4, TELE-SOLEIL, Vendredi 16 Décembre 1977

Un Misanthrope...

(Suite de la p.1) ;

preuve a son endroit, il la de-
mande en mariage. Aprés avoir,
contre tout bon sens, vainement
tenté de toucher Céliméne, Al-
ceste «s’en va chercher sur la
terre un endroit écarté — Ou
d'étre homme d'honneur, on ait
la liberté».

Francois Cartier

Une mise en scéne moderne
Passionné par la représenta-
tion du Misanthrope qui a été
donnée la saison derniére a la
Poudriére, le réalisateur Florent
Forget a voulu la reprendre in-
tégralement a la télévision, pour
le bénéfice des téléspectateurs
de Radio-Canada, dans le cadre

des Beaux Dimanches, le 18 dé-
cembre a 20 h 30. Il a conservé
la méme distribution et Francois
Cartier, qui remplit toujours le
réle d’Alceste, en assume en-
core la direction artistique.

Afin de bien rapprocher I'ceu-
vre du public actuel et de mon-
trer ainsi l’universalité et la pé-
rennité du Misanthrope, la piéce
est interprétée dans des costu-

mes modernes de Solange Le-
gendre, et elle fut enregistrée
dans divers appartements du
Chateau Dufresne, 4 Montréal.
Certes, on a veillé 4 ce que le
texte de Moliére soit intégrale-
ment respecté; mais i] a quand
méme fallu briser |’unité de lieu
si chére au XVile siécle. Il va
de soi cependant que le style
ancien de la décoration du Cha-
teau contribue 4 mieux faire ac-
cepter la versification et la lan-
gue de |’époque. Par ailleurs, le
décorateur Nicolas Sologoub y a
juxtaposé, a certains endroits,
quelques touches modernes
dans les accessoires, |’ameuble-
ment et la décoration

Les téléspectateurs qui con-
naissent bien Moliére seront
peut-étre quelque peu déroutés
au début du spectacle par cet-
te sorte de compromis entre
l'ancien et le moderne au ni-
veau du texte et de la présen-
tation visuelle. Mais la fagon a
la fois intime, simple et natu-
relle avec laquelle les comé-
diens «parlent» le texte, con-
tribue sans doute a faire oublier
la rime et les vers de Moliére.

Dans l'ensemble, le réalisa-
teur Florent Forget a respecté
la conception générale de la
mise en scéne de Francois Car-
tier; mais il a ajusté, cela va
de soi, les mouvements des
personnages et |'interprétation
aux exigences techniques de la
télévision.

Afin que rien ne soit négligé
pour faire de cette représenta-
tion une soirée digne du grand
Moliére, le réalisateur et le
metteur en scéne ont travaillé
en 6étroite collaboration. Il se-
rait surprenant que le public ne
prenne un vif plaisir a cette fa-
con a la fois respectueuse et
contemporaine d'interpréter le
Misanthrope. Car il y découvrira
que cette comédie est toujours
d’actualité et que ses person-
nages, concus il y a trois cents
ans, sont toujours des archéty-
pes universels. -

René Houle
Distribution
Alceste .......... Francois Cartier
Céliméne ......Louise Turcot
Philinte ..........Pascal Rollin
Eliante ..Marguerite Lemire
Arsinoé ..Elisabeth LeSieur
Oronte ..........Yvon Bouchard
Alceste .........Alain Fournier

Clitandre ....... Daniel Tremblay
Dubois ...Gaston Lepage
Basque .........Jean-Luc Montminy
Le garde ........ Michel Maillot
Direction technique: Yvan
Fecteau; éclairage: Jean-Guy
Corbeil; son: Gabriel Loranger.

Un jeu-questionnatre...

(Suite de la p.1)

tant que juge. Les questions
qu'elle choisit ne sont pas dé-
terminées par le programme
scolaire; on fait plut6t appel aux
connaissances générales des par-
ticipants. Dans certaines équi-
pes, on peut se rendre compte
que d’aucuns sont spécialistes
dans des sujets précis, tandis
que dans d'autres groupes, les
participants possédent.des con-
naissances sur la plupart des
thémes.

