LES SOUMISSIONS CACHETEES pour le projet décrit cidessous, adressées au Département Transports, et mentionnant le nom e' le numéro du projet, seront recues jusqu’a la date limite spécifiée. Projet: sites de transmissométres (RVR) au ILS, pistes 12 et 26, Aéroport International de Vancouver, C.B. Contrat N° 83-1-34 Travaux a effectuer: construction d’une route d’accés au RVR 12, construction de 4 fondations en béton armé pour les tours de transmissométres, assemb de ces 4 tours, et fourniture et installation d’équipements de courant électrique et de communi- cation ainsi que construction d’équipement de Sretnaes d'orage. Demandes techniques: R.H. Fisher, directeur de réalisation de projet. Téléphone 273-2394 Demandes sur les soumissions: Téléphone 666-1378 Telex 04-54320 Date limite: 27 octobre 1983, 4 15h00, heure de Vancouver. Dépot: $50.00. Ce dépdt doit étre effectué sous la forme d'un chéque & Yordre du ppemeany rn du Canada, et sera remboursé lors du retour des documents en bon état dans les 14 jours suivant la date de Youverture des soumissions. On peut se procurer les documents de soumission au bureau 401, 739 rue Hastings Ouest, ancouver, C.B., V6C 1A2. . On peut égalemer ‘ilter les documents de soumission auprés de Amalgamated C-. ion Association of B.C., 2675 rue Oak, “Wancouver, C.B.; et Coustruction Plan Services, 3786 rue Myrtle, ‘Burnaby, C.B. Chaque soumission, pour pouvoir tre prise en considération, doit 6tre soumise en double exemplaire sur les formulaires fournis par le’ département, et doit tre accompagnée de la garantie mentionnée sur les documents de soumission. La soumission la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement acceptée. : Travaux publics Public Works ' Canada ‘ E Canada APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Soumissions et contrats de la Région du Pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’a l’heure et la date limite détermi- née. On peut se procurer les documents de soumis- sion par l’entremise du bureau de distribution des plans, a l’adresse ci-dessus. SERVICES Nettoyage intérieur — Edifice fédéral, 100, lére rue Est, North Vancouver, C.B. Une visite guidée est organisée le 25 octobre 1983, avec rassemblement 4 l’endroit indiqué ci-dessus, 4 10h00 du matin. Les entrepreneurs qui ont l’intention de faire des soumissions doivent étre inscrits pour la visite avant le commencement. Personne ne sera autorisé a se joindre A cette visite aprés qu'elle aura - débuté. Etre présent est une condition requise pour toute compagnie qui souhaite présenter une soumis- sion pour ce projet. Date limite: 31 octobre 1983 a 11h00, heure normale du Pacifique. PROJET Projet N° 100662 — Installation de conduits pour salles de bain, Edifice des Douanes, Vancouver, C.B. Date limite: 07 novembre 1983 a 11h00, heure normale du Pacifique. PROJET PR 370400 — Revétement du sol, atelier d’entretien, pont de chemin de fer de New Westminster, New Westminster, C.B. Date limite: ler novembre 1983 & 11h00, heure normale du Pacifique. PROJET PR 100557 — Pour le compte de PECHES & OCEANS CANADA ET TRANSPORTS CANADA. Installation de systéme de courant et d’éclairage, Transports Canada, Péches et Océans & quais dans les ports pour petites embarcations, 4 Bella Bella.et Klemtu, C.B. . Date limite: 08 novembre 1983 a 11h00, heure normale du Pacifique. On peut également consulter les documents de soumission auprés de Amalgamated Construction Assen. of B.C., Vancouver; Construction Plan Ser- vice, Burnaby; et auprés des associations de la construction A Prince Rupert. et Victoria; SICA, 100 Mile House, B.C. oh , Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. ~ Canad Trois globe-trotters Suite de la page 1 a Sri Lanka et du cha- meau-stop au _ Bangla- desh.” Aprés l’Asie, le Moyen-O- rient.” Nous avons été coincés au Pakistan car nous atten- dions nos visas pour l'Iran. A défaut d’Iran (c’était a _ lépoque des otages) nos globe trotter vont découvrir Dubai, la Syrie... “Des