AMGCEEEOENECUOUEL UAHA EEOELELTHEETTLTUN
Offre d'emploi

Cherchons gardienne pour notre fils de
16 mois, 6 jours par semaine, de 7h00 a
16h00, plus un soir. Travaux ména-
rs, Vancouver Sud. Tél. 263-0946, de
8h a 22h, (17.06)

Cherche «nannie», 4 jours par semaine
our prendre soin des enfants et faire
certains travaux ménagers. Appelez
Shery. Tél. 261-8614 (10.06).

Cherche nourrice de confiance, non fu-
meuse, pour garder un bébé de 7 mois
chez moi; téléphonez aprés 17h00 au
821-2171 {17.08

La Baguette & I'Echalotte recherche un
chef-pitissier avec expérience. Tél.
684-1351. (24.06).

VOLECAENAEUOTAOOEREA ARENA ANETHAAERAAAO EET:

Cours
UWITUEOOOQOUUUUUOVOEEOOOOQQOQQUUUNULUUUENEBOGHER,

Cours ‘uke d'anglais par professeur
anglophone. $7 dé l'heure. Tél. 689-4168
Cours de francais, professeur avec
douze ans desperioare au lycée et a
Tuniversité. $10 de I'heure. Tél.
261-3682. (24.06).

Hommes d'affaires, représentants di-
plomatiques affectés dans des pays
arabes, je vous invite A acquérir au
moins quelques notions d’arabe classi-
que ou d’usage international avant de
vous y rendre. Livres et cassettes
disponibles chez le professeur. Tél.
733-1709

Enseignants, étudiants, profitez de vos
Vv d’été pour apprendre ou amé-

Cherche nany apprx. quatre demi
joo par semaine pour garder
ébé de 6 mois A mon domicile.
Quelque travaux ménagers.  Télé-

phone 263 6579. (8.07)

Cherche une femme de ménage qui
ne boit pas et ne fume pas. Télé-
phonez 251-4660 aprés 18h00. (15.07)

UELUEUATOUOUERUANERERHEEURENUU EGON OOUAYOUOEOEG
Demanaes,, :
oi

em p
PUVEUUAUAOOUOOOUOORUDEEEGcntensncncceteccennsdl

Horloger diplomé paris, 10 ans ex-
érience, toutes réparations, cherche
emploi. Jean-Pierre Ben Hamou.
1540 Davie St. Vancouver. Apt.
805. V6G 1V7.

Secrétaire francais - espagnol parfait,
5 ans expérience, cherche emploi.
1640 Davie St. Vancouver. pt.
805. V6G 1V7 (8.07)

Etudiante b e recherche emploi
our I'été en C.B. Expérience dans
‘animation des enfants. Activités exté-
-rieures et travaux de ferme. Martine,
Victoria (112) 383-9598 (17.06).

Chef de cuisine francais, diplomé de
l'enseignement technique, cherche em-
ploi ou gérance de restaurant premiére
Masse. Tél. 794-7536 (24.06). —
Homme & tout faire cherche emploi
& temps plein ou a temps partiel.
Garderait enfants, ou autres taches.
Tél. 879-3656, demandez Georges.
(ler-07).

Offre de Services
TTT

_Cherche a faire tous travaux en ci-
ment et en maconnerie. Estimation gra-
tuite. $10.00 de Vheure. Tél. 254-0148

Aucti, Sotacee in f ry

Traduction anglais par re
fesseur anglophone, 7 cents du mot, Tél.

261-3632 (24.06).
Treductourtraduct

liorer frangais, anglais ou arabe, en
profondeur ou sous forme de conver-
sations ou de lectures de textes litté-

raires. Tarif spécial de juillet au 15°

septembre: 7 dollars de l'heure. Pour
les non-scolaires: 8 dollars, Inscrivez-
vous dés que possible afin d'avoir les
heures de votre choix. Tél. 733-1709.

Tuteur en francais, 4 années d’ex
rience. $10.00 de l'heure. Tél. 87

Lit de bébé avec contour, matelas
balancoire intérieure,
auvent. Vét its

Besoin de branches élaguées. d’arbres
Téléphonez au 824-1857.

