grand garage: auto-lave. Serait-ce qu’on pourrait s’y

_Autres usages du préfixe auto: autodétermination,

Histoire...de langue!
Louis-Paul BEGUIN

Office de la Langue Francaise,
Ministére de l'Education du Québec.

Auto est un préfixe a la mode. Venu du grec “autos”,
qui signifie “soi-méme”, auto a donné de nombreux
vocables que la technique moderne a sans doute fait
proliférer. D'abord l’automobile, vite devenue l'auto
tout court. Puis la série des dérivés de ce sens d’auto:
autodrome, autorail, autoroute, auto-école. Le préfixe
grec a, lui aussi, permis la formation de toute une série
de mots bien pratiques: autobiographie, autocritique,
autographe, autoportrait et autosuggestion. Il ne s'agit
plus bien entendu dans ces mots de I’'automobile, mais
de quelque chose “qu’on fait soi-méme”. Voila que j'ai
vu dans Québec un panneau publicitaire a la porte d’un

laver soi-méme, autrement dit de s’autolaver (je
plaisante, bien sir). Non, c’est une erreur de
construction du mot. Il s’agit tout simplement d’un
lave-auto, comme on dit lave-vaisselle. Autres mots
nouveaux: l’autogramme (permet de transmettre des
messages aux automobilistes sur les autoroutes),
Autoradio, (la radio a l'intérieur d’une automobile).

automatisation (emploi généralisé de machines automa-
tiques, ordinateurs, etc...)

NOUVELLE EMISSION

Je me suis souvent deman-
dée ce qui fait la bonne
entente entre voisins?

Lorsque j’étais en apparte-
ment a Montréal, un critére
de bon voisinnage entre
locataires de méme palier,
était de réduire le son du
stéréo 4 son minimum, ou
lors de “parties”, le samedi
soir en particulier, faire
comprendre 4 ses invités
vers les 1 a.m. qu'il était
temps qu'ils entrent a la

- maison, a cause de la politi-

que trés sévére de la maison
en matiére de couvre-feu.

C’était sfirement un incon-
vénient, mais avait aussi un
avantage appréciable... Celui
de pouvoir se débarrasser
poliment de certain s
raseurs qui accompagnaient

quelquefois les amis des amis

O/

2

Les bons voisins

Pierrette LEMAY-DESAULNIERS

invités, et avec lesquels
souvent vous n’aviez absolu-
ment rien en commun, et qui
s’évertuaient 4 vous compter
Vhistoire de leur vie, de la
maternelle jusqu’au collége
et ensuite, leur mariage qui
n’avait pas résisté aux tenta-
tions offertes, soit au bureau
ou dans les “bars”, etc...

Un autre type de raseur
était celui qui avait levé le
coude trop souvent et qui
devenait trés entreprenant
enver I’hétesse 4 mesure que
la soirée avangait et propo-
sant un rendez-vous intime
pour les jours suivants....

Quand j'ai déménagé a
Vancouver, ily a un an, je me
suis mise a la recherche
d’une maison 4a louer. Par
hasard, en entrant dans une
bijouterie, ma fille mention-

na au vendeur que nous
étions a la recherche d’un
logement.

Par une heureuse coinci-
dence, le rez-de-chaussée de
la maison ot il demeurait
était vacant depuis une
semaine. II nous vanta l’em-
placement, en face d'un parc,
et le voisinage trés paisible.

Aprés avoir visité l’endroit
et l’ayant trouvé trés agréa-
ble, Lyne, Fifi et moi avons
emmenagé. (Fifi est ma chat-
te). Comme il fallait partager
la cuisine avec le locataire du
2éme étage, qui était copain
avec celui du sous-sol, nous
avons décidé de partager
aussi les responsabilités de
Ventretien. de la maison.

C’est ici que nous avons eu
des petits problémes... La
méme chose que dans un

% focsaie

6 années suivantes

PERIODE DE VENTE PROLONGEE JUSQU'AU 19 NOVEMBRE
Vous avez maintenant jusqu’au 19 novembre inclusivement pour acheter vos
Obligations d'Epargne du Canada sans avoir a payer |’intérét couru.

