ene othe, Poa —— — a a ae a a + | ne ee tt ttt tt tt «a - eta aaretiars Re. Festival des enfants Le Soleil de Colombie, vendredi 18 mai 1984 Noé sans chapeau rouge au pays des Galafroniens dynamogéniques Par Gérard Menvussa En francais pour «adultes» ce titre se traduirait par : «Le Festival pour enfants est passé a Vancouver! En effet, la semaine passée, du 7 au 13 mai, se sont dressés les — maintenant — tradition- nels champignons rouges et blancs et s'est métamorphosé le pare Vanier, devenu pour l'occasion un immense jardin fantastique aux pousses couleur d’arc-en-ciel et a la faune clownesque et fanfa- resque! Le tout a la grande joie des " jeunes de 7 a 77 ans venus s'amuser ... S’amuser? Est-ce 1a tout ce, qu’on fait quand on assiste a ces spectacles concus pour nos tout-petits? Pas forcément! A notre époque ow le mot «message» n'est plus 4 la mode, invitation 4 la «sensibilisa- tion» demeure. L’effort est mis sur la transposition, au théatre, de situations proches du vécu de l’enfant; on ne veut pas lui montrer de solution, on l'invite seulement a simprégner d’une atmos- phére réaliste. Les artisans du Carrousel du Québec, par exemple, nous font assister 4 la nais- sance d’une amitié, dans «une lune entre deux maisons». En douceur, sans feux d’artifi- ces, dans des décors et costu- mes aux teintes nuancées, deux enfants différents (l’un taciturne et l’autre pas) se découvrent et s’apprivoisent. C’est tout. Et c’est beau. Les enfants €coutent, visiblement ils aiment. Les Italiens du Teatro Delle Briciole,- eux, nous font vivre une autre expérience : ici, on glisse dans le fantastique et l'enchantement avec des his- toires 4 nombreux rebondisse- ments jouées par des person- nages grandeur nature et des objets-jouets de 2 4 3 pouces de haut. Ces Italiens sont des faiseurs d'images, sans scru- pules parfois face a l'esprit cartésien de l’adulte. Les enfants abondent, ils aiment cal Entre ces deux exemples de tendances, réalistes des Québecois et fantaisistes des Italiens, se retrouvent toutes les nuances possibles. «The Man with the red hat, du Hollandais jozef Vanden Berg nous plonge dans un décor La Cor et paysagistes, et leur tants DPA, analystes commercial. V6H 383, tel.: 681-5168. Canada a ay Port de fof Vancouver CAMPAGNE D’ETUDE CENTRALE SUR LE BORD DE MER ration du port de Vancouver a récemment commandé une étude sur le bord de mer central de la rive sud du Burrard Inlet, entre le terminal du Seabus, les voies ferrées du CPR et le bout de I’avenue Gore. Le but de I'étude est de déterminer et -Yemplacement nécessaire d’Expo 86 et, a plus long terme, le développement du : : L’étude a été faite par The Eikos dia architectes uipe de tuée par Waisman est architectes, G.P. Rollo et Associés, analystes en marché, consul- inanciers, —— de l’ouest, analystes en profit et cot, Graeme amilton et Associés, Transport et circulation, C.D. Howe Western Ltd., ingénieurs et Ron Love, artiste Les organismes impliqués et les groupes d’inté- rét public ont couramment été contacté lors de expansion de |’étude. Les personnes intéressées a _ exprimer leurs points de vue sur le futur du site sont invitées & communiquer avec M.D. Janczewski, the Eikos Group, 1661 rue Duranleau, Vancouver, C.B. lanifier ort. rojet consti- consultants en a Travaux publics Canada . 