Au moins une femme sur dix au Canada se fait battre par l'homme avec lequel elle vit, et ces agressions ne sont pas isolées. Certaines subissent des traumatismes permanents, des blessures corporelles, d'autres sont méme tuées. Celui qui se livre a des voies de fait contre sa conjointe commet un crime, peu im- porte qu’ils vivent ensemble ou non, comme c’est le cas de toute personne qui en attaque une autre. La loi s'applique aussi bien aux couples mariés qu’aux unions de fait. Toute femme battue a le droit d’étre protégée contre de tels actes criminels. Situation de conflit. Si vous étes menacée de violence et étes attaquée par votre mari ou votre partenaire: enfuyez-vous si vous le pouvez. Si vous ne pouvez pas vous enfuir, mais qu'il y a un téléphone a votre portée, téléphonez au poste de police local et avertissez-les que l’on est en train de vous menacer ou de vous attaquer. A leur arrivée les policiers évalueront la gravité de la situation, racontez-leur exac- tement ce qui s'est passé, montrez-leur les marques de violences, les vétements dé- Les femmes battues chirés; les ecchymoses etc... Si vous avec été battue avant leur arrivée ou si vous croyez que vous serez battue aprés leur départ, dites-le leur. Si vous étes blessée et que vous devez étre soignée immédiatement les policiers veilleront 4 ce que vous soyez 4 un hépital ou chez un médecin. Si vous ne voulez pas demeurer 4 la maison, demandez aux policiers de vous amener chez des amis, des parents, ou dans un endroit sir. Méme si l’agresseur est arrété, tét ou tard il sera remis en liberté et sera de retour a la maison. Les agents pourront peut-étre vous indiquer si il y a une maison de transition ou un refuge dans le secteur. Les policiers peuvent accuser votre mari, ou votre conjoint de voies de fait. Sils ont procédé a son arrestation, il peuvent ensuite l’obliger 4 se présenter plus tard devant un tribunal. II peuvent aussi le garder en état d’arrestation s’ils craignent de le voir commettre de nouveau le méme crime. Si les policiers ne portent pas d’accusations de voies de fait contre l’agresseur, vous pouvez le faire vous-méme. Vous pouvez entreprendre des pour- [oem neaes Pour tous vos livres francais French Book _ Services 1464-56e rue, Delta C.B. V4L2A7 943-0317 Burke Tomchenko Duprat Louis M. Duprat, b.a,IL.b. - Avocat 200 - 1034 avenue austin coquitlam, cb. v3k 363 telephone (604) 931-7566. Algo Communications Denise Pitre 7070 Avenue Randolph Burnaby, V5J 4W6 438-3333 {Sharp PHOTOGRAPHICS 299-3641 Ligne complete de services photographiques professionnels OQOaniel , Maire 4421 rue Dawson Burnaby, C.B. V5C 4B8 suites en tant que partie civile en “déposant une dénoncia- tion”, devant un juge de paix. Le mari sera alors cité a comparaitre devant les tribu- naux a une date précise. L’article précis du code pénal qui serait invoqué pour porter des accusations contre le con- joint dépend du type de voies de fait. De voies de fait simple jusqu’a voies de fait graves; il s’agit 14 d’une accusation plus sérieuse. Un mari peut aussi étre accusé d’agression sexuel- _ le si, par exemple, il force sa femme a avoir des relations sexuelles avec lui. Demande “d’engagement de ne pas troubler l’ordre pu- blic”, en vertu de l'article 745 du Code Criminel. Lorsqu’une femme craint que son mari la blesse ou blesse ses enfants, ou qu'il endom- mage leurs biens, elle peut “déposer une dénonciation” devant un juge de paix et exposer sous serment les faits qui l’aménent a avoir ces craintes. Si le juge estime que les craintes de la femme sont raisonnablement fondées il peut ordonner au mari de s'engager 4 ne pas troubler l’ordre public et 4 observer une bonne conduite, (“‘contracter Sunlife un engagement”). L’engage- ment en question peut stipuler que le mari ou le conjoint, ne doit pas s’approcher de la femme battue. Si le mari ne respecte pas les conditions fixées dans l’engagement, il sera cité 4 comparatitre devant