2— Le Soleil de Colombie, vendredi 17 janvier 1986

Education

Communiqué

Province de la
Colombie-Britannique
Ministére de |’Education
Services des Langues Modernes

Afin de faire face aux besoins
croissants de professeurs d’Im-
mersion francaise en Colombie-
Britannique, le département des
Services de Langues Modernes du
ministére de l'Education, con-
jointement avec les universités de
Colombie-Britannique, la Fédé-
ration des professeurs de
Colombie-Britannique et le
Canadian Parents for French,
offre pour la deuxiéme année
consécutive un programme de
formation continue de_ pro-
fesseurs pour Immersion fran-
Caise pendant l’année acadé-
mique 1986-1987.

La poursuite de ce programme
est sujette a l’accord du Gouver-
nement Fédéral pour le finance-
ment. Des professeurs de
Colombie-Britannique seront sé-
lectionnés pour ces stages afin
d’enseigner dans ces programmes
d’Immersion qui se développent a
travers la province: le stage de
formation aura lieu dans une ou
plusieurs des universités de
Colombie-Britannique de_ sep-
tembre 1986 jusqu’en juin 1987 et
continuera dans la province du
Québec de juillet jusqu’en aoit
1987. Son but est de préparer des
professeurs pour l’année acadé-
mique 1987-1988.

En conséquence, le Départe-
ment des Langues Modernes
désire recevoir des candidatures
de professeurs de Colombie-
Britannique qui remplissent les
conditions essentielles suivantes:

_- Posséder une expérience positi-

‘ve d’enseignement en Colombie-
Britannique;

- Etre titulaire d’un certificat
d'enseignement de Colombie-
Britannique valide;

- Posséder une excellente mattrise
de la langue frangais: tous les
cours, ateliers, exercices d’ensei-
gnement etc... étant donnés en
francais; (ce programme sous
entend que vous possédez déja
une maitrise parfaite de la
langue) ;

- Etre libre de tout engagement
afin de consacrer douze mois a

Courrier

Je ne puis qu’appuyer les propos
de M. Léon Hurvitz (Le Soleil du
10janvier 1986) en réponse a
l'article de Francois Bourboulon
sur le “Sommet Francophone”.
Jajouterai que bien que la
situation socio-économique dicte
souvent - mais pas toujours - les
conditions de 1l’épanouissement
d’une langue minoritaire. ce qui
comptera finalement au Canada
et ailleurs, c'est l’attitude des
francophones envers leur propre
langue. Les seuls véritables pro-
priétairesd’unelangue demeurent
ceux qui la parlent, quelles que

temps complet au programme en
Colombie-Britannique et au
Québec. °

L’admission de participation au
programme est basée sur une
série d’examens écrits et oraux de
haut niveau de francais, (y
compris une entrevue personnelle
en francais) . .

Si le Gouvernement Fédéral
accepte de financer le _pro-
gramme, les frais d’instruction et
tout matériel d’instruction seront
fournis gratuitement en
Colombie-Britannique ainsi qu’
au Québec. Les frais de transport

_aller-retour au Québec peuvent

étre couverts en déposant une
demande _auprés du ministére
de l’Education.

Les candidats qui auront été
sélectionnés et qui vivent loin des
universités pourraient aussi étre
éligibles pour une indemnité de
transport couvrant leurs déplace-
ments de leur résidence a l’uni-
versité. Les candidats choisis
seront aussi éligibles pour une
bourse de Langue francaise esti-
mée a 2,000 dollars par an pour
la partie du programme de
septembre 1986 & juin 1987, en
plus d’une bourse de Professeur
de francais de 1,300 dollars pour
la partie du programme au
Québec.

La sélection des . candidats
commencera en mars 1986, les
intéressés doivent écrire a l’adres-
se ci-dessous, et joindre:

- Un certificat d’enseignement de
Colombie-Britannique;

- Un résumé professionnel, com-
prenant un rapport d’expérience
d’enseignement du francais, ou
en Immersion frangaise si appro-

:

- Copies officielles des diplémes

universitaires ;
Un rapport d’enseignement

récent. :

Date limite d’application: 28
février 1986.

