wt tt a tn ttt Pt tt ttl aaa tna ne att tt em aaa eet tN aft eS ene ao | nn nn rn Te La semaine prochaine sonne- ta-t-elle le glas de ce qu’il est conve- nu d’appeler la _ révolution reaganienne? Cette question est de- venue |’enjeu principal dela campa- gne électorale qui a actuellement cours aux Etats-Unis d’ Amérique. L’autre inconnue est l’écart qui séparera le candidat démocrate de son homologue républicain. Le candidat républicain essaie par tous les moyens de gagner la faveur de l’électorat américain. Mais rien ne semble marcher. La “vision libéraliste” de CLINTON en matié- re de drogue, le r6le prépondérant qu’ilentend donnerau gouvernement, les allusions concernant sa moralité, qu’il s’agisse du financement de la campagne électorale des Démocra- tes, de l’affaire du whitewater ou de sa “tendance” 4 ne pas tenir ses promesses..., |’électorat américain SDRVIE DELA n’ena cure. Ce constat d’échec a récem- mentamené Bob DOLE8fairela cour au Reform Party. I] a demandé au candidat de ce parti d’abandonner la course a la présidence et de se rallier a la cause républicaine. Mais Ross PERROT a catégoriquement rejeté la requéte de DOLE. Fin denon rece- voir. C’est dire que mardi prochain Bill CLINTON sera réélu Président des Etats-Unis. Les candidats répu- blicains qui se battent pour garder le contrdle du Congrés en sont tellement persuadés qu’ ils attirent aujourd’hui attention de |’électorat américain sur les dangers d’avoir un Président Démocrate et une majorité Démocra- te au Congrés. Ces candidats esti- ment également que |’image de Bob DOLE porte préjudice a leur propre campagne. Aussi évitent-ils demen- Le Soleil d@’abonnement Coupon Abonnez-vous au seul hebdomadaire de langue francaise en Colombie-Britannique tionner son nom lorsqu’ils s’adres- sent a leurs électeurs. Si les Démocrates prennent le contrdéle du Congrés, Bob DOLE sera considéré par les analystes poli- tiques comme celui qui aura relégué aux oubliettes le vent républicain qui soufflaitsur les USA depuis le milieu des années quatre-vingt. Méme1’élec- tion de Bill CLINTONa la Présiden- cedes Etats-Unis en 1992n’avait pas réussi 4 jeter aux orties |’ére reaganienne. En effet, deuxans plus tard les électeurs américains pous- saient le Président Démocrate a par- tager le pouvoir avec les Républi- cains. C’est d’ailleurs cette cohabitation forcée qui donna a Bob DOLE la visibilité nécessaire pour gagner la course 4l’investiture répu- blicaine. Bob DOLEnesera pas le nou- vel occupant de la Maison Blanche. Mais il risque, 4 l’image de Kim CAMPBELL vis-a-vis des Conserva- teurs canadiens, d’étre reconnu par histoire électorale américaine com- me le fossoyeur de la révolution reaganienne. Atbasse Niang Mme Andréa Tischhauser Journal Le soleil de Colombie Chére Mme Tischhauser, Mémesica faitun bon boutde temps que j’ai lu votre article intitulé «Traductions inhumaines», j’aime- tais y apporterles commentaires sui- vants. Il y a déja quelques années, lorsque je venais 4 peine de déména- gera Nanaimo, je fus insultée de voir qu’un tel service fédéral ne voulait pas prendre le temps des’assurer que les enseignes bilingues soient sans fautes. Lorsquenotre premier minis- tre parle de création d’emplois, par- le-t-il de création d’emplois pourles ordinateurs? Aulieud’essayerd’amé- liorerles ordinateurs pour faire dela traduction qui restera probablement toujours inadéquate, je me demande pourquoi on n’engage pas des «hu- mains» pour faire ce travail et cesser ainsi d’insulter les Canadiens-fran- cais. Cette situation me rappelle ce qui m’est arrivé il y a quelques mois. Aprés avoir fait application pourun poste desecrétaire, une lettre CETTE