Le Moustique Volume 3 - 6° édition Juin 2000
cI
(FDIC rFARNINEeS

Nord Perdu suivi de Douze France, de Nancy HUSTON,
coll. Un endroit ou aller, Actes Sud/Lemeac, 1999, 130pp.

Ce petit livre traite de questions qui peuvent sembler bien légéres a certains: le choc
culturel et linguistique entre deux pays (l'Ouest canadien natal et la France adoptive,
dans le cas de Nancy Huston). En fait c'est la notion méme d'identité, de racines et, pour
se referer au titre, de points cardinaux que l'auteure analyse. Beaucoup de lecteurs du
Moustique s'y retrouveront.

Andréa Tischhauser

Un live intéressant de par sa présentation inhabituelle (long format étroit), mais
aussi de par le texte écrit d’une fagon si naturellement vivante, de par cette vérité
actuelle, de ce franc parlé, et de par son «exil social, deux mondes entre lesquels, je fais
l’aller-retour» Nancy Huston est malheureuse, car immanquablement il y a «choc des
cultures»... Un livre dans lequel chacun de nous se retrouvera, nous qui avons changé
de monde...

Chantal Lefebvre

Dans ce petit livre, Nancy Huston écrit comme elle pense. Et c’est fort bien !
D’autant qu’elle a pensé ce qu’elle écrit. Plus peut-étre, elle a semble-t-il souffert ce
qu’elle décrit. Mais souffrir est un grand mot. D’une grande sensibilite, elle ne pouvait
pas mieux exprimer ces détachements, qui sont parfois des déchirements, quand on
change de monde et l’on croit changer de vie.

oo : ~ Jean- Jacques Lefebvre

Ce n’est pas un roman, plutét des pensees. Mais des pensées sans prétention ou
l’on décrit certaines sensibilités, sans étre stir d’étre compris. Certainement pas d’étre
senti, car le déracinement ne peut étre ressenti que par les déracinés. Comme un ancien
de quatorze ne peut que radoter quatre ou cing guerres plus tard.

Jack Blacke
ne