9, Amé GRC, Merritt, C.B. APPEL D’OFFRES. LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- rises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Soumissions et contrats de la Région du Pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie referring | V6E 3W65 seront recues jusqu’a l’heure et la date limi mir ee se procurer les documents de soumission par entremise du bureau de distribution des plans, a Y'adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. PROJET PR 090101 — pour la Gendarmerie Royale\du Canada, ment du paysage pour le détachement de la Date limite : 11h00 PDST — 5 juin 1984. Les intéressés pourront consulter les documents de soumission en se rendant a |’Association des cons- tructeurs ted de la Colombie britannique, Vancouver; au Service des plans en construction de - Burnaby, ainsi qu’a SICA a Kami Test a noter que le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune autre des soumissions. Public Works Canada ite déterminée. On loops et Kelowna. trés dénudé : une montagne’ au milieu d’une scéne. La poésie de ce spectacle se rapproche de celle du conte de Saint-Exupéry «Le Petit prince». Le personnage est’ intrigant, réveur, attachant et il prendra du relief avec les enfants qui viendront du public, 4 sa demande, pour jouer avec lui! C’est percu- tant, et les enfants aiment ca! Et ils aiment aussi cette histoire des Belges du théatre de Galafronie : quatre ani- maux se sont vus refuser une place sur l’Arche de Noé, lors du déluge. A force de colla- boration et de complicité, ils vont s’en sortir. La liste des spectacles, avec leurs différentes approches, serait encore longue. Une constance, cependant : faire vibrer le petit spectateur, l’amener a s'‘exprimer. Qui ne le ferait pas, petit ou grand, aprés une rencontre avec Noé- sans-chapeau-rouge-au-pays- des-Galafroniens-dynamogé- niques! Gens du Children Festival, bravo encore, et a l'année prochaine! CN RAIL Soumissions pour Construction d’un pont au- dessus d’un ruisseau, Mille 10.45, subdivision de Rob- son, prés de Redpass, Colombie britannique. Travaux a effectuer : ex- cavation; conduire des piliers tibulaires; construi- re de béton armé des abou- tements pour tuyaux et ailes; divers travaux tem- poraires; installer des ar- ches d’acier; fournir et ins- taller des panneaux de béton pour panneaux de cloison et perforation pro- fonde; évacuer les instal-: lations déja en place. Les soumissions, sous pli cacheté, adressées dans une enveloppe a votre nom .seront recues jusqu’a 12h00, heure des monta- es, jeudi 7 juin 1984. s interessés pourront se procurer les documents de soumission auprés du bu- reau régional de I’Ingé- nieur en chef, 15éme éta- ge, 10004 - 104 Ave., Ed- monton, Alta. ou encore auprés du bureau des Rou- tes et chemins de fer de North Surrey, 14480 - 117A Avenue, North Surrey, C.B. et auprés du bureau de l’Ingénieur des Routes et des chemins de fer de Kamloops, 2éme étage, Gare du CN, rue Lorne, Kamloops, C.B. On pourra se procurer les documents de soumission a partir du. 17 mai 1984. Pour retirer les documents de soumission, on devra présenter un chéque cer- tifié de cinquante dollars (50.$), fait a ordre du Canadian National Railway Co. Ce dépét sera rem- boursé lors du retour des documents en bon état dans les trente (30) jours ui suivront la date de soumissions. Pour plus. amples’ renseignements concernant les exigences techniques, pri¢re de com- muniquer avec le bureau de M. A.R. Thompson, Officier de projet, Kamloops, C.B. (604) 374-8108. Tl est a noter que le CN ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune autre des soumissions. R.A. Walker Vice-président : Edmonton, Alberta. i PERS Nos critiques des spectacles francophones du Festival de théatre pour enfants Plus l’atelier de la Troupe de la Seizieme en page 16 ~ «Une lune entre deux maisons» Québec Plume et Taciturne sont de nouveaux voisins. Plume est bavard, enjoué et il s’ennuie; il met tout en oeuvre pour faire la connaissance