le tribunal pour y expliquer sa conduite. Si ses motifs ne sont pas valables, il peut étre reconnucoupabled’outrage au tribunal et se voir imposer une peine en conséquence. Dans la plupart des cas lorsque survient une dispute violente ot la femme est victime de voies de fait, elle n’appellera pas la police de peur de voir l’entité familiale en souffrir. Elle voudra que cette situation cesse sans néces- sairement envisager des accu- sations de voies de fait contre le mari. Quelque soit la raison Le Soleil de Colombie, vendredi 21 juin 1985 —17 Chronique GRC derriére l’acte d’agression, c'est tout-a-fait lamentable qu'une femme. ait 4 endurer des actes de violence contre sa personne. Le probléme motivant 1’a- gression demeure concret et il est d'une importance primor- diale pour le mari et la femme de lidentifier pour le ré- soudre. Le respect mutuel est un élément clé pour éviter des répercussions néfastes dans la vie. Gend. Jacques Lavoie Détachement de Burnaby Si certains points concernant vos droits ou vos devoirs, si certains domaines touchés par la loi vous intéressent et si vous: désirez voir cette rubrique y apporter des explications, vous pouvez écrire a: Chronique GRC Le Soleil de Colombie Société La prison pour honnéteté Au Yukon et dans les Ter- ritoires du Nord-Ouest, le taux d’emprisonnement des autochtones est six fois plus élevé que celui qui s’applique a l'ensemble des Canadiens. Est-ce parce que les autoch- tones ont des tendances cri- minelles incontrélables? Peut- étre pas. Un premier fait attire l’attention: l’encadre- ment policier (le nombre de policiers par millier de cito- yens) est deux fois plus élevé au Yukon et dans les Terri- toires du Nord-Ouest que partout ailleurs. Un second fait invite encore davantage a la prudence: l’autochtone a qui l’on demande s’il a com- mis un crime trouve normal de dire la vérité! On arrive donc au paradoxe et méme au non-sens: en effet, parce que leur culture les incline a répondre plus candidement aux questions des policiers, les autochtones se retrouvent en prison plus souvent que les autres citoyens du pays... (NC) — Depuis prés de 50 ans, le castor est utilisé comme symbole des pares nationaux du Canada. Le nouveau castor stylisé symbolise le rdle que joue Parcs Canada dans la Louise Richard et Patrick Martin Souhaitent 4 leurs amis i "eaniadiens francais une bonne féte 321, 6e rue New Westminster, C.B. V3L 3A7 521-3781 NOTES SUR LE PATRIMOINE historiques ainsi que des canaux historiques. Au cours du centenaire des parcs nationaux, en 1985, une gamme d’articles tels que banniéres, affiches, T- shirts, capeaux et épingles arboreront le logo du en vente dans les parcs, les lieux historiques etc.. Pour de plus amples renseignements, veuil- lez écrire a: Parcs Canada, région de fOntario, 111, rue Water est, Cornwall (Ontario) préservation du patri- é 1 moine des parcs cthnig castor. Certains seront mis K6H 6S3 GREG JOHNSON ARCHITECTURE + ENGINEERING : 3683 WEST FOURTH AVENUE, VANCOUVER, B.C. V6R 1P2 (604) 733-5631 Bouchard, Lake et Cie Comptables certifiés | Maurice Bouchard 8644-1200 Rue Surrey, V3W 3N6 591-6181 Banque Nationale de Paris (Canada) VANCOUVER BRANCH SUITE 1570, 70! WEST GEORGIA STREET P.O. BOX 10159, PACIFIC CENTRE, VANCOUVER, B.C. V7Y 1E4 TELEPHONE: (604)688-2212 TELEX:04-51569 domiciliaire et commerciale 826-22e avenue ouest, Vancouver OUEST CONSTRUCTION aoe Denis Tremblay 874-7677 Construction générale, Bus: (604) 534-8626 30% de rabais, direct du manufacturier MANUFACTURIER - ISOLATION e Planche isolante rigide (styrofoam blanc) e Applicateur professionnel de fibre de verre MANSONVILLE PLASTICS (6.c.) LTD. 19402 - 56th AVENUE, SURREY, B.C. V3S 4N9 Lionel } ‘ico tte mec 206-2525 rue Pine Vancouver, V6J 3E8 ~ §.R. Magown and Associates Agence de collection Steve Magown 736-3801 Banquede l'Ouest et du Pacifique Jacques Seigneuret (PDG) 1585-555 Burrard Vancouver, V7X 1M9 669-0081 A i a os