TRIBUNE LIBRE VOUS APPARTIENT m’est parvenue me disant “qu’il n’y avait présentement pas de poste va- cant.” Comme il y avait une erreur de frappe dans cette lettre, j’en ai fait la remarque 4 cette organisation et la réponse fut: «Nous regrettons que notre ordinateur n’ait pas trouvé cette erreur, nous essayons présentement d’améliorer ce programme.» Est-ce devenu si rare de trou- ver quelqu’un qui sait écrire? Ca fait réellement pitié. Bien 4 vous, Carmen P. Joynt La Technique Alexander Desséances d’initiationa la Technique Alexander seront offertes dans les biliothéques de la ville de Vancouver. Les mer- credis 6 novembre de 12h 304 13h30, a la'Central Branch, 350 rue Georgia Ouest, et le 13 no- vembre de 13 h 4 14 h, au FirehallBranch, 1455, 10iéme Avenue Ouest. Johanna S.T. Godliman est membre de la Canadian Society of Teachers of the Alexander Technique. Les prin- cipes d’ Alexander peuvent con- tribuerau bien-étre de chacunen facilitant les mouvements phy- siques, la respiration et Vélocution.O Citoyens, Citoyennes francophones ! Aprés les dialogues de sourds tenus dans divers médias par les vice-présidences et autres officiels de Radio- Canada, vous ne pouvez compter que sur vous-mémes pour conserver vos droits en matiére de radiodiffusion. Rien ne sert de se plaindre, il faut agir. Ecrivez, téléphonez, “faxez” votre indignation a votre Député, au CRTCet surtout 4 Madame Sheila Copps, Ministre du Patrimoine canadien. Seule une communauté active se fera respecter! Agissez dés aujourd’hui. Nom: Ville: Adresser sans timbre-poste a : QR sss sss sss Je, soussigné, demande que l'on arréte de semoquer des francophones hors Québec et qu'on leur accorde les droits garantis par la Constitution canadienne, 4 commencer par l'information localesur les ondes (radio et télévision) de la Société Radio-Canada. BERBER BRR Adresse: se EB BR RR RRR RRR eee BEB BBB e ee eee POVINC ee Ree Madame Sheila Copps, _ - Ministre du Patrimoine canadien, Chambre des Communes, Piéce 509 Est, Edifice Centre, OTTAWA, (ONT.) K1A 0A6 Envoyer au: Soleil de Colombie, 1645, 5éme avenue Ouest, Vancouver, C.-B. V6J IN§ TéL: (604) 730-9575 Fax: (604) 730-9576 O28$ pour I an 050$ pour 2 ans Prénom Nom Adresse Ville 7 + Code Postal TEL: Jie Soler OCi-joint un cheque be borer 6 icc M rh OVisa . Toute Beat aac ae loys au Soleil. ODate exp.: Vancouver, C.-B., V6) INS. Tél: (604) 730-9575. Fax: (604) 730-9576. E-Mail: 102627.2172@compuserve.com OPSCOOM ==APEss: Tél. :(613)241-5700 | Membre del'Association Téléc. :(613) 241-6313 delapresse francophone Fondation Donatien Fremont, Inc Président-directeur : Jacques Baillaut Directeur: Jean-Pierre Poissant Sécrétalre-comptable: Arlette Francis Infographisme: Joseph Gaetan Laquerre Correspondant national: Yves Lusignan (Agence de presse francophone) Journaliste: Brunelle-Amélie Bourque Directeur du Marketing: Jean-Charles Guay Collaborateurs : Chaker Ayadi, Jeanne Baillaut, Nigel Barbour, David Bond, Yvan Brunet, MadeleineHelm, Huguette Gagnon, Mamadou Gangué, Caroline Guay, Joseph Laquerrre, Claudine Lavallée, Sara Léha, Marie-Agnés Michaud, Serge Moreau, Odette Morin, Libasse Niang, Ouverture du Journal : 9h a 17h, du lundi au vendredi L'abonnement annuel cofite 28$ au Canada, 58$ a I'étranger. Le journal Le Soleil de Colombie-Britannique est publié par Le Soleil de Colombie Ltée. Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. No 0046. - TPS No R 103242624 Impression : Horizon Publications Hebdomadaire fondé en 1968 par André Piolat Visitez le Soleil sur I'Internet en collaboration avec Pacific Cultural Services Ltd. r- Intermet Web: http://www.culturalexpress.com/news/soleil.ttm!