y | | — ee ee ee | Cae ee CO Ie Oe Te Fe ee a a ee ES Oa Ty eee Seen Mélissa Picher 4 - Le Soten ve Cotomsie, veNDRED! 23 suitter 1993 NFORMATION Le 14 juillet a Vancouver Le Centre Culturel en féte Marie-Thérése Rioual recoit les palmes académiques A Voccasion dela traditionnelle réception du 14 juillet organisée par le Consulat Général de France 4 Vancouver, qui se tenait cette année au Faculty Club de UBC, le consul général, Bernard Ledun, a remis a Marie-Thérése Rioual les Palmes Académiques (photo). Installée a Vancouver depuis 1966, Marie-Thérése Rioual a consacré toute sa carriére ala promotion dufrangais en Colombie-Britannique. Enseignante de francais 4 la commission scolaire de Vancouver, elle a été professeur de francais langue seconde et, a partir de 1983, professeur d’immersion al’école secondaire Sir Winston Churchill, dont elle dirige aujourd’hui le programme d’immersion. De 1984 4 1987, Marie-Thérése Rioual a été membre du Comité de développement du curriculum de francais pour l’immersion dans le secondaire. Depuis 1988, elle est présidente du Comité de correction des examens. Elle est par ailleurs 1’auteur de plusieurs programmes radiophoniques scolaires en frangais pour CBC, - dont la série “Bric 4 Brac”. ey = Quinze professeurs de francais a UBC John Crawford, directeur pour |’éducation nationale et internationale au ministére provincial de 1’Education, a souhaité la bienvenue 4 quinze professeurs d’ anglais venus de France pour effectuer un stage 4 UBC, en présence de Michel Marty, attaché culturel au Consulat Général de France a Vancouver et de Francis Andrew, directeur des langues au département d’éducation permanente de UBC. Les quinze enseignants francais effectuent du 12 au 30 juillet un stage de sensibilisation a la culture canadienne financé par leministére provincial de 1’éducation, dans le cadre d'un échange entre la France et la Colombie-Britannique. Des enseignants de francais de Colombie- Britannique effectuent parallélement un stage 4 France, 4 Strasbourg, financé par le ministére francais des Affaires Etrangéres. La rencontre a eu lieu a l'occasion de la réception du 14 juillet. FL Le Centre Culturel francophone de Vancouver a fété le 14 juillet en organisant un mémorable vin et fromage. Bon nombre des musiciens frangais invités au Folk Music Festival, qui se tenait cette fin de semaine (voir page 2), étaient présents a l'occasion de la commémoration de la prise de la Bastille : les gitans de Perpignan du groupe Tékameli, le groupe de jazz breton Ti Jaz et les choristes franco-africains du groupe Téka ont joué ensemble, dans une ambiance endiablée, pour la plus grande joie du public. Prés de soixante-dix personnes s'étaient déplacés pour participer a ce "5 4 8" pas comme les autres. Sur la photo, le guitariste de Tékameli avec les chanteur de Téka. Le bloc-notes + | des francophones de Colombie- Le Québec offre 97 000 dollars aux francophones de C.-B. La communauté fran- cophone de Colombie- Britannique aregu 97 000 dollars du gouvernement du Québec pour l’année financiére 1993-94. 22 projets en bénéficient en Colombie-Britannique. “Outre des critéres qui ne varient pas, comme la structuration du projet, nous avons mis l’accent cette année sur trois aspects : l'économie, ies jeunes et les régions”, explique Michel Martin, conseiller aux affaires | intergouvernementales au bureau du Québec a Vancouver. Seule trois associations locales avaient déposé une demande. Toutes ont été satisfaites. L"Association des francophones de Nanaimo, celle de Kamloops et le Comité de parents de Kelowna ont chacune regu 2000 dollars. La Fédération Britannique a obtenu pour sa part 25 000 dollars, dont 10 000 pour la formation de bénévoles enrégion, 10 000 pour un espace économique francophone et 5000 pour le Gala provincial de la chanson. Autre exemple, Educacentre aregu 10000 dollars pour le lancement d’une revue perdants puisque leur subvention n’a pas été reconduite. de Jean-Claude Arluison ANGLICISME.Les anglicismes se répartissent dans plusieurs _catégories anglicismes sémantiques, grammaticaux, structuraux. Un anglicisme beaucoup plus rare est l’anglicisme caricatural, et notre édition du vendredi 9 juillet en contenait un. Ala page 2, la caricature de la semaine représentait une main avec deux doigts croisés et pour légende : “Ce que compte faire le gouvernement fédéral pour réduire le déficit...”. Il s’agissait de ]’illustration de l’expression anglaise “to keep one’s fingers crossed”. L’expression francaise correspondante est “touchons du bois”. La caricature aurait pu représenter une main touchant le tronc d’un arbre: INDE. Il y a quelques MONTREAL’ a partir de of the WW ES t_ * Réduction pour les jeunes et les personnes du 3éme dge. TO RO NTO" (Tarifs disponibles que pour certains vols) DORVAL mois, un Boeing 737 s’est écrasé prés d’ Aurangabad, aunord-estde Bombay. Dans son rapport. la police locale a classé la catastrophe comme étantun accident dela route. C’était absolument insensé, direz- vous. Bien au contraire, c’était parfaitement logique, en tout cas d’aprés la logique de la police : le Boeing avait atterri en catastrophe sur une route et était entré en collision avec un camion. PAKISTAN. En parlant de la chef de l’opposition, Mme Benazir Bhutto, un porte-parole du gouvernement du Pakistan a déclaré : “Benazir wants to be a martyr. If not Joan Of Arc, then certainly Joan of Pack.” PAYS-BAS.Un -automobiliste qui avait été intercepté pour excés de vitesse ne s’est pas laissé abattre par l’adversité et a fourni au policier 2769 ALLER RET a partir de 29S -r0%0: 199$ cron: | ALLER SIMPLE ALLER RETOUR 1888.06 ALLER SIMPLE une excuse pour le moins originale : “Je suis pressé, j’aiun rendez-vous a la banque de sperme.” De toute évidence, son compte devait 6étre sans provision! SRI LANKA. Un soldat a fait une entrée triomphale dans son village, une dizainede jours aprés son enterrement. Un groupe de soldats étaient tombés dans une embuscade tendue par les Tamil Tigers. Les corps ont été envoyés aux familles. La famille dusoldat en question a accepté le corps qui lui a été apporté, bien qu'elle n'ait pul'identifier avec certitude. L'enterrement a eulieu. Quelques jours plus tard, coup de théatre : la famille a regu une lettre du soldat; il avait été blessé et hospitalisé dans le nord du pays. Billet ouvert un an - DISPONIBLE - Vol direct. peeosiee 757 pédagogique. Les Francofolies |. de Vancouver sont les grands}