pays fantasti- ques. Si je devais choisir une religion, sans hésitation, je prendrais |’Islam.” Le Liban pendant la guerre, la Jordanie , Jérusalem : “la plus belle ville du monde, mais aussi le plus grand “souk” (bazar!) L'Egypte et ses pharaons, Chypre. “On voulait aller vers l'Afrique, mais j’étais trop + maigre, alors on s’est dirigé vers l'Europe dont les pays du bloc soviétique. Et puis |’Afri- que, le Maroc, l’Algérie et le Sahara et ses sables 4 volonté “Si on tombe en panne dans le désert, on brile son véhicule pour qu’on vienne nous cher- cher.” Le Niger.... en tout 8 dix-sept pays. “En Afrique, lorsque l’on fait du stop on a du mal 4a voir s’arréter des voitures, car les noirs n’ont pas lhabitude d’aider les blancs. Pour les Africains, le blanc c’est le Pére Noél!” De retour 4 Vancouver, les' souvenirs sont encore bien présents. “Les pays qui ont des mauvaises réputations sont ceux oW nous avons été le mieux recus. Grace aux pho- tos on se rappelle les bons comme les mauvais moments. “Jen avais souvent marre, je voulais retourner chez nous a Vancouver”, diront Kai et Marléne. Comment les Nguyen ont pu se réadapter a la vie sédentai- re? Kai suit ses classes dans une école anglaise du West- End. Malgré ses années décole buissonniére, tout va bien. “Tous les jours il étudiait pendant deux 4 trois heures © que nous nous trouvions chez. les Papous ou chez les cou- peurs de tétes.” Il faut ajouter que Kai parle cing langues. Quant a Duc, :il essaie de trouver un emploi. Dipléme des Beaux-Arts en poche, sept langues a son actif, des cours de graphisme industriel qu’il suit actuellement... si quel- qu'un a un emploi pour lui, son téléphone est : 669-8742. Marléne, elle, doit se reposer me souligne Duc. La seule déception de Kai, il n'y a pas de cours de géo- graphie dans sa classe. Dom- mage, il y aurait fait des étincelles. EN VILLE L’exposition des oeuvres de Claudine Pommier se pour- suit au Centre Culturel Colombien jusqu’au 9 “no- vembre. La galerie est ou- verte du lundi an vendredi de 9h00 a 17h00. Travaux publics Canada Canada A VENDRE LES SOUMISSIONS CACHETEES adressées au Chef, police des contrats et administration, Dépar- tement des Travaux publics du Canada, bureau 200, - 9925 - 109¢me rue, Edmonton, Alberta, Téléphone (403) 420-3213, seront recues jusqu’a: 14h00 (heure normale des montagnes) le 21 novembre 1983, pour le compte de: ANCIENNE BASE AERIENNE DES FORCES . ARMEES CANADIENNE SITUEE A RIVERS, MANITOBA Cette propriété comprend environ 1224 hectares (3 025 acres) de terrain avec les améliorations suivantes: environ 129 unités résidentielles, 5 gara- ges, 6 hangars d’aviation, environ 60 autres édifices, y compris des accessoires (installations récréatives, école, hépital, etc.) et deux pistes de 1828.8 m (6000 pieds) et pistes d’approche connexes. Sont également comprises trois petites parcelles de terrain non contigues a l’ancienne base, sur lesquelles sont situés les puits et la station de pompage qui fournit en eau l’ancienne base aérienne. L’équipement et le mobilier que l’on peut enlever ne sont pas compris. Description légale: Sections 7, 8, Parties de N.O. 4 9, O 1 16, 17, et 18, tous dans le Township 12, Range 21, W.P. Mer. de méme que certaines des autorisations routié- res applicables.- A lexception de toutes les mines et minéraux. On peut se procurer les documents de soumission et la permission d’inspecter cet édifice auprés de: Mr. Ray Daniels, directeur de projet, Travaux publics Canada, Boite 103, Base aérienne de Rivers, Rivers, Manitoba, : ROX 1X0, Téléphone: (204) 346-5174. Pour pouvoir étre prise en considération, toute - soumission doit &tre effectuée sur les documents fournis par le Département. Pour tous détails supplémentaires, contactez: R. Onishenko, Services immobiliers, Travaux publics Canada, 4éme étage, 9925 - 1098me rue, Edmonton, Alberta, Téléphone: (403) 420-8284. LA SOUMISSION LA PLUS ELEVEE OU TOUTE: AUTRE NE SERA PAS NECESSAIREMENT ACCEPTEE. 