CORRIG..JNS |
NOS ANGLICISMES

BARBECUE
Barbecue €ertt de cette fagon est frangats.

Le dtettonnaire Robert nous dit: "Mot anglais (1661),
de l'espagnol, barbacoe, mot haftien."

Votla@ ce qu'on appelle voyager.

Barbecue est un "apparetl au charbon de bois, pour
faire des grtllades en plein air."

Avee le barbecue, on peut done fatre griller viandes,
volatlles et potsson. Un barbecue n'est pas limité
au poulet!

. Un poulet grillé sur le barbecue n'est pas un "barbecue"
mats un poulet @ la broche ou un poulet roti.

~~

L'établissement qut fait du poulet @ la broche sa spé- .-
etaltté n'est pas un "barbecue ou Bar-B-Q, forme an-
glaitse", mats une réttisserte.

HRAKKKAKAKAAKAKAAHR

TOAST
Toast a deux stgntfications.

La premtére: "aetton (fatt de lever son verre) ou dts-
cours par quot l'on propose de botre en lL'honneur de
~

quelqu'un ou de quelque chose; fait de botre &@ la santé
de quelqu'un, ete."

. Portons un toast au succés des Alouettes

La deuxtéme: (deputs 1769) "tranche de pain grillée".
J'atme mon café avee des toasts.

Vous ne commettez done aucun angltctsme en employant le
mot toast. Cependant, vous ne pouvez pas dire en fran-
gaits: j'aimerats un sandwich "toasté". Il faut dtre: un
sandwich grillé ou du pain grillé.

Sit vous n'atmez pas le mot toast, vous pouvez conttnuer
Q@ dtre: une rétte. Et rappelez-vous que toast est mascultin.

J'atme les toasts beurrés.