RENDEMENT ACCRU DES EMISSIONS ANTERIEURES

© Tous ceux qui ont acheté ou qui achéteront les obliga-
tions de I’émission de cette année bénéficieront d'un
rendement accru, méme si les certificats d'obligations
indiquent le taux original. Le rendement annuel
moyen a !’échéance des obligations achetées jusqu’au
19 novembre 1980 inclusivement est maintenant porté
a 10,68%.

Grace a cette augmentation du taux d'intérét, une
obligation a intérét composé de $100 vaudra $203.59 a
I'échéance dans 7 ans.

© Tous ceux qui auront acheté leurs Obligations
d'Epargne du Canada selon les Modes d’épargne sur le
salaire ou d’épargne mensuelle jusqu’au 19 novembre
inclusivement continueront d'utiliser les tableaux de
versements basés sur le taux original de 102%, méme
s'ils bénéficieront du rendement accru.

e L’intérét sur les obligations achetées au comptant
aprés le 19 novembre sera calculé au nouveau taux de
1142% a partir du I novembre jusqu’a la fin du mois
de l'achat. Aprés le 19 novembre, il ne sera plus possi-
ble de se procurer des Obligations d'Epargne du
Canada par le Mode d'épargne mensuelle.

¢ En plus d’offrir un rendement accru, les nouvelles
obligations sont toujours aussi siires et faciles a en-

See Toutes ces qualités font des Obligations
d'Epargne du Canada un placement de premier ordre.

Faites-en

bonnes
reserves!

Le taux de rendement de toutes les émissions d’Obliga-
tions d'Epargne du Canada en cours a été augmenté a
112% pour l'année commencant le I*" novembre 1980
et demeure a 1042% pour chacune des années
suivantes jusqu’a leur échéance respective. Cette
mesure s appliquera de la fagon suivante:

Emissions datées d‘avant 1977

Les bonis payables en espéces a I'échéance des émis-
sions de ces obligations seront augmentés en fonction
de cette majoration du taux de rendement.

Les bonis, annoncés en novembre 1979, portaient le
rendement annuel de ces obligations 4 12% pour
l'année commencant le I" novembre 1979 et a 104/2%
pour chacune des années suivantes jusqu’a leur
échéance respective. Ces bonis sont maintenant aug-
mentés de facon a porter le rendement annuel de ces
obligations de 104/2% a 112% pour l'année com-
mencant le 1®* novembre 1980. Le nouveau boni
payable sur chacune des émissions est indiqué ci-

Pour avoir droit 4 ces bonis, les détenteurs d’obligations
doivent conserver leurs titres jusqu’a l’échéance. Ils
peuvent cependant continuer d’encaisser chaque année
leurs coupons ou leurs cheques d’intérét sans que cela
affecte leur droit au boni en espéces.

Emissions 1977/78, 1978/79, 1979/80

Les taux annuels de 112% pour’'année commengant
le 1&" novembre 1980 et de 10/2% pour chacune des
années subséquentes s'appliqueront aux obligations a
intérét régulier et aux obligations a intérét composé de
ces émissions, méme si les anciens taux sont imprimés
sur les certificats. De plus, les obligations a intérét com-
posé accumuleront de l'intérét sur l'intérét au taux de
10,78% pour les émissions 1977/78 et 1979/80 et de
10,81% pour I'émission 1978/79. La nouvelle valeur de
rachat a l’échéance de chaque $100 d’obligation a
intérét composé s'établit comme suit:

us: Bonis
; en espéces
Echéance _al’échéance
Emissions _ Ie novembre _— par $100
1968/69. 1982 $14.72
1970/71 1981 $ 7.98
1972/73 1984 $20.82 -
1973/74 1985 $25.71
- 1974/75 1983 $ 6.85
1975/76 1984 $ 9.90
1976/77 1985 $13.95

a réchéance
Emissions le'novembre _ par $100
1977/78 . 1986 $238.88
1978/79 1985 $204.31
1979/80 1986 $206.49

les Obligations
d'Epargne
du Canada

Canada

Le Soleil de Colombie, vendredi 14 novembre 1980

mariage, il y a une période
d’adaptation quand plusieurs
personnes vivent sous le
méme toit. (Je reviendrai sur
le sujet dans une autre
chronique).