5 Canadii Public Works Le Soleil de Colombie, vendredi 21 octobre 1983 _ 43 Le R.T.A. de l’’Okanagan La santé en premier Le Regroupement des Tra- vailleurs(euses) Agricoles de_ l’Okanagan s’est dit furieux, le 5 octobre, 4 propos des comités de sécurité des fer- miers. Le Regroupement s’est donné comme priorité, cette année, de s’occuper des pesti- cides. On se rappellera que les fermiers ont soutenu mordicus que ce comité serait ample- ment suffisant pour pallier a l’absence du Health and Safe- ty Regulations cette année. Pour le R.T.A. le bilan est plutét mince; aucun travail- leur agricole de notre connais- sance n’a été informé de quoi que ce soit sur la sécurité par l’entremise de ce comité cette année. Le comité n’a pas cherché a identifier des inci- dents de mauvais usage des pesticides ou des pratiques dangereuses au niveau de la sécurité. Le comité n’a pas cherché a faire ou a encou- rager la distribution des affi- ches et brochures du W.C.B., préparés spécialement pour les travailleurs agricoles. En aoat ’83, aprés avoir discuté entre nous de l’occa- sion qu’a le Regroupement de participer 4 ce comité, nous avons fait savoir par lettre notre intention de vouloir y travailler conjointement avec les fermiers. Le comité s'est dit désinté- ressé (il n’a pas voulu nous inviter) A traiter avec le R.T.A. pour te choix des travailleurs agricoles devant faire partie du comité depuis juin dernier. Du cété du Regroupement on a préparé des documents d'information distribué les brochures et affiches du W.C.B., recherché et identi- fié des abus flagrants de fer- miers dans la gestion des pesti- cides. On s'est montré disposé a participer positivement au comité des fermiers. Leur atti- tude trahit plutét leur peu de préoccupation pour |’amélio- ration de la sécurité sur les fermes. Nous croyons plu- tét que les différentes inter- ventions du Regroupement ont probablement engendré plus de changements positifs que la présence du comité. Evénements @ venir: © Affichage dans les jour- naux pour sélectionner deux travailleurs(euses) agricoles pour participer au comité de sécurité des fermiers. © Cours d’une semaine sur la toxicité des pesticides et sur la sécurité 4 la ferme offert a cing travailleurs(euses) agri- coles par le W.C.B. ® Audiences publiques au début de ’84 sur les mesures 4 prendre pour assurer la sécu- rité dans les fermes. Lise Guyot Kelowna, C.B. — Calluto traverse une mauvaise passe et i/ est obligé de faire la manche dans la rue. ‘ll arréte un monsieur. Mais celui-ci lui dit: — Je regrette, mais je ne donne jamais d’ar- gent & quelqu’un qui mendie dans la rue. — Qu’a cela ne tienne, réplique Calluto. Mon- tons dans mon bureau! La Société canadienne des postes entre dans une nouvelle phase passionnante de son développement en tant que Corporation de la Couronne: Nous dressons nos plans et nous nous préparons a relever les défis de l'avenir. OFFICIER DE PROJET officielles. J Il s’agit d’un poste nouvellement créé au sein du groupe des Services Créatifs des Communications de la Société, situé & Vancouver. Ce poste bilingue requiert une connaissance parfaite des deux langues Rendant compte au Directeur des Services Créatifs, le Directeur de Projet travaille principalement dans le domaine de la rédaction créative et de textes. Parmi les tiches typiques: des scripts, des discours, des textes publicitaires et des brochures. De temps a autre, il (ou elle) agira comme porte-parole de la Société. En plus d’étre bilingue, ce poste demande une solide éducation de base, une bonne connaissance des techniques des media et des relations publiques et des qualités prouvées en matiére de rédaction créative de textes et de scripts. Vous &tes prié(e) de soumettre votre curriculum vitae et vos exigences salariales — qui seront traités confidentiellement — avant le 4 novembre Vancouver, C.B. V6B1Z1 | Poste ouvert a tous. SOCIETE CANADIENNE DES POSTES ‘eR a aia aa ret eit ee a eats Siti oe = po Aap ep ah Ril ll nad li aaa aaa deh For