de Taciturne qui est t ... et ne veut pas de lui. La nuit arrive, des bruits bizarres font fré- mir laforét, et tous deux, chacun dans sa maison, créve -| d'une méme peur qui finit par les rapprocher. x Concu pour des enfants de trois 4 cing ans, «Une lune entre deux maisons» a été entiérement construit en fonc- tion des besoins de cet Age relativement sous-exploité par le théatre pour enfants. ». te Une tortue bavarde et son sac a dos, un vieux perro- quet et son parapluie, l’ane et sa radio, le rat débraillé et sa poubelle de plastique sont dans la tourmente du déluge. La mort, avec son visage bla- fard et sa faux, les guette. Noé les refuse sur son arche : son choix est déja fait, il a choisi des animaux plus beaux et plus jeunes, quand au rat «je ne prends pas de rats, je suis rat-ciste», Mais les quatre’ compéres, comme dans une fable de La Fontaine vont s’en sortir et s'aidant d’une arme infaillible la solidarité. Ils vont souffler de l’eau, jouer de la trompette, du saxo, chan- ter, pouffer et s’aider mutuel- lement pour qu’enfin le spec- tre de la mort se fasse la valise. Jai aimé. «L’Arche de Noé»; je m/attendais 4 du théatre «gnan-gnan» avec messages télétypes, cette arche de Noé a plusieurs qualités : on s'y amuse, on s’émeut, et elle fait réveiller chez les enfants leur sens inné de la justice sans toutefois leur faire la lecon. Suite en derniére page «La souris et son fils» Ttalie ; Rataplaplata, zoummm, plimppampoum, brittsss Dans un magasin de jouets, quatre marionnettes remon- tent les petits bonshommes et animaux mécaniques. Dans la vitrine, tout se met en lumié- re pour l’apparition des per- sonnages principaux de la piéce : deux souris (méca- niques) , le pére et le fils, 4 qui ‘la vie de jouet réserve quel- ques aventures. désagréables. Elles sont jetées dans une poubelle, tombent aux mains d'un (vrai) rat maniaque, s‘enfuient, tombent en panne de ressort, sont enterrées vivantes dans le sable. Une belle histoire, en som- me, mais sans charme. Tout l'intérét des enfants est con- centré sur les trouvailles d’accessoires, (les jouets) et les jeux de lumiéres. A part Ca od . pas grand chose a quoi se raccrocher. Ah si, quand le rat se casse la figure du haut d’un flipper, tous les enfants rient bien fort. Mais le rat, lui est en chair et en os... De plus, le texte parait bien compliqué et il est méme par- fois difficile a comprendre. Le Teatro de la Briciole est une troupe italienne basée 4 Parme, et les acteurs ont un accent trés prononcé, ce qui est excusable. Ce qui lest moins, c'est d’avoir conservé certaines parties du texte en italien, et de n’avoir pas pris la peine de traduire les chan- sons. Malgré tout, les enfants avaient l’air contents ala sortie du spectacle. Que c’est donc difficile de se mettre dans la peau de _ trois pommes ... ooo SEF. Fourtiel” ) Vidéos Alliance frangaise «Gustave Flaubert», les 22 et 24 mai a 17h30. La vie et l’oeuvre de Gustave Flaubert. Une émission télévisée de Pierre Dumayet. (2 cassettes de 55 et 59 minutes) . «Le Cousin Pons», les 29 et 31 mai 4 17h30. Une adap- tation télévisée du roman d’honoré de Balzac. Scénario et dialogues de Jean-Louis Bory. Avec Henry Virlojeux, Francois Vilbert. (2 cassettes de 56 et 45 minutes). Alliance francaise, 6161 rue Cambie. : Firehall Le 18 mai 4 20h30 : «Vidéo Art» de France, billets : 5.$ et 4.$ pour étudiants, gens de lYAge d’or et membres de Video Inn. rf Le 19 mai a 20h30: «Vidéo Art» du Québec (la 2é@me partie du «Vidéo Art» du Canada), billets : 5.$ et 4.$ ‘pour étudiants, gens de l’Age — d’or et membres de Video Inn. ; Firehall Theater, 280 rue “Cordova Est. °° ~~ se seiecebetitent