1 an, etc. 736 6906. (8.07) ,

fruitiers.
P ussette ae (16.07)

. Donnerait |. foyer A femelle adulte
A vendre, ceintures fléchées du Québec cochon d'Inde. Téléphonez au $24-
belles couleurs vives, environ 92” 1867. (15.07)
longueur x 6” de largeur. Envoyer un
chéque certifié ou un mandat postal au —

Boules

montant de $12.00 a:

C. Clément, P.O. Box 46404
Station “G", Vancouver, C.B.
V6R 4G7. (04.02)

. Maison & vendre par propriétaires,

toit neuf 2 ans, grande cour privée,
potager, arbres & gruits. 60 pieds
coin de rue, 3 chambres & coucher,
pauponires salon, salle a manger,
‘ace & face separés par corridor.
Grande cuisine avec coin repas. Frigo,
lave vaiselle, cuisiniére compris. 2
salles de bains, sous-sol semi-fini.
Secheuse-lessiveuse. Garage intérieur
sree fini. Fournaise gaz - 2
ans, 2405 ouest 15iéme avenue, Van-
couver. Téléphone 736-6906 (8.07)

A vendre: un camion FORD 1949

Bon état, $900.00. Un lit d'eau,
6 tiroirs (complet), excellente condition
$250.00. Un lut d'eau, Baldaquin
4 poteaux, extra large, 6 tiroirs
(complet), excellente condition $375.00.
Un lit Simmons Queen size Beaut:
Rest (quintessence), excellente Goudie
tion. Reg 1280, $575.00. Télé-
phonez Diane au 941—9902 entre 16h00
et 19h00. (16.07)

Propriété 1200 métres carrés, en Seine
et Marne, & 33 km de Paris et 4 18 km
de Fontainebleau, 4 2 km de I'auto-
route N°7 — 2 bftiments plus grand

arage, close murs et riviére — libre; a

hanger ou A vendre contre proprié-
té en Colombie britannique. $90 000.
Contrat notarié. Téléphonez, aprés
19h00, au 271-2197 (01-04)

AUUTTENESOUUUUNENEONQUUUOUESEORSNUUOUCOEEEEREGT
A louver

A louer, 1 chambre dans une maison,
dans le sud de Vancouver, partage salle
de bains et cuisine, entrée privée:
$250.00 tout inclus. Tél. 327-4733 (18-05)

UUTADTTEAUCSAVHUAUUENIUEDIEEATHIAIIHENTHENIUNAIL Professeur dimmersion & North Delta

Véhicules 4 vendre

A vendre: Fiat 124 , 53 000 miles.
Excellent état. ou meilleure offre.
Tél. 734-5986 (20.05)

A vendre: Renault 5 GTL, 1978
radio AM-FM, toit ouvrant, pneux
michelin, $1900.00 ou meilleure offre.
Téléphone 261-8019. (15.07)

Camion “Pick up” Chevrolet 1979,
3 4 tonne, 62.000 miles, trés bon état,
conduite et freins A servo-moteur, pas
de rouille. Mais travail de carrosse-
rie nécessaire. Prix $1.750 ou meil-
leure offre. Tél. Francois 437-6871.
Aprés 18h. (24.06).
VW Super Coccinelle, trés bon état, mo-
teur refait en 1981, 6 pneus d’été, 2
neus d'hiver, 77.000 miles. $2.400.
laude, tél. 874-5748 (10.06).

A vendre, Austin Marina, 1975, 4 ae
lindres, manuelle, 4 portes, 70.
miles, $1200. Tél. 688-7406 (10.06).
Renault Le Car 79, pneus Michelins,

AM-FM, phares halogen, exc. état,
72000 im, Tél. 681-4069 (soir), 669-5264

(jour), demander Claude (27.05),
Ford mustang 1979 automatique
conduite et freins assistés. 36000 miles,
comme neuve; demande $4300. Tél.
733-3570 (27-06) aoe

1977 motocyclette Yamaha 750 avec
équipe Windjammer, équipée ur
touring, état excellent. fe ou
meilleure offre. Téléphone 596 9345

(8.07)
aepeenee:
$500. Tél.

