Le Moustique!... Pacifique  Volume7 - 5eédition ISSN 1704 - 9970 Mai 2004
Je n'ai apprécié le court récit de Francois Bon que parce quill a fait surgir dans ma mémoire des
paysages pleins de vie tout a fait différents de ceux que l'auteur décrit.

Monique Genuist
Paysage fer de Francois Bon, éditions Verdier, 2000.

Un recueil de nouvelles. Prés d’une
vingtaine. Certaines histoires sont condensées
dans un petit nombre de pages, aussi peu que
quatre. Une nouvelle est une sorte de roman
réduit a sa quintessence, un condensé que |’on
peut lire rapidement.

L’explication du titre. Voici ce que dit
auteur a ce propos : Le mezzotinte (mezzo tinto),
ou maniére noire, est un procédé de gravure en
creux, sur planche de cuivre. A partir d'une
surface entiérement noire, le graveur obtient toute
la gamme des valeurs du noir au blanc.

A la lecture de ces nouvelles, on constate
en effet que l'histoire se termine d’une maniére
tragique. C’est le cété sombre de la vie souligné
par l'auteur dans son avant-propos que voici:
Impitoyable école la vie, qui enseigne davantage
lombre que la lumiére. Un auteur qui porte le
pessimisme a son comble, lorsqu’il semble croire
fermement que dans la nature humaine, le
cynisme et le sordide l’emportent sur la droiture et
la générosité. C’est sur ce principe qu’il a construit
ses nouvelles.

Toute nouvelle est une histoire bréve qui
siachéve sur un événement tragique. Cet
événement inattendu vient de l’extérieur, tout a
coup, pour créer un bouleversement définitif et
couper court le fil de I’Histoire. La brieveté de
l'histoire et la rupture de son fil conducteur par un
choc final s'impriment avec force dans la mémoire
du lecteur. Le poéte Baudelaire dira au sujet des
Nouvelles histoires extraordinaires d’un écrivain
américain qu’il a traduit en francais : Edgar Poe 4
cet immense avantage que sa briéveté ajoute a
lintensité de l’effet. Cette lecture, qui peut étre

accomplie tout d’une haleine, laisse dans l’esprit
un souvenir bien plus puissant qu’une lecture
brisée.

Si l'on se reporte au texte intitulé
L’étranger du Nunavut dans le livre de Jacques
Flamand, l’élément extérieur est la mort de la
petite fille, écrasée par une voiture qui passait au
moment ou elle traversait la rue pour embrasser |
sa mére arrivant du travail. Le pére, était
incapable de rattraper sa fille et la protéger. Une
scéne d’horreur. Un pére et une mére penchés
sur leur enfant qui gisait morte au milieu de la
chaussée.

Dans le texte intitulé Le nonce de
Ougabéba, la femme de ménage de ce prélat du
Vatican, ambassadeur du Pape auprés d’un pays
africain, était trouvée morte dans sa chambre de
bonne a la_ nonciature. Monseigneur est
soupgonné d’homicide pour un motif de
sexualité. Il a été rappelé a Rome. Il sera
pardonné et il recevra une promotion par sa
nomination dans un autre pays. Un traitement
scandaleux et indigne d’une institution religieuse
d’envergure.

Jacques Flamand est un traducteur, un
pédagogue engagé. Homme de lettres qui a
publié plus de quarante ouvrages répartis dans
tous les genres littéraires : essai, poésie, conte,
récit, nouvelle et livre d’art. Il a fondé une maison
d’édition qu’il dirige avec succés depuis vingt ans
au service de la francophonie canadienne.

Simon Henchiri.
Jacques Flamand, Mezzo tinto, nouvelles.
Editions David, 2002, 156 pages.

1678, rue Sansonnet
Ottawa (Ontario) KiC 5Y7