La sélection finale des candi-
dats sera faite en mai 1986.
Dr G. Mills
Directeur
Département des Services de
Langues Modernes
Edifices du Parlement
Victoria - C.-B.
V8V 2M4

Ouvrez la francophonie

soient leurs origines ethnique et
religieuse, ou leur localisation
géographique au pays. Loin donc
de devoir se replier sur soi-méme,
il faut élargir la pratique du
frangais, il faut ouvrir grand les
portes de la francophonie et
surtout quand elle est minoritaire
ou hors-Québec. Ne voila-t-il pas
une belle occasion pour le
Québec, a plus grande échelle, et
n’est-ce pas la aussi une condition
préalable pour un bilinguisme
véritable dont M. Hurvitz s’est
fait l’avocat?

Guy P. Buchholtzer

‘Suite de la page 1

donc ce service que le BICAD a
entrepris de mettre sur pied. En
effet, que celui ou celle qui n’a
jamais eu entre les mains. des
modes d’emploi aux instructions
incompréhensibles se léve !C’est
1a qu’entre en jeu cette machine.
Comme tout ordinateur, il faut
lui faire avaler des données, c’est
ce que Johanne Raynault accom-
plit ces jours-ci, faire entrer les
‘mots des dictionnaires. Mais
comme il y a environ 40%
d’erreurs, Johanne doit faire un
travail de vérification. On n’est
pas encore au cerveau humain
électronique Dieu merci!

Le BICAD viendra donc en aide
aux fabricants, usines qui
veulent rendre leur documenta-
tion dans les deux langues. Mais
tout serait simple si on bourrait
simplement le crane de ce robot;
il y a quatre vingts régles 4 suivre
qui sont: faire des phrases
simples et les lui donner en pAture

Encore des emplois

Suite de la page 1

tout au long de l’exposition pour
remplacer ceux ou celles qui
quitteront leur emploi avant la
fin de l’exposition.

La plupart de ces 15,000 po-
sitions ne demandent peu ou pas
d’expérience. Donc, si vous vou-
lez joindre l’€quipe de travail sur
le site d’Expo 86 qui ouvrira le 2
mai pour se terminer a la
mi-octobre, n’hésitez pas a con-
tacter votre centre d’emploi ou le
bureau du ministére du travail ou
celui de l’agent gouvernement le
plus proche de votre domicile.

En remplissant maintenant le
formulaire de demande d’em-
ploi, vous avez autant de chance

_ que la personne qui l’a déposée il
yaunan: tout le monde passera
devant le recruteur.

C.C.C.

On recommence

Le Centre culturel colombien
est 4 nouveau a la recherche d’un
directeur ou d’une directrice, la
personne qu’ils avaient choisie
s'est désistée aprés réflexion. Le
processus d’embauche recom-
mence donc a zéro, et l’annonce
publicitaire est replacée en page
15; elle paraitra pendant deux
semaines dans le Soleil de
Colombie et dans d’autres hebdos
francophones du pays.

Colloque
Post-secondaire en francais
Vendredi 17 janvier. a lieu une
table de consultation bilingue
portant sur l’enseignement post-
secondaire en francais en
Colombie-Britannique.
Organisée sous l’égide de la
Fédération des Franco-
Colombiens cette rencontre réu-
nira de nombreux intervenants
du monde de l'éducation et de la
francophonie qui vont échanger
information et idées sur ]’éduca-

tion post-secondaire dans la
province.

|
Abonnements:
|
|

Canada
Etranger

J’inclus ..........$ pour le renouvellement de mon abonnement _

- 1 an 15.008
- 1 an 20.008

| Ou__ mon nouvel abonnement.

| Don au Soleil: ...........$

| Remplissez ce coupon d’abonnement et renvoyez-le au § Soleil de Colombie,
3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6

2 ans'25.00$ . |
2 ans 35.00$

dans une langue, il faut lui éviter
les confusions, les contre-sens. Il
faut aussi conjuger les verbes au
présent, ne jamais employer de
mots en “ing” (gérondif)...

Dans quelques mois, Microtel
va se rendre acquéreur d'un autre
ordinateur qui fera la lecture; on
fera avaler 4 cette machine un
texte, elle le lira, l’enregistrera
dans sa mémoire, et le tour est
joué, plus besoin de corriger et
retaper le texte.

Johanne Raynault, traductrice,
diplbmée de la Société des

La machine a traduire

quand j'ai eu cette offre de
Microtel, je n’ai pu la refuser, je
savais trés bien qu'une telle offre
ne reviendrait pas de sitét”, elle a
donc di se familiariser avec les
ordinateurs; Johanne continue la
traduction en pigiste.