Valiant 72, 6 cylindres,
255-2183 aprés 16h00 (24.06).

lucteur~ is
arabe, longue expérience, 6 cents du
mot pour Jes abonnés du Soleil de
Colombie; 7 cents pour les autres. Tél.
788-1709 ~
Etudiant ayant six ans d’expérience en
déménagement peut vous aider 4 démé-
nager, aprés-midi, soir et fin de semai-
ne. Tarif raisonnable. Contacter Claude
au 268-9134 (1er-07)

stirs Hencard, chanteur baryton, ,
ses services pour e
anniversaires. Tél. 74.5136 (res.) ou
874-7677 (mes.) (ler-07).
PUTT

Gardes d’enfants
IJUANOOEEREUEEUUAQREROEREREEECUYHOOOEASEE ERTL

87,000 miles, demande

A vendre: véhicule Chevrolet Impala
S.S. 1964. Demande $500 ou meilleure
offre. Fonctionne bien. Tél. 734-1854 ou
783-5522 (24.06).

TMM
Divers a vendre

Cause départ, table de travail en
chéne, grand bureau, chaise bercante,
chaises en chéne. A voir. Tout doit
disparaitre avant le 19 juillet Télé-
phonez Lise au 254-7039.

vendre: Billet a' aller sim

: vion,
- Vancouver-Montréal. $180.00. Valide

fin aoft. Téléphonez au 688-8879
ou 665-8049. (15.07)

d’enfants, entretiendrait imalsoa; temps
pee références. Tél. Pascale
-9067 (17.06)

Francophones, si vous avez besoin de
fer forgé d'art, contactez M. Abbas
Farahbakhchian. Tél. 463-9418 (17.06).

Jeune fille francaise désire venir passer
une année a Vancouver comme fille au
pe pour s'occuper de petits enfants.

‘our Re de renseignements, appeler
Tél. 731-2408 aprés 19h (06.05).

Personne mature lerait enfant & do-
micile, temps plein ou partiel. Réfé-
rences. ebpeles entre 18h et 21h au
685-8988 (13.05) \

Personne mature demeurant & Burnaby
garderait 4 domicile un enfant d’fge
prescary. Tempe plein ou partiel.
Vinnie Mme Picard, Tél. -2128
10.06). :

Deux jeunes filles (17 et 19 ane, bache-
iéres, désirant perfectionner leur an-
zlais, recherchent familles les acceptant
au pair pour s’occuper petits enfants
durant quelques mois en attendant la
poursuite de leurs études. Sérieux

exigé.
vabie Dore
Montmoret

- 10160 - Pont Ste Marie

France

Tél. (26) 81.26.76
Isabelle Amsler

Saint Jean de Bonneval
10 820 — Bouilly .

France
Tél. (25) 71.88.84

“Chaises capitaine” blanches 4 vendre.
A bas . $15.00 chacune. Tél.
874-1764 (24.06).

A vendre, un lit “Queen”: 850.00,
un sofa brun: $50.00. Tél. 878-6143
Roulotte de 20 pieds de marque
Vieucraft avec toutes facilités pour 4

rsonnes; en trés bon état. Appe-
FS le 946-7836 ou le 694-3957. $3750.00

Ensemble de salon 6 piéces avec table
et miroir: $600; ensemble de cuisine, 1
table, 4 chaises en velours: $400.
Amplificateurs Luxman, table tournan-
te technique. 2 boites de son Cannon:
$900. Tél. 878-0570, ‘27.05)

Laveuse automatique en trés bon état
avec
591-64!
A vendre 2 Air Canada.
Vancouver - Montréal. 3 oft 8h45.
cet ia ee Téléphone 270 7174

A vendre 17 pieds bateau a voile,
“Invador”, bon état, 2 jibes 1main,
6 hp. Evinrude. $4000.00. Télé-

phonez au 731-3390 ou 876-8746. (15.07) .

2 oeuvres de maitres 1 pastel
de Berthe Morisot (portrait d'une jeune
femme) $1,250.00 et un pal é
Louis Sse Boilly $2,600.00. Tél.
684-4883 (13.05). ‘

gereutie 8 mois. $285. Tél. -

et jeune famille ( ns 2 et 4 ans)
cherche logis entre UBC et Tsawwas
sen; apo étudiante, pou mois d’aoft
ou plus t6t; prix de location rai-
sonnable, excellentes références, a Vic-
toria. 112-383-9598.

Etudiate désire louer chambre dans
famille parlant francais. Prés de SFU.
Début de septembre. Téléphone
464 7162. (8.