Comme j'ai fait la remar-
que a quelques occasions a
celui en charge de I’environ-
nement, notre gazon com-
mencait a ressembler a un
champ de bié, et des détritus
laissés par le chien du locatai-
re PRAREAOR jonchaient le
sol.

Un de nos voisins nous
ayant suggéré a quelques
reprises, en désespoir de
cause, soit de louer une
faucheuse ou de s’acheter
une chévre, j'ai trouvé qu'il
était plus que te mps de
remédier a cet état de choses
le plus tét possible, avant
qu'un inspecteur de la ville
vienne condamner notre cour
arriére comme nuisant a la
santé publique!

Nous avons donc fait la
location d’une tondeuse in-
dustrielle et entrepris le
grand nettoyage, au grand
bonheur de notre voisin qui
commengait a nous regarder
d'un dréle d’air, et qui peut
len blimer!— Maintenant,
nous sommes les meilleurs
amis du monde!

- Pour citer un proverbe :
“Les bonnes clétures font les
_bons voisins!” J’aimerais

’ ajouter: “Entretiens ta

pelouse et débarrasse-toi de
ton chien!”

ie eee
gw Transport
Canada:

LES SOUMISSIONS CACHETEES
adressées au soussigné au 739 Ouest
Hastings, Vancouver, B.C. V6C 1A2
intitulées “ pour nettoyage”
pour. l'aéroport. International de
ancouver, Richmond, B.C. seront
recques cay 15h00, heure locale, ler
décembre 1980.
On peut obtenir les documents auprés de
bureau du Surintendant régional de la
direction de I’équipement, bureau No405
739 ouest Hastings, Vancouver, B.C.
V6C 1A2 sur dép6td’un chéque de $50.00
par ensemble, al’ordre du Receveur
général du Canada. Des copies sont
disponibles pour référence seulement au
bureau du directeur, Inginierie de
Yentretien, Aéroport International de
Vancouver, Richmond, B.C. Le dépét est
remboursable aprés retour des docu-
ments en bon état, dans les 14 jours
aprés la date d’ouverture de la soumis-
sion.

. Les éventuels soumissionnaires sont
invités 4 assister 4 une rencontre
au “Board Room 14, 1980 4 9h00 am
heure locale pour revoir les spécifica-
tions et faire un tour complet des

_ intitulés des soumissions.

Afin d’étre considérée, chaque soumis-

_ sion doit étre soumise en duplicata

sur les formulaires fournis par le
Service, et doit étre accom; ée par
la caution spécifiée sur les documents de
soumission.

On n‘acceptera pas forcément toute
soumission ou la plus basse.

Offre d’emplois

Si vous possédez des
aptitudes dans les secteurs
suivants: commis, dactylos,
secrétariat, traitement des
mots, tenue de livres.

Voici trois bonnes raisons
d’obtenir un travail tempo-
raire par notre intermédiaire
1] perfectionner votre
anglais tout en travaillant et
augmenter ainsi vos chances
d’obtenir un emploi plus
avantageux.

2] expérimenter plusieurs
champs d'activités et décou-

- yrir ainsi les secteurs qui

vous intéressent! Vous aurez
ainsi l’occasion d’accroitre le
nombre de vos relations de
travail.

3] Offrez-vous l’avantage
d’étre rémunéré tout en
cherchant un emploi perma-
nent!

Contactez Diane Galland,
OFFICE ASSISTANCE, 111
rue Melville, Vancouver, CB
Téléphone: 669-1203