id

sane seen cree rogram ereyrnmagr rece:

Une publication de la Garde cétiére canadienne, région du Pacifique Vol. 3 No.1 printemps 1999

Avez-vous les compétences voulues?

Du
changement
dans la
réglementation:
les conducteurs
d’embarcations
a moteur
doivent prouver
leur

competence.

DU LITTORAL
PRINTEMPS

PAR NICK NILSEN

es temps changenrt...
A partir du 15
septembre 1999, les
jeunes de moins de 16
ans devront détenir une preuve
de compétence afin de
conduire un bateau de
plaisance motorisé. A partir du
15 septembre 2002, toute
personne conduisant un bateau
de plaisance de moins de 4
metres (ce qui inclut les
motomarines) et motorisé devra
posséder une preuve de
compétence. Enfin, a partir du
15 septembre 2009, tous les
conducteurs de bateaux de
plaisance motorisés devront se
soumettre a cette
réglementation.
Tout cela est bien beau, mais
comment prouver, si vous
pilotez une embarcation a
moteur, que vous avez atteint
le niveau de compétence exigé
par la Garde cétiére? Vous
pouvez présenter votre carte
de conducteur attestant de vos
compétences. Cette carte est
disponible, dans tout le pays,
auprés d’organismes de

-10-

formation pour plaisanciers
accrédités par la Garde
cdtiére canadienne (une liste
des organismes approuvés
jusqu’ici peut étre consultée
sur notre site Internet: www.
ccgrer.org/obs/crsdir/crsdir.
htm). La carte de conducteur,
de la grosseur d’une carte de
crédit, est émise une seule
fois et est bonne a vie. On
peut l’obtenir en passant un
examen agréé GCC ou en
suivant un cours sur la
sécurité nautique.

Certains utilisateurs auront
déja une attestation de
compétence. Un certificat de
compétence nautique ou une
attestation écrite démontrant
que l’on a Suivi un cours sur la
sécurité nautique avant le 1er
avril 1999 peuvent servir de
preuve de compétence.

Les personnes louant un
bateau de plaisance motorisé
seront tenues de remplir une
liste de vérification de
sécurité. Elles devront garder
avec elles la partie cosignée
(par l'utilisateur etle
fournisseur) du document