Afin de permettre aux jeu-
nes de se préparer a |'émission
et de connaitre un peu le genre
de questions qui sera posé, on
leur fait parvenir d’anciens
questionnaires. II arrive que la
participation de l’enseignant de-
vienne importante dans |’orien-
tation de la recherche, dans le
soutien, l’encouragement et la
motivation des éléves. Il est
évident que les _ participants
sont obligés d’étudier et de fai-
re un travail de recherche con-

sidérable s‘ils veulent faire bon-

ne-ftigure 2

- Gette émission ne peut étre
qu'un stimulant, autant pour les
participants que pour les télé-
spectateurs. On se rend compte
d'ailleurs & quel point les jeu-
nes aiment relever le défi au
fur et a mesure que celui-ci
grandit. Etant donné que les
questions et les réponses sont
courtes, on n’a pas le temps de
s’ennuyer et en trente minutes,
on peut recevoir un grand nom-
bre d'informations sur chacun
des sujets au programme. D’au-
tre part, les questions ne font
pas uniquement appel a cette
forme de mémoire qui enregis-
tre les dates. On demande par
exemple aux jeunes de corri-
ger des anglicismes ou des ex-
pressions erronées, de dire qui
a succédé & tel chef d’Etat du
Moyen-Orient, etc. On les inter-
roge aussi sur les artistes qui
ont signé les tableaux ou les
fresques qu’on leur fait voir sur
diapositives. Certaines questions
s'adressent au groupe et les

participants ont alors le droit de
se consulter. Lorsqu’il s'agit
des mathématiques, les jeunes
peuvent se servir d’un crayon
et d'un papier.

C’est Marc Filion, surtout con-
nu & la radio, qui anime depuis
trois ans cette série d’émis-
sions.

Héléne Fecteau

Les Petits Chanteurs
et Claude Corbeil.

chantent Noél

Quelques jours avant Noél, le
mardi 20 décembre 4 20 h 30,
la télévision de Radio-Canada
présentera a |’émission Vedet-
tes en’ direct les Petits Chan-
teurs du Mont-Royal et la basse
Claude Corbeil.

Claude Corbeil

A cette occasion, les Petits

Chanteurs interpréteront en so- .

lo: O joli bois, Je m’en vais, un
air de la Renaissance de Char-
les Tessier, Ja Truite de Schu-
bert et Adieu belle forét de Fé-
lix Mendelssohn.

En duo, les Petits Chanteurs
et Claude Corbeil interpréteront:
Notre sentier et la Vie, l'amour

et la mort de Félix Leclerc et
Quand les hommes vivront d’‘a-
mour de Raymond Lévesque.
Dans la seconde partie de |’é-
mission, Claude Corbeil et les

Petits Chanteurs interpréteront
‘des airs de Noél: Jésus de Na-

zareth, le Noé! de Gounod et
y d‘hiver de Claude Léveil-
ée. :

Les Petits Chanteurs du Mont-
Royal, dirigés par le pére Char-
les Dupuis, affirment ici, en A-
mérique, les traditions les plus
authentiques de la polyphonie
et illustrent merveilleusement

_les valeurs culturelles et huma-

nistes de la Renaissance. IIs for-
ment la Maitrise la plus presti-
gieuse du Canada. x /

La: basse Claude Corbeil a
remporté un premier prix du
Conservatoire de musique de
la province de Québec avant
d'entreprendre sa carriére_in-
ternationale qui le mena a Lon-
dres, Lausanne, New York et
dans différentes villes de Fran-
ce. Il a chanté notamment aux
Etats-Unis avec le New York
City Opera, le Pittsburgh Ope-
ra, le Philadelphia Lyric Opera
et avec toutes les compagnies
canadiennes d'opéra, en plus de
participer réguliérement 4 des
émissions de radio et de télévi-
sion.

Les musiciens seront sous la
direction de Léon Bernier et
c'est Pierre Bourassa qui a des-
siné le dispositif' scénique de
cette émission de la série Ve--
dettes en direct qui sera réali-
sée par Marcel Brisson.

Les arts en Alberta

C’est la situation des arts en
Alberta qui sera le sujet de
l’émission Ici, ailleurs, télévisée
le samedi 17 décembre a 18 h
35 a la chaine frangaise de
Radio-Canada.

A cette occasion, le reporter
René Poivre s’entretiendra avec
plusieurs invités. Il nous présen-
tera Horst Scmidt, ministre de
la Culture en Alberta; Laurence
Scligman, metteur en scéne de
piéces en langue anglaise; Eve-
Marie, metteur en scéne du thé-
atre francais 4 Edmonton; Pierre
Hétu, chef de |’Orchestre sym-
phonique d'Edmonton; le jazz-
man Big Miller, des étudiants
de l’école des beaux-arts de
Banff, et Karen Wilkin, conser-
vateur de la Galerie d'art d’Ed-
monton, la plus importante ins-
titution de l’'Alberta dans le do-
maine des arts plastiques.

Tous ces invités nous diront
ce qui se fait dans le domaine
des arts en Alberta. Cette jeu-
ne province qui n’a que 75 ans
d’existence cherche a définir ce
qui constitue ou pourrait cons-

tituer une culture ou une tradi-
tion proprement albertaine. Nous
découvrirons avec les invités
de René Poivre que les réalisa-
tions artistiques en Alberta cor-
Eve M

spe

arie

respondent a un art de type in-
ternational et que c'est en pein-
ture que les artistes révélent la.
plus grande originalité. Prise de
son: Gordon Cansield, Greg
Novik et Jim Wong. Cameraman:
Andy Oppen. Script-assistante:
Bernadette Bérubé. Cette émis-
sion de la série Ici, ailleurs est
réalisée par Maurice Olsen.
Montage: Michel Lalonde. Ani-
mateur: Normand Bélanger.