Ce service de traduction et de
rédaction de documentation
technique est unique non seule-
ment au Canada mais dans le
monde. Un embryon actuel-
lement, il devrait s’agrandir avec

l’embauche de terminologue, de

quatre a cing traducteurs, et de

interprétes et traducteurs de la
Colombie-Britannique avait au-
paravant une compagnie de
traduction “In Other Words”,
celle-ci marchait trés bien. “Mais

supervision de

Raynault.

rédacteurs bilingues. En pleine
capacité, ce service devrait comp-,
ter quinze personnes sous la
Johanne

Les indiscrétions

x d’Ani x

On ne pourra certainement plus dire que tous ceux et toutes
celles qut parlent frangats ne sont pas en forme. Dés ce mois-ci,
deux cours de mouvement, d’Aérobic, d’exercices, seront
donnés en francais. L’un au Centre culturel colombien [voir le
Soleil de la semaine derntére], l'autre a l’Alliance fran-
¢atse, voir page 14 de ce numéro.

Ce dernier est donné par un professeur a la uitalité
débordante; j’at déja asstst€é a quelques-uns de ses cours au
centre Britannica, et je dots vous avouer que j'en at transpiré un
coup sans toutefots avoir détesté cette heure-la.

La Commission du centennaire de Vancouver cherche
toujours un ou une francophone qui a vu le jour le 6 avril a
Vancouver, cette derniére condition étant primordiale, car c’est
l’anniversaire de Vancouver que |’on féte l’année prochaine. En
vérité si on n’en trouvait pas née un 6 avril, on prendrait la
personne dont la naissance est la plus rapprochée de cette date.
Devinez qui est née un 6 avril? malheureusement pas a
Vancouver mais a Saint Boniface: Joélle Rabu, notre vedette
qui a interprété Edith Piaf. Qui dit mieux pour représenter la
communauté francophone sur la photo souvenir de la ville!

Nous préparons un supplément pour le journal du 31 janvier —

sur Expo 86. St figurer dedans vous intéresse, contactez- nous
pour nous donner votre annonce en téléphonant au 879-6924.

dian

r—— Ov trouver le Soleil——

Le Soleil de Colombie se trouve maintenant en vente dans ces

différentes locations:

La Madrague, boucherie frangaise du Marché Granville, sur I'ile

Granville. =

Restaurant La Québécoise, 2537 rue Granville,

Le Centre culturel colombien, 795, 16éme avenue ouest
Eglise Saint-Sacrement, 3196 rue Heather

La Baguette et I'Echalotte, Capilano Village Market, 801, Marine Drive

North Vancouver

Manhattan Books Store, 1089, rue Robson

European News, 1136, rue Robson

Universal News, 132, East

Piccadilly, tabagie de I’hétel Vancouver

Mayfair News, 1535, Broadway ouest

VIP, News and Gift Store, 2440, rue Granville

La Mouette, librairie francophone, 3451 rue Chatham, Richmond
Dans les trains Via Rail en partance de Vancouver

Dans les avions de CP Air en partance de Vancouver

LE SERELL e coconees
. Lis SEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE
DELA COLOMBIE BRITANNIQUE

Fondateur: ' André Piolat
Rédactrice en chef: Annie Granger
Journaliste-coopérant: Francois Bourboulon
Composition: Sylvie Arsenault
Secrétaire: Héléne Adi

PUBLIE PAR LE SOLEIL DE
COLOMBIE LTEE :

3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6
Téléphone: 879-6924, 879-6656

numéro d’enregistrement

0046
Abonnement 1 an: Canada
15.00$ Etranger 20.00$

Les lettres adréssées au Soleil de Colombie par ses lecteurs doivent
&tre lisiblement signées par leur(s) auteur(s). La rédaction se
réserve le droit de corriger ou de raccourcir le texte s'il est trop long.
Les lettres doivent &tre accompagnées d’un numéro de téléphone et
d'une adresse, afin de pouvoir, au besoin, communiquer avec nos
correspondants. Toutefois, 4 la demande, les adresses et numéros de
téléphone pourront ne pas &étre publiés.

Courrier de deuxiéme classe

abies

ae ‘
Sa RR Se
SLIT

ees ce