8, Le Soleil de Colombie, 28 Mai 1976

INDUSTRIE

FRANCE - Saviem offre
désormais deux nouveaux
modéles de la série J., le
porte-remorqueur JR 19
et le tracteur JR 21.

Ces nouveaux véhicules de
19 et de 21 tonnes convien-
nent principalement aux
transporteurs publics ‘et

privés dont les besoins en.

volume utile de charge-
ment sont importants et
priment sur la charge uti-
le.

Ils ont la méme struc-
ture générale que celle
des modéles de base de la
série J, dont ils emprun-
tent la plupart des élé-
ments et notamment: la
cabine basculante type
870, qui a été congue pour
le confort et la sécurité
du chauffeur et des pas-

sagers. La _ définition de
Véquipement et l’acces-
sibilité aux commandes

ont fait l’objet de soins

particuliers.

lettre

Cher Monsieur,
Ci-joint un théme sur les
vacances, qui se trouve 6-
tre d’actualité:

LES VACANCES

L’idée des vacances ne
doit pas donner mauvaise
conscience. L’année_ est

difficile en tout, pour tous.
Le monde des affaires est

dans une sorte d’expectati-
‘ve, d’attente du lendemain
et les mots ‘‘inflation’’, -
‘<chOmage’’ dominent dans
les conversations. La_ si-
tuation extérieure est
mouvante et inquiétante.
Toutes choses qui ne pré-
disposent pas 4 extériori-
ser la joie de vivre. De
sorte que, si l’on parle va-
cances, loisirs, distrac-
tions, ce n’est plus qu’a
voix basse. On fait pourtant
des projets, mais on les
garde pour soi, comme si
l’on avait honte.
Autrefois, les vacances
commengaient deux mois
avant la date réelle. On é-
changeait ses_ intentions,
on créait peu 4 peuwune am-
biance qui faisait des se-
maines précédant les dé-
parts, une période privi-
légiée pendant laquelle tout
paraissait plus facile, plus
léger. Les problémes (il y
en a toujours eu) se met-
taient d’eux-mémes en
veilleuse. Ils attendaient
les rendez-vous de la ren-
trée et tout était bien ain-
si, car débordés d’un tout
autre coeur!

Au départ, que vous al-
liez A la montagne, ov
l’on respire l’air pur ou
& la mer profiter des bai-
gnades et des bains de so-
leil, jetez un coup d’oeil
afin d’avoir tout le néces-
saire. Il est également
bon de penser, durant vo-
tre séjour, 4 ce que vous
devrez faire au retour; si-
non, vous vous sentirez
comme si vous veniez de
naftre et vouliez vous dis-
traire. Bonnes Vacances!
Dominique Mathen

Surrey -

DEUX NOUVEAUX MODELES A LA SAVIEM

Ces  porte-remorqueurs
et tracteurs sont équipés

du moteur Diesel Saviem,

La Saviem JR 19

puissance, sa robustesse
et son endurance.

Ce moteur A 6 Cyl., de
5-49 litres,- suralimenté
par turbo-compression, -
développe 170 CV SAE.
Pour utiliser au mieux
la puissance fournie par
le moteur suralimenté,
le chauffeur dispose d’une
bofte de vitesse entiére-
ment synchronisée, 4 pré-
sélection électro-pneuma-
tique, donnant 12 rapports
avant.

Ces véhicules, dotés de
la direction avec assistan-
ce hydraulique, sont pour-

vus du dispositif de frei-
nage hydraulique 4 com-
mande pneumatique 4 2
circuits distincts, con-
formément aux normes
européennes.

Les JR 19 sont offerts en
5 empattements allant de
2.850m. 4 5.200m. Ils sont

livrés avec ensemble de

remorquage comprenant
une commande de freina-
ge direct et une’ com-
mande. de freinage au-
tomatique pour la re-
morque. -

J’ai eu mille fois l’occa-
sion de me rendre compte
que, parmi mes malades,
beaucoup ont du mal 4 se
détendre. Ainsi, 1l’autre
jour, j’ai conseillé A un
homme d’affaires surme-
né de modérer son activi-
té et de choisir un pas-
se-temps, comme lapein-
ture, par exemple.

Dés le lendemain, il me té-
léphonait pour m’annon-
cer, triomphant:

- Docteur, votre idée est
fantastique, j’ai déja peint
une dizaine de tableaux!

Province of B

ritish Columbia
Provincial Elections Act

Election Partielle Vancouver Est
Jeudi le 3juin 1976

AWVIS-AUX
ELECTEURS

Re: Marquage des bulletins de vote
—alElection partielle du 3 juin 1976

Selon l’article 101 @) de la LOI ELECTORALE PRO-
VINCIALE, le choix, sur tous les bulletins de vote,
doit 6tre inscrit avec un crayon 4 mine noire. Un crayon
4 mine noire est inclus dans chaque isoloir.
N’oubliez pas: Pour vous assurer que votre bulletin
de vote soit accepté, s-v-p , marquez votre choix avec
‘le crayon 4 mine noire pourvu.

@ Les bureaux de vote seront ouverts de 8h00 a.m. A 8h00 p.m.
heure avancée du Pacifique.

@ Veuillez amener votre carte officielle ‘“Where to Vote”

2735 Cambie Street, Vancouver, B.C.

Election Partielle Vancouver Est
British Columbia

K. L. Morton, Chief Electoral Officer,

é

.

4
|
]
4
1
4
|

ies