Natashquan

A l'occasion de Noél, le
Temps de vivre présentera une
émission spéciale, le mercredi
21 décembre a 14 h 30. Pierre
Paquette s'est rendu a Natash-
quan avec toute l’équipe du
Temps de vivre pour interviewer
plusieurs personnes de ce vil-
lage rendu célébre par Gilles
Vigneault.

Yous pourrez faire la connais-
sance de Mme Marie Vigneault,
mére-de Gilles, qui nous parle-
ra de ses souvenirs de jeunes-
se, du temps ou elle enseignait,
des gens qui ont colonisé ce
pays et des chansons de son
fils. Vous rencontrerez ensuite
la doyenne de Natashquan, Mme
Dérilas Vigneault ou «Tante Ma-
rie» qui est hdteliére et qui, a
l'age de 92 ans, continue de re-
cevoir d’anciens clients. Mme
Estelle Landry, qui a été maitres-
se de poste pendant 40 ans,
nous explique comment se’ fai-
sait le transport du courrier
avant l'utilisation de |’avion.
Vous verrez également une en-
trevue avec M. Alfred Carbon-
neau qui nous parlera de la pé-
che et avec M. Léopold Carbon-

La créche de Noél

L'émission les Ateliers qui se-
ra diffusée le vendredi 23 dé-
cembre 4 14 h 30 sera entiére-
ment consacrée a Noél. L’équi-
pe de |'émission s'est rendue
au Centre de jour de Saint-An-
dré Avelin, 4 60 milles de Hull,
dans la magnifique région de la
Gatineau.

Jacques Houde s’entretiendra
avec M. Donat Boyer de la fabri-
cation d’une créche a laquelle il
participe avec MM. Placide Cam-
peau et Emile Landriault, tous
deux anciens menuisiers. Ces
trois hommes reproduisent a
échelle les maisons et les
granges qui vont servir a cette
créche en miniature. M. Boyer
nous parlera également du mé-
tier de menuisier et tout parti-
culigrement de la maniére dont
on fabriquait autrefois les gran-
ges.

Monic Lessard, qui est co-
animatrice, discutera avec Mme
Béatrice Matt de la cuisine d’an-
tan. Par la suite, Mme Pauline
Klosevych nous proposera un

neau qui est responsable de la
station météorologique depuis
1942. M. W. Hounsell, agé de 72
ans, apportera un autre témoi-
gnage en parlant de son ancien
métier de trappeur. En dernier
lieu, M. J. Landry nous fera part
de ses observations en tant
qu’ex-débardeur.

Au cours de cette émission,
Monique Saint-Onge interpréte-
ra quatre chansons de Gilles
Vigneault. Les autres artistes
invités sont: Odilon Carbonneau
et Jean-Pierre Vigneault, violo-

neux; Jean-Paul Vigneault, guita-.

riste; Benoit Vigneault et Paul-
Adrien Vigneault, gigueurs.

Cette émission spéciale ne
Manquera pas d’intéresser un
vaste public. Il est rare que |’on
ait l'occasion de donner la paro-
le a des gens aussi riches et
qui vivent aussi éloignés des
grands centres.

Le Temps de vivre est réalisé
par Gilles Derome, André Si-
mard et Jean Letarte. Recher-
ches: Lucie Lépine, Monique La-
lande, Jean-Rock Roy et Daniel
Simard. |

menu de Noél pour six person-
nes. Ce menu simple a faire
a été concu spécialement pour
les personnes Aagées. Les télé-
spectateurs pourront prendre
note des recettes, au cours de
I'6mission. Monic Lessard s’en-
tretiendra ensuite avec Mme
Béatrice Bernard, qui explique-
ra comment elle fabrique des
étoiles de Noél, a l'aide de mi-
nuscules coquillages, malgré le
fait qu'elle soit handicapée. En
dernier lieu, Jacques Houde ren-
contrera Mme Claurida Chabot,
qui fait des poupées en tissus
avec un groupe de dames du

centre de jour. Ces poupées mi- |
reproduisent les -

niaturisées
pensionnaires du centre avec
leurs caractéristiques propres.
Elle nous expliquera comment
elle les fabrique.

L’émission se terminera sur
l'ensemble de ces créations, et
nous verrons ainsi la créche,
l'étoile et les personnages une
fois terminés.

Réalisation: Patricia Ely.

spc sellin
We Pe +