A louer: chambre meublée, pour juiller
et aofit prés de la plage et d'UBC.
$250.00 par mois. Tél. 738-9462 (ler-07)

AUVTUAUVEENUUNAUUAEEAUCQUUUEENIUENOUTEENITEEANY
Divers
cUUONAUUVEOOUESUAEUESOUUENOUUEOODANOAUOCOOOUEH!

Cherche transport pour l'Est ou le
Québec au mois d’aoft. Partagerais
frais. Appeler le 381-7147 a Victoria.

Cherche une recette: mousse aux pom-
mes fraiches, pa $2.00 pour info.
Tél. 946-6218 (24.06).

Offre une petite chatte blanche de 3
mois, gratuitement, a personne inté-
ressée. Téléphonez a Lise ou Daniel ou
876-9835 (03.06).

de pétanque

Des boules de pétanque, en
grand choix de poids et de
diamétre, sont en vente a
Seafair Dr. N° 8271, Rich-
mond, C.B. V7C 1X3. Tél.
274-5494, :

Nous vous demandons de
bien vouloir nous appeler
dés que. vous n’avez plus
besoin de votre petite an-
nonce. =

Le dernier délai pour nous
faire parvenir vos textes est
le vendredi a 15h00, une
semaine avant la parution.

Ce service des petites
annonces classées est offert
gratuitement & nos abonnés.

Chambre 519

1010 avenue Alderson
Maillardville, C.B.
V3K 1W1

BLAGUE

Un boucher mit un
Jour cette pancarte a
sa devanture: ‘‘Nous
sommes obligés de
fermer, tant nous
avons de mal a nous
faire payer. ~ Nous
afficherons sous .peu
la liste des débiteurs
et le montant des
factures.”’

L’argent rentra
comme par enchante-
ment. La boucherie
rouvrit et depuis les
affaires marchent a
merveille.

Chaque avis de renouvel-
lement nous coate $1.00.
Aidez-nous a réduire nos
frais, en vérifiant la date
d’échéance a cété de votre
nom et adresse.

iv

Canada
Air

mentionnés ci-dessous,

Quest, Vancouver, C.B.

Projet No.:
terminal a I’

Smithe:
Demandes techniques: Ian
projet. Téléphone 666-1887.

Projet No.: CB-032
d'incendie a 1’

Demandes techniques:

du projet. Téléphone 666-3867.
Demandes
Telex k

aupces de Roem

Transport

LES SOUMISSIONS CACHETEES

pour le(s) projet(s) ou services
ci-d adressées au sousigoe a 739 rue Hastings
Quest, Vancouver, C.B., V6C 142, et e1 avec le nom et

numéro du t, seront recques jusq
Vancouver,a rae limite spécifiée. Les documents de soumission
ae &tre obtenus au bereau du sous-signé, piéce 401, 739 rue
om. - Réhabilitation du toit du batiment
rs, C.

Date limite: oe juillet 1983, 4 15h00, heure de Vancouver.

t Barrie, Directeur de l'exécution du
- Ajout_d’approximativement 117m au

de Prince
carr juillet 1983, & 15h00, heure de Vancouver.

: Alan Herring, Directeur de l’exécution
t sur les soumissions: Téléphone 666-1378.
documen soumission t également &tre consultés
me te ae separ Constreetion Asseciation of B.C., 2675 rue
, C.B.; Bulkey Valley-Lake District

: 739
Rupert, B.C.; et Northern B.C. Construction Association, 3851 -
18iéme avenue, Prince George, B.C.

INSTRUCTIONS ~

le les plans et les i doit &tre fait sous la
forme dca chaque & Tordre du ur Général du Canada, et
sera rendu lors du retour des en bon état, dans les 14

suivant la date de l'appel d’offres. :

pour pouvoir &tre prise 1

&tre soumise en double exempaire sur les formulaires fournis par le
Département, et devra étre de la somme meni
sur le documents de soumission. a
La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas
nécessairement acceptée.

Directeur de I’

de :
Canadian Air Transportation Administration

Transports
Canada

Air

u’a 15h00, heure de

, C.B.

ion Plan Services, 3785 rue

Smithers, B.C.; Prince Rupert
2iéme

234567890n12
ofUlRITT) VCR STA
LIETRIE SIE IIS
ae S
URI CRN OUTIE
RB SIMIOIDIETE
E|VMITIEBBBI IRIEWIE
OjLJé
Cit) IT
fo) =
LIN.
SJOlE[uU LIEJO
11S |E|D MaeGc
i+
Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and

avis de décision

Décision CRTC 83-491.
de réseau.

SRC Renouvellement de licences
La SRC a demandé au Conseil de reporter

de nouveau les audiences de renouvellement de ses licences
de réseau pour ses stations de radio MA et MF et

de télévision de langues francaise et anglaise.

Dans

une lettre de 28 février 1983, la Société a cité un certain
nombre (TRADUCTION) “d’activités primordiales qui ne

seraient peut-étre pas terminées - ou dont Ic
serait pas tout a fait connue - au début

rtée ne
e l'année

1984”, tout particuliérement “la réaction de la Société
face 4 la stratégie fédérale de radiodiffusion, les décisions

susceptibles d’étre prises

ar suite de recommandations du

Comité d’étude de la politique culturelle fédérale et les
études détaillées sur orientation de la radio que la

Société effectue actuellement”.

En conséquence de ce qui

précéde, le Conseil est d’avis qu'il est tout a fait justifié
de repousser les audiences de renouvellement des licences

de réseau de la Société.
de réseau pour les stations de radio de

Par conséquent, les licences
langues frangaise

et anglaise de la Société sont renouvelées pour douze
autres mois, soit du 31 mars 1984 au 31 mars 1985 et

celles pour les stations de télévision
de langues francaise et anglaise, pour
six autres mois, soit du ler octobre
1984 au 31 mars 1985.

Canada

Canada

Commission canadienne
des transports

Division de ’OQuest

iv

AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE

RELATIF a la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970,
chap. R-2, et & la Loi nationale sur les transports,
S.R.C. 1970, chap.-N-17 et;

RELATIF a l’enquéte publique menée par la
Commission canadienne des transports sur les causes
et les circonstances entourant I'accident du train de
voyageur n° 194 de VIA, survenu le 23 mars 1983 sur
la voie de l’entrepét de Canadien Pacifique Limi-

tée, au point milliaire 34.9 de la subdivision Red Deer, ;

dans la province de l’Alberta.
Référence n° 47015.63

AVIS EST DONNE QUE la Commission ménera une
enquéte publique relativement a I’affaire susmen-
tionnée, a l’heure, a la date, et a l’endroit sui-
vants:

DATE: le 19 juillet 1983
ENDROIT: Calgary (Alberta)
ADRESSE: Macleod Hall -

Calgary Convention Centre,
9th Ave. & Centre Street, S.E.
HEURE: 10h de l’avant-midi 3

Au cours de la premiére séance de l’enquéte sur ledit
accident seront entendus les témoignages des person-
nes nommeées en vertu de !'article 226.de la Lei sur les
chemins de fer. Lors de la prochaine séance, l’enquéte
portera sur les présentations et les preuves perti-
nentes que donneront les agents et employés des
compagnies ferroviaires, les spécialistes et le public.

Le rapport des enquéteurs nommés en vertu
de l'article 226 de la Loi sur les chemins de fer
devrait &tre disponible environ dix (10) jours
avant l’enquéte. Toute personne désirant en rece-
voir une copie pourra communiquer avec le Secré-

taire de la Division de l'Ouest, Commission canadienne
des transports. Téléphone (306) 665-5219.

Toute personne qui le désire pourra présenter son
point de vue sur cette affaire pendant |’enquéte.

Les personnes projettant de présenter un résumé
4 la Commission devront avoir, lors de l’enquéte,
un minimum de diz (10) copies disponibles pour
distribution.

Les partis et les intervenants désireux de soumettre

des documents, de témoigner ou d’intervenir devant

la Commission en frangais peuvent le faire et la

Commission, lorsqu’avisée ce parti de son

intentionde la faire, mettra 4 la disposition de celui-

ci les meilleurs services d'interprétation qui pourront
_€@tre fournis en raison des circonstances.

. R.W. Lebell

Secrétaire, Division de l'Ouest

350 - 3e Avénue-nord

Saskatoon, Saskatchewan

STK 6G7

Téléphone: (306) 665-5201

Télex: 074-2693

Canada

i