelque chose dans la constitution. St jamais vous perdez, avez- vous une autre posstbilité de recours? Aucune, la Cour supréme est l’autorité ultime du pays et c'est bien pour cela que nous avons tant travaillé a cette cause. : Propos recueillis par Jean-Fran¢ois Fournel _ SOLUTION: MMW An A# Btu cMeles Nad WW WY WW A We a Wel w w eo abonné). sur l’fle Granville et Terminal Coupon d’abonnement 3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6 Ou acheter son Soleil ? Nous vous donnons la liste des distributeurs ot vous pouvez acheter Le Soleil de Colombie (si vous n’étes pas Le Bouquineur, 1222, rue Robson : Le Croque-Bouquins, 795, 16€me avenue ouest European News, 1136, rue Robson La Madrague, boucherie francaise, Marché Granville, _ Mayfair Broadway, 1515, rue Broadway ouest ~ | Restaurant «La Québecoise», 2537, rue Granville’ Universal News, 132, rue Hastings Est Le Soleil de Colombie, 3283, rue Main Via Rail, tabagie, dans la gare du CN, coin rue Station. VIP Granville, 2440, rue Granville et dans le train Vancouver-Montréal. oyez-le au Soleil de Colombie, wel? D425 609.8. 910-1) 17 Mine lt leibloleyi Ic 21 Obese . IIT IOIR Fr & Halil to aa Of Alc ian Cpeiepedriede fey. 6iQiG THAITIT IE Be Re mia ted Mekal ales . is . iy Hh IsofT ere i TiRED DY iamb -NIVIETRIEIUISTE TIEIE 2iT{ RE [Ss CIRIELE Abonnements: (Canada —1an_ $15.00 2ans $25.00. Etranger — lan $20.00 2ans $35.00 Jinclis,s. pour (J le renouvellement de mon abonnement ou QO) mon nouvel abonnement. ae NOM : ADRESSE VILLE PROV. “CODE J’ inclus aussi la somme de $. pourdonenaide. . et-obte--~ Sah Bey